-
魏艳:从福尔摩斯到狄仁杰
“名侦探”狄仁杰的诞生
但是晚清的这样一个模式,反而在西方的五六十年代得以复兴,代表人物就是狄仁杰,他成为了当时西方最知名的一个中国的“名侦探”。幕后的推手就是荷兰的外交家、汉学家和小说家,高罗佩先生。
高罗佩(1910-1967)
高罗佩这个人很有意思,他虽然是荷兰人,但他从小生长在荷兰的殖民地印度尼西亚,因此从很小的时候就对东方文化很感兴趣,甚至一生都想做一个古代的中国人。于是无论是研究古代的汉学,还是写古代背景的侦探小说,都是他穿越回古代中国的方式。
在三十年代的时候,高罗佩在日本看到了《武则天四大奇案》这样一本小说。这是一部清末时期产生的公案小说,记录了狄仁杰所探的三个案件。这也是我们现存知道的古代小说中,出现狄仁杰探案的唯一记录,包含了三个案件。
《武则天四大奇案》
高罗佩读了这个小说以后,非常喜欢。他觉得跟动辄就是一百二十多回的包公案相比,这个故事只有六十四回,比较短,全篇并没有太多迷信解释,而且里面会有一些悬念,故事的前三十回接近于西方侦探小说的思路。因此,他在1949年的时候就把它翻译成了英文,而且自费出版了两千册,据说销路很好,于是这激励了高罗佩开始创作自己心目中的狄仁杰侦探系列。
他的创作就是从古代的公案小说中寻找素材,然后以狄仁杰为原型,和他的四个助手一起侦破案件,那时候还没有李元芳,这里的四个助手都是来自于《武则天四大奇案》中的设定。
一开始高罗佩只想创作一两本,当时他的想法是希望以此为榜样,来激发更多的中日作家创作类似的小说,但因为那时候正是五六十年代,大家都忙着现代化,没有人理他这种想法。
高罗佩没有办法,只能自己亲身实践,就一直写了下去。在接下来的十八年间,他一共写了十四部中篇小说和八个短篇小说,形成了一个完整的狄仁杰破案系列。
我们印象中的侦探小说,比如松本清张的作品中,设计的线索一般都是通过现代科技来展现,比如利用交通工具产生的时间差等等。但是高罗佩在狄公案里面却反其道而行,是从古代的中国寻找材料。
前面我们介绍过高罗佩是一个资深的汉学家,但跟一般研究唐诗宋词这种经典汉学的西方汉学家不同,高罗佩比较喜欢一些冷门的领域,而且五花八门。比如说他的博士论文写的是古代一种马匹的历史;而后他又研究到中国古代的很多知识分子都是养长臂猿的,于是就写了一本书;他本人很善于弹中国的古琴,而且弹得非常好,他指出中国的古琴和日本的很不一样;他也练书法,我们看他的签名就是他自己的书法作品。另外,高罗佩在日本的时候还收集了很多明代的春宫图,在这个领域也是一个权威。
高罗佩五花八门的兴趣(弹古琴,写书法,研究猿猴,研究春宫图)
因此他在写狄仁杰侦探小说的时候,就融入了自己对于中国古代物质文化这一方面的兴趣,往往每个小说都会用一到两个古代的器物作为贯穿全书的主题,或者破案的线索,比如说屏风、古典漆盒、棋谱、八卦图、瓷瓶、七巧板等。其中一个故事就讲,受害人临死之前用七巧板拼了一个猫的形状,来暗示犯人的身份。
我们今天重点讲一讲其中的《迷宫案》(The Chinese Maze Murders),这是高罗佩早期一点的作品。
《迷宫案》里有三个案子,其中的一个与迷宫有关。这个故事的素材选自于《三言二拍》,讲一个官员年老以后就把自己的后花园改造成一个迷宫,把遗嘱藏在后花园的一个亭子里面,然后把这个迷宫的地图交给了他的妻子。
这个迷宫的设计并不是高罗佩自己的原创,而是选自于清代的叫作《印香图稿》的一本设计书。什么是印香呢?最初其实就是寺庙里和尚诵经时点燃的香,后来文人就把它带回自己家,成为一种生活品味的象征。
左:《印香图稿》
高罗佩选了《印香图稿》中的一个设计,叫作“虚空楼阁”。这个设计是用四个字的古篆,把古篆隐藏在一起,使用的时候就把它点燃,像蚊香一样烧。大家可以看一看,能不能在这个迷宫中找到“虚空楼阁”四个字。
