美媒把“勿谓言之不预”放头条了

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

美媒把“勿谓言之不预”放头条了
- 徐蕾
分享到：

2019-05-30 08:25:42 字号：A- A A+ 来源：观察者网

关键字: 勿谓言之不预

（观察者网讯）

当地时间5月29日，美国媒体CNBC的网站头条，出现了中方的一句“警告”：“Don’t say we didn’t warn you”。

这句话的中文原版是“勿谓言之不预”，在29日《人民日报》03版刊的评论文章《美方不要低估中方反制能力》中（署名“五月荷”），罕见使用了这句古语。

文章称，中国有关部门已经多次发表严正声明，中美两国产业链高度融合，互补性极强，正所谓合则两利、斗则俱伤，贸易战没有赢家。奉劝美方不要低估中方维护自身发展权益的能力，勿谓言之不预！

CNBC在29日的头条文章中表示，“勿谓言之不预”这句话此前被《人民日报》使用时，分别是1962年中印战争之前，1979年中越战争之前。（观察者网注：《人民日报》1962年9月22日社论《是可忍，孰不可忍》、1978年12月25日社论《我们的忍耐是有限度的》都使用了这句话）

报道称，《人民日报》的文章是在谈论“稀土是否会成为中国反制美方无端打压的反制武器”，而由于此前28日，中国国家发改委有关负责人表示，“如果有谁想利用我们出口稀土所制造的产品，反用于遏制打压中国的发展，那么我想赣南原中央苏区人民、中国人民，都会不高兴的”。这让外界对中国使用稀土作为反制武器的猜测更甚，CNBC报道认为，这是中方的“警告”。而“Don’t say we didn’t warn you”直译过来也就是“别怪我没警告过你”。

除了CNBC，其他外国媒体也注意到了这句话。

路透社29日的报道称，“勿谓言之不预”这句话通常只被中国官方媒体用于就重大分歧向竞争对手发出警告时。

彭博社29日表示，这是一个很少使用的、意味深长的短语，意思是“别说我没有警告过你”。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
标签贸易美国
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：
- 责任编辑:徐蕾
- 最后更新: 2019-05-30 14:13:44
- 强生因阿片类药物被告，美检方：想想19世纪中国…
  
  2019-05-30 13:37 洋药企
- 外国网友意犹未尽：如果刘欣有机会提问会怎样？
  
  2019-05-30 13:27 中美关系
- 通用电气裁员1000怪他？法国人又提“美国陷阱”
  
  2019-05-30 11:51 欧洲乱局
- 从F35到导弹“无一幸免”，美国防部为稀土忙活起来
  
  2019-05-30 11:45 中美关系
- 上个月才选完，以色列又要大选了
  
  2019-05-30 09:57 巴以恩仇录
- 刘欣跨洋辩论背后，传递三个道理
  
  2019-05-30 09:56 中美关系
- 孟晚舟被拘押后首位加省长访华
  
  2019-05-30 09:14 中国外交
- 首次“直播较量”
  
  2019-05-30 08:16 中美关系
- 学术组织IEEE排斥华为，北大清华学者当即抗议
  
  2019-05-29 23:41 华为
- WiFi联盟、JEDEC协会也恢复了
  
  2019-05-29 23:07 华为
- 他最可能接班梅姨，但先遭法庭传唤
  
  2019-05-29 22:49 不列颠
- 为欧盟主席人选，德法杠上了
  
  2019-05-29 21:28 欧洲乱局
- 印度航企：波音对这事“相当有信心”
  
  2019-05-29 20:34 波音危机
- 印度又提“入常”：世界需要我们
  
  2019-05-29 19:10 印度惊奇
- “我萨卡什维利又回来了”
  
  2019-05-29 18:08 乌克兰之殇
- 博尔顿：没人比我更喜欢推翻政权
  
  2019-05-29 17:18 观网看片
- 日本女高中生怒抓痴汉，大爷路见不平一伸腿
  
  2019-05-29 17:07 观网看片
- 这个女孩离危险的距离，只有短短1秒钟
  
  2019-05-29 16:59 三八线之南
- 习近平将对俄罗斯进行国事访问
  
  2019-05-29 15:45 中俄关系
- 白鹤亮翅！
  
  2019-05-29 15:00 日本
搜索

   观察者头条查看全部

哈梅内伊：近期抗议示威形同政变，已被平定评论 31

莫迪也上了爱泼斯坦文件，情节有点尬…印方火速否认评论 94

特朗普吆喝上了：搞定印度，也欢迎中国来谈评论 143

沙特急否认立场转变，美媒记者：7个消息源确认他说过评论 75

“动动你们的脑子，这对美国不是好事” 评论 71

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001 网登网视备（沪）02020000041-1号互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009 广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571

沪公网安备 31010502000027号中国互联网举报中心上海市互联网违法与不良信息举报中心

返回顶部