著名外交家、联合国原副秘书长冀朝铸逝世，享年91岁

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

著名外交家、联合国原副秘书长冀朝铸逝世，享年91岁

分享到：

2020-05-03 13:42:34 字号：A- A A+ 来源：澎湃新闻

最后更新: 2020-05-03 13:52:18

澎湃新闻记者从冀朝铸先生亲友处获悉，中国著名外交家、联合国原副秘书长冀朝铸于4月29日下午在北京逝世，享年91岁。

据《人民政协报》此前报道，冀朝铸1929年7月生于山西省汾阳县，早年留学美国。新中国成立后，冀朝铸追随父兄足迹，毅然放弃在美国哈佛大学的学业，克服重重困难，回到祖国。于1951年5月在清华大学加入中国新民主主义青年团。后参加人民志愿军，在开城谈判中表现出色，获得中朝两国的表彰。

抗美援朝胜利结束后，冀朝铸回到北京，被分配在外交部工作。他1956年3月加入中国共产党。从1957年开始，冀朝铸开始担任周恩来总理的英文翻译，在此岗位上一干就是17年。

冀朝铸曾随周总理于1963年12月13日至1964年3月1日出访亚非14国。此次出访取得了很大的成功。总理在回国后向全国人民代表大会作访问亚非14国的报告时，特地提到了担任翻译工作同志的功劳。周总理说：“这次访问如果没有齐宗华(时任法文翻译)和冀朝铸二人当翻译，就很困难。”

1971年7月的美国国务卿基辛格访华、1972年2月的美国总统尼克松访华等一系列重大事项，毛泽东主席、周恩来总理等中央领导同志的翻译工作，都是由精通英语、又熟悉中美关系的冀朝铸担任的。

到了1973年，在周总理的亲自关怀下，年已43岁的冀朝铸离开翻译岗位，成为了一名外交官。他被任命为我国驻美国联络处参赞，嗣后被调回外交部担任副司长。

中国和美国于1979年1月1日正式建立外交关系。同年1月28日至2月5日，国务院副总理邓小平应邀访问美国。这是新中国成立后我国领导人第一次访问美国，备受瞩目。翻译仍由冀朝铸担任，并全程陪同。邓小平任用冀朝铸这个哈佛大学的高材生当翻译，引起了美国媒体的格外关注。美国《纽约时报》以《不可或缺的冀先生》(TheIndisputable Mr.Chi)为题发表社论，感叹“美国缺少这样的人才”。

另据山西省侨联网站介绍，1985年8月，冀朝铸被任命为斐济大使，兼任驻瓦努阿图和基里巴斯大使。两年后，被任命为中国驻大不列颠及北爱尔兰联合王国第7任特命全权大使（继胡定一之后）。冀朝铸在英国任大使期间的工作受到各方面的好评。

1991年1月29日，联合国秘书长佩雷斯·德奎利亚尔宣布任命冀朝铸为联合国副秘书长。2月6日，英国通用电气公司宣布：成立以中国驻英大使冀朝铸名字命名的奖学金。从1991年到1993年，每年为中国培训10名经理人员，由中国国际人才交流协会和英国通用电气公司共同从与英国通用电气公司有业务联系的中方单位中选拔。该奖学金后来又延长到1993年以后。

在谈起当外交官的体会时，冀朝铸说：“关键的关键，是要忠于自己的国家。”他的一切驻外经历，都无一例外地证明他对祖国的无限忠诚。

澎湃新闻首席记者岳怀让
标签外交联合国逝世
- 原标题：著名外交家、联合国原副秘书长冀朝铸逝世，享年91岁
- 责任编辑: 奕含
- 陕西壶口镇黄河大桥下游发生坠河事件，4人落水被冲走
  
  2020-05-03 13:20
- 要幸福就要奋斗！习近平这些话催人奋进
  
  2020-05-03 12:32 新时代新气象新作为
- 台湾台东县海域发生5.4级地震，厦门、福州震感明显
  
  2020-05-03 11:53 地震
- 全国中小企业将开展网上招聘高校毕业生活动
  
  2020-05-03 11:16
- 北京促复产达产提速扩面，3009家规上工业企业全面复工
  
  2020-05-03 11:10 新冠肺炎抗疫战
- 五一假期的实验室里他们与量子梦“纠缠”
  
