魏艳：从福尔摩斯到狄仁杰

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

魏艳：从福尔摩斯到狄仁杰
- 魏艳香港岭南大学中文系助理教授
分享到：

2020-06-06 09:00:58 字号：A- A A+ 来源：一席

高罗佩的狄仁杰探案系列写成了以后，在西方世界非常成功，据说阿加莎·克里斯蒂看完《迷宫案》后称赞这本书充满了少见的魅力与新鲜感。因此这一系列多次被拍成了电影、电视剧，而且当时都是外国人主演的。有一版电影至今还可以在网络上看到，如果你有兴趣可以搜一搜。

由外国人饰演的狄仁杰

高罗佩所著的狄仁杰探案系列也被翻译成多国语言，而且在欧美有大量的同人小说，至今还有很多专门介绍这个作品的网站。

各种版本的《迷宫案》

八十年代的时候，高罗佩的狄仁杰侦探系列终于被翻译回了中文，而且翻译家也是两个外交官，陈来元和胡明。他们翻译的最大的一个特色就是在选择语言的时候，用了像《水浒传》中似的，中国传统小说里面常用的宋元白话，加入了一些中国古典小说中的固定习语。比如形容恶霸就叫作“豹头环眼”，宝剑就是“削铁如泥”等等。

这种翻译风格，使得中国观众读起来没有任何文化障碍，反而以为狄仁杰侦探系列故事在古代的小说里面早就有了。但其实这是一个错觉，狄仁杰的侦探故事很大程度上就是一个现代的发明。

我刚才提到五六十年代时，高罗佩很希望他写这样的小说会激励更多的中日读者也创作类似的作品，但是当时并没有人响应。然而到了当代，这种复古类的侦探小说反而成为了一种潮流。

比如说刚刚去世的日籍华裔作家陈舜臣，他写过两部发生在唐代的侦探故事，其中一部《方壶园》以唐代诗人杜牧的一首诗作为破案的线索。再比如近期比较热播的《长安十二时辰》，马伯庸的同名著作，也是用了长安城的古地图作为参考。再比如冶文彪写了七部的《清明上河图密码》，基本上他给清明上河图这幅画里所有的人都编了一个故事，从古画中寻找到了写作灵感。

由此可见，从晚清时期的作家到高罗佩，把中国古代的一些素材、文化知识、公案小说等等，和西方侦探小说相结合来写类似的作品，看来还是非常有潜力的。在座的各位如果对写侦探小说有兴趣，也不妨可以从这个方向考虑考虑。

我今天的演讲到此为止，谢谢大家。

【文章转载自微信公众号：一席（ID：yixiclub），观察者网已获授权转载。】

首页上一页 1 2 3 4 5 余下全文
标签狄仁杰福尔摩斯侦探历史破案视频新闻
- 原标题：魏艳：从福尔摩斯到狄仁杰
- 责任编辑: 李泠
- 重建中国历史的“大一统”叙事，是关乎国本的大事
  
  2020-05-05 08:56
- 遥望两千多年前的秦人如何防疫和治病
  
  2020-04-21 08:28
- 宗教新右翼与当前美国的对华政策
  
  2020-03-07 09:01 中美关系
- “官僚主义式”政治留下的历史教训，值得警惕
  
  2020-03-03 08:45
- 为什么施政严猛？雍正自己这样解释
  
  2020-03-02 07:27
- 对口支援，疫情下的制度优势
  
  2020-02-12 07:32 新冠肺炎抗疫战
- 汉景帝不吃老鼠吗？我们如何看待过去
  
  2020-01-18 08:45 考古
- 中国粉丝送礼物的韩国军队，曾被志愿军按地摩擦
  
  2020-01-14 11:04
- “超历史的”眼光与古典教育
  
  2020-01-14 07:16
- 没有战争，西方怎能“脱胎换骨”？
  
  2020-01-10 07:53
- 为什么我们总迷恋盛唐风华?
  
  2020-01-01 08:44
- 古装剧里“刘海儿”泛滥，历史上到底什么样
  
  2019-12-20 07:46
- 薛绍墓找到了，你还记得昆仑奴的梗吗？
  
  2019-12-19 08:03
- 历朝历代都禁酒，想要畅快喝酒得等到…
  
  2019-12-16 08:04
- 200余件七三一部队罪行新史料首次公开
  
  2019-12-13 20:55 国家公祭日
- 在今天的台湾，“统左派”存在的意义是什么？
  
  2019-12-11 07:16 台湾
- 日本二战航母“赤城”“加贺”号残骸被确认
  
  2019-10-22 10:27
- 4K修复版《开国大典》10月18日全国上映
  
  2019-10-12 22:41 中国电影
- 反击“中国人种西来说”，他找到了良渚
  
  2019-10-06 15:13 文化
- 关于这支军队的史料甚少，但英雄与牺牲的故事动人心魄
  
  2019-09-24 10:50
搜索

   观察者头条查看全部

“芯片又不是浓缩铀，卖给中国怎么了？” 评论 0

美财长又威胁：若中方有伊朗资金往来，就二级制裁评论 398

一边增兵放狠话，一边画饼降油价，特朗普为选票拼了评论 49

砸100亿美元给东南亚，日本这样真能“遏制中国”？评论 142

欧洲谋划战后布局：邀请中印，排除美国评论 200

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

魏艳：从福尔摩斯到狄仁杰

重建中国历史的“大一统”叙事，是关乎国本的大事

遥望两千多年前的秦人如何防疫和治病

宗教新右翼与当前美国的对华政策

“官僚主义式”政治留下的历史教训，值得警惕

为什么施政严猛？雍正自己这样解释

对口支援，疫情下的制度优势

汉景帝不吃老鼠吗？我们如何看待过去

中国粉丝送礼物的韩国军队，曾被志愿军按地摩擦

“超历史的”眼光与古典教育

没有战争，西方怎能“脱胎换骨”？

为什么我们总迷恋盛唐风华?

古装剧里“刘海儿”泛滥，历史上到底什么样

薛绍墓找到了，你还记得昆仑奴的梗吗？

历朝历代都禁酒，想要畅快喝酒得等到…

200余件七三一部队罪行新史料首次公开

在今天的台湾，“统左派”存在的意义是什么？

日本二战航母“赤城”“加贺”号残骸被确认

4K修复版《开国大典》10月18日全国上映

反击“中国人种西来说”，他找到了良渚

关于这支军队的史料甚少，但英雄与牺牲的故事动人心魄

“芯片又不是浓缩铀，卖给中国怎么了？”

二战剧本重演：军火告急，五角大楼找上汽车巨头

球踢给美国，“伊朗考虑放行南侧主航道”

万斯公开告诫教皇，被高声打断…

英国王要见“黑手党老大”？斯塔默回应

芬兰总统：我觉得加拿大可加入欧盟

“照这个速度，中国要超越美国，成为全球最大旅游经济体”

“印度老尴尬了：特朗普访华不访印，还大赞巴基斯坦”

伊朗总统：美国是想先把我们拿下，然后再去和中国交手

美财长又威胁：若中方有伊朗资金往来，就二级制裁

回应美方封锁，伊朗军方提及“波斯湾、阿曼湾和红海”

美伊均否认

一边增兵放狠话，一边画饼降油价，特朗普为选票拼了

逃亡美国的巴西情报局前局长，被ICE抓了

“美军将增派约6000名士兵，还有4200名在路上”

翻脸？“斯塔默犯了悲剧性的错误，毁了英国”