其实它的设计很巧妙,一方面利用了汉字这种错落有致的形状来制造出一种亭台楼阁的效果。另一方面,想一想它被点燃的时候,又是烟雾缭绕,又是香味弥漫,就有一种虚空楼阁的意境。
最后,如果我们再配合这个故事,一个年老的官员为何会设计这样一个迷宫呢?也许是他回想自己的一生,那些功名利禄也宛如虚空楼阁罢了。因此我们可以看到,高罗佩并不是随机地选择中国古代的文化素材,而是精心设计的。
- 原标题:魏艳:从福尔摩斯到狄仁杰 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 李泠 
-
重建中国历史的“大一统”叙事,是关乎国本的大事
2020-05-05 08:56 -
遥望两千多年前的秦人如何防疫和治病
2020-04-21 08:28 -
宗教新右翼与当前美国的对华政策
2020-03-07 09:01 中美关系 -
“官僚主义式”政治留下的历史教训,值得警惕
2020-03-03 08:45 -
为什么施政严猛?雍正自己这样解释
2020-03-02 07:27 -
对口支援,疫情下的制度优势
2020-02-12 07:32 新冠肺炎抗疫战 -
汉景帝不吃老鼠吗?我们如何看待过去
2020-01-18 08:45 考古 -
中国粉丝送礼物的韩国军队,曾被志愿军按地摩擦
2020-01-14 11:04 -
“超历史的”眼光与古典教育
2020-01-14 07:16 -
没有战争,西方怎能“脱胎换骨”?
2020-01-10 07:53 -
为什么我们总迷恋盛唐风华?
2020-01-01 08:44 -
古装剧里“刘海儿”泛滥,历史上到底什么样
2019-12-20 07:46 -
薛绍墓找到了,你还记得昆仑奴的梗吗?
2019-12-19 08:03 -
历朝历代都禁酒,想要畅快喝酒得等到…
2019-12-16 08:04 -
200余件七三一部队罪行新史料首次公开
2019-12-13 20:55 国家公祭日 -
在今天的台湾,“统左派”存在的意义是什么?
2019-12-11 07:16 台湾 -
日本二战航母“赤城”“加贺”号残骸被确认
2019-10-22 10:27 -
4K修复版《开国大典》10月18日全国上映
2019-10-12 22:41 中国电影 -
反击“中国人种西来说”,他找到了良渚
2019-10-06 15:13 文化 -
关于这支军队的史料甚少,但英雄与牺牲的故事动人心魄
2019-09-24 10:50
相关推荐 -
外交部回应布林肯:中方从来没有兴趣,不要疑神疑鬼 评论 286护栏被冲破!美国校园两派“开打” 评论 345加沙孩子感谢美国“挺巴”大学生:请继续支持我们! 评论 140李强:大力发展智能网联新能源汽车 评论 94最新闻 Hot
-
禁了TikTok,谁会得利?看看印度......
-
中国如何成为世界清洁技术巨头?美媒“揭秘”
-
美报告挑事:欧盟任何惩罚都过于温和,无法阻止中国电动车,除非...
-
所罗门群岛总理索加瓦雷退出新任期竞选
-
“不管枪支教育,却禁掉我谋生工具,这就是我的国家”
-
“绝大多数美国人都已感到厌恶,这不是反犹是现实”
-
“美日想抢在中国前面登月,害怕中国人太自豪……”
-
护栏被冲破!美国校园两派“开打”
-
“同性恋最高可判15年”,伊拉克新法律被美英围攻
-
乌军总司令:前线局势正在恶化,俄军取得局部胜利
-
美7旬犹太裔总统候选人,也没幸免…
-
国际刑事法院将发逮捕令?“内塔尼亚胡怕了,不停打电话给拜登”
-
韩机构着急:在华韩货价格不如中国,质量不及日本
-
“我仿佛置身战区”
-
“继加沙后,以军还会把我们赶出约旦河西岸”
-
加沙孩子感谢美国“挺巴”大学生:请继续支持我们!
-