  2020-05-03 10:56
- 稳固农业“基本盘” 发展之基更牢靠
  
  2020-05-03 10:56 聚焦三农
- 有序开放有效防控过一个健康安全的假期
  
  2020-05-03 10:55 新冠肺炎抗疫战
- 农产品网络零售额增长近五成
  
  2020-05-03 10:54 中国经济
- 没有生命，何谈自由？ ——解码中国抗疫故事之“生命至上”
  
  2020-05-03 10:53 新冠肺炎抗疫战
- 在党和人民需要的地方绽放绚丽之花
  
  2020-05-03 10:52
- 金沙江特大桥径流排污管道垮塌，致金沙江封航
  
  2020-05-03 10:23
- 致敬平常不平凡丨新华社原创黑白动画MV《中国青年，值得托付！》
  
  2020-05-03 10:12 新冠肺炎抗疫战
- 【央视快评】扎扎实实把脱贫攻坚战推向前进
  
  2020-05-03 10:08 扶贫攻坚战
- 荆门男子持刀砍伤11人，有精神病就诊史
  
  2020-05-03 10:07 依法治国
- 联手抗疫，习主席打了哪些“国际长途”？
  
  2020-05-03 10:03 新冠肺炎抗疫战
- 广西21个县拟退出贫困县序列
  
  2020-05-03 09:00
- 港警在中学旧校舍发现爆炸物及化学原料，疑似港理大失窃物
  
  2020-05-03 08:12 香港
- 上海新增境外输入1例，来自美国
  
  2020-05-03 08:04 新冠肺炎抗疫战
- 国家卫健委：全国新增2例，本土、境外输入各1例
  
  2020-05-03 07:46 新冠肺炎抗疫战
搜索

   观察者头条查看全部

俩人要对伊朗使坏，涉及中国评论 42

“Ni hao，我们现在都是中国人了” 评论 78

鲁比奥：不与中国对话，是失职评论 102

欧洲“长舒了一口气”，其实鲁比奥是换汤不换药评论 37

“一次又一次，欧洲领导人视而不见，但这次不一样” 评论 41

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

著名外交家、联合国原副秘书长冀朝铸逝世，享年91岁

陕西壶口镇黄河大桥下游发生坠河事件，4人落水被冲走

要幸福就要奋斗！习近平这些话催人奋进

台湾台东县海域发生5.4级地震，厦门、福州震感明显

全国中小企业将开展网上招聘高校毕业生活动

北京促复产达产提速扩面，3009家规上工业企业全面复工

五一假期的实验室里他们与量子梦“纠缠”

稳固农业“基本盘” 发展之基更牢靠

有序开放有效防控过一个健康安全的假期

农产品网络零售额增长近五成

没有生命，何谈自由？ ——解码中国抗疫故事之“生命至上”

在党和人民需要的地方绽放绚丽之花

金沙江特大桥径流排污管道垮塌，致金沙江封航

致敬平常不平凡丨新华社原创黑白动画MV《中国青年，值得托付！》

【央视快评】扎扎实实把脱贫攻坚战推向前进

荆门男子持刀砍伤11人，有精神病就诊史

联手抗疫，习主席打了哪些“国际长途”？

广西21个县拟退出贫困县序列

港警在中学旧校舍发现爆炸物及化学原料，疑似港理大失窃物

上海新增境外输入1例，来自美国

国家卫健委：全国新增2例，本土、境外输入各1例

俩人要对伊朗使坏，涉及中国

“对于中国游戏未来的20年，我充满信心”

英法德等称俄用“箭毒蛙毒素”毒死纳瓦利内，俄方：无稽之谈

“福特找白宫：拉中企来美国合资造车吧”

“Ni hao，我们现在都是中国人了”

欧洲“长舒了一口气”，其实鲁比奥是换汤不换药

又戴高帽，“中国一个电话就能搞定”

有人不爽了：绥靖！特朗普上赶着为中国效力

秘鲁拒绝美国忽悠：主权绝未受中资威胁

鲁比奥：不与中国对话，是失职

“美国总是要求乌克兰作出让步，而不是俄罗斯”

“一次又一次，欧洲领导人视而不见，但这次不一样”

卡拉斯接过了这顶帽子，表情微妙

爱泼斯坦烂账上还有这位西方“人权先生”

诺贝尔和平奖，暴露了本来面目

自家产品被用于绑架马杜罗，这家美国AI公司很不满