-
杨奎松:著史切忌过急、过糙——对潘佐夫《回应》的回应
关键字: 毛泽东传潘佐夫毛泽东年谱博古周恩来张国焘共产国际
1 亚历山大·潘佐夫: 《对杨奎松教授关于〈毛泽东传〉书评的回应》,《近代史研究》2017 年第 6 期,第 113 页。以下在引用该文时夹注页码。
2 比如英文版和繁体中文版目录中的一些标题,如 Dictator,Dog Eat Dog,Coimmunist—Style,The Flirtatious Philosopher, Consolidating over the CCP,Death of the Red Emperor,要么不存在,要么用的是另外的修辞。相关内容上的变动,更是有增有删或变成不同的表述。英文绪论及尾声中涉及评价性的文字,基本上均不见踪影。读“俄文版序”( 如果简体中文版上这个序真是俄文原书的序的话) ,说这本书是苏联时代的著述,应该不会有人怀疑。
3 前者可能还需要向季米特洛夫日记译者进行核对,而后者确与英文版和繁体版不同,潘的解释或许是有道理的。参见
4 Alexander Pantsov and Stevn I Levine,Mao: the real story,( New York,2012) ,pp. 300—301; 亚历山大·潘佐夫、梁思文著,林添贵译
5 《毛泽东传: 真实的故事》,台北,联经出版事业股份有限公司 2015 年版,第 323 页。
6 如其英文版中“despite……Mao went slow on concluding an agreement with Chiang Kai-shek regarding the establishment of an anti-Japanese united front”一句,简体版译为“尽管……他还是没有与蒋介石签订建立抗日统一战线的协议”; 繁体版译为“尽管……毛泽东还是慢条斯理与蒋介石就建立抗日统一战线一事签订协议”。潘教授辩解说他的原意不含有“签订协议”的意思,“应该是‘慢慢地达成协议'或者‘慢慢地缔结协议”'( “签订协议”≠“缔结协议”? ! ) 。他给出的译文是“( 尽管……) 毛泽东在与蒋介石慢慢地达成关于建立抗日统一战线的协议”。实际上,这个“went slow”一词要表达的其实是“no hurry”( “不急于”) 的意思,在这里应当译成“消极拖延”。简体版译成“没有( 与……签订……) ”固不妥,繁体版译成“慢条斯理地( 与……签订……) ”也不当,潘教授译成“慢慢地( 达成……) ”更不通。参见 Mao: the real story,p. 302; 亚历山大·潘佐夫、梁思文著《毛泽东传: 真实的故事》,第 324 页;潘佐夫著,卿文辉等译《毛泽东传》( 上) ,中国人民大学出版社 2015 年版,第 401 页。
7 李玉贞主编: 《马林与第一次国共合作》,光明出版社 1989 年版,第 248 页。
8 中央档案馆编: 《中共中央文件选集》第 1 卷,中共中央党校出版社 1989 年版,第 222—225 页。
9 参见杨天石《中山舰之谜》,《历史研究》1988 年第 2 期。另据 1926 年蒋介石日记手稿可知,蒋 1 月至 2 月上旬频繁与鲍罗廷会面,中山舰事件前最后一次会面是 2 月 3 日。原件藏美国斯坦福大学胡佛研究所。
10《鲍罗廷在中国活动纪要》,《鲍罗廷在中国的有关资料》,中国社会科学出版社 1983 年版,第 301—302 页; 切列潘诺夫著,中国社会科学院近代史研究所翻译室译: 《中国国民革命军的北伐: 一个驻华军事顾问的札记》,中国社会科学出版社 1981 年版,第 307—320 页。
11《共产国际执委会远东局给共产国际执委会的电报》( 1930 年 8 月 4—7 日) ,中共中央党史研究室第一研究部编: 《联共 ( 布) 、共产国际与中国苏维埃运动( 1927—1931) 》,中央文献出版社 2007 年版,第 255—256 页。
12“立刻到这儿来”,其实是接受远东局 8 月 4—7 日电报提出的要求的结果。电报明确提出: 请“立即召李立三到莫斯科去”。《联共( 布) 、共产国际与中国苏维埃运动( 1927—1931) 》,第 256 页。
13 《联共( 布) 中央政治局会议第 5 号记录暨共产国际执委会致中共中央》( 1930 年 8 月 25 日) ,《联共( 布) 、共产国际与中国苏维埃运动( 1927—1931) 》,第 330—332 页。
14 其实潘另找的所谓 3 则资料,核心资料就是刘英回忆,另外两种资料中的说法也都源自刘英。参见刘英《在历史的激流中: 刘英回忆录》,中共党史出版社 1992 年版,第 79 页; 张培森主编《张闻天年谱》第 1 卷,中共党史出版社 2000 年版,第 255 页; 中共中央党史研究室第一研究部编著《红军长征史》,中共党史出版社 2006 年版,第 280 页( 潘文误注为第 205—211 页) 。
15 我在评论中引用的是《毛泽东年谱》( 上) 的电子版,其页码与纸质书的页码有出入,理应注明。和鄂豫皖根据地比,川北根据地并非“老根据地”。
16 Alexander Pantsov and Stevn I Levine,Mao: the real story,p. 285; 亚历山大·潘佐夫、梁思文著: 《毛泽东传: 真实的故事》,第307 页。对于 1935 年 7 月 18 日、7 月 21—22 日和 8 月 4—6 日三个会议,张国焘只记得两个,且记不得具体时间; 对会议主题、参会人员、经过内容及发言情况的回忆,都和会议记录相差甚远。张国焘: 《我的回忆》第 3 册,东方出版社 1998 年版,第 226—233、256—262 页。
(原文刊载《近代史研究》2018年第3期)
- 原标题:著史切忌过急、过糙——对潘佐夫《回应》的回应 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑:武守哲
- 最后更新: 2018-06-27 10:44:23
-
“足球鼻祖”蹴鞠为何衰落了?
2018-06-27 07:45 中国足球 -
搭载嫦娥4号 沙特相机拍摄地月合影
2018-06-15 08:20 科技前沿 -
只身从香港来为战友扫墓的老兵,是假冒的?
2018-06-06 17:32 香港 -
韩国墓主有26枚五铢钱就成最高首领?中国网友想起了海昏侯…
2018-06-05 12:06 三八线之南 -
各朝各代,鞋子都有哪些讲究?
2018-06-01 08:06 -
考古实证中华文明五千年 良渚遗址非一地人力可修建
2018-05-29 09:10 -
今人妆容与唐朝女性可有的一比?
2018-05-29 08:23 趣读 -
史学大家藏书因分遗产不均被毁?专家:长孙的书
2018-05-25 09:33 -
文在寅访美,怎么就去了“大韩帝国”驻美公使馆?
2018-05-23 08:00 三八线之南 -
为何中国建筑前常摆石狮子?
2018-05-20 08:55 -
商王朝不能只用“奴隶社会”来概括
2018-05-16 07:37 考古 -
一本日记,给你看反清复明的秘闻
2018-05-12 09:04 -
对于西方代议制,章太炎这样怼
2018-05-11 12:00 -
明朝闭关锁国,是一种进攻性策略
2018-05-11 09:00 趣读 -
美国轰炸我驻南联盟大使馆19周年,我们不会忘记!
2018-05-08 12:09 中美关系 -
这几个可能是被人误解最多的成语
2018-05-08 07:52 趣读 -
中国历史,至少有三千年与运河有关
2018-05-05 08:39 -
情侣装最早起源于宋代?为啥古代穿衣讲究多?
2018-05-04 07:26 趣读 -
王侯将相宁有种乎,这句话到今天很多国家都不懂
2018-05-02 07:39 -
中国将用法律告慰2000万英烈在天之灵
2018-04-27 15:23 捍卫英雄
相关推荐 -
菲律宾称在黄岩岛已越过红线?中方回应 评论 51以色列警告美国:一旦逮捕令下发,我们就对它动手 评论 191涉及俄罗斯,美国又对中企下黑手 评论 235内塔尼亚胡警告布林肯:以色列不会接受 评论 122“这是美国自信心下降的表现” 评论 155最新闻 Hot