-
雁默:为何操弄“辱华”议题,能成为绝佳商机?
【文/观察者网专栏作者 雁默】
2021年,有两个现象令我不安,其一是“立陶宛-台湾”事件背后隐藏的“小老鼠对抗大象”的年度叙事;其二是此起彼落的“辱华”文化龃龉。这一篇,先聊聊“辱华”。
Dior事件,只是让人稍有不安,到了“三只松鼠”事件,我就坐不住了,因为个人偏爱眯眯眼。
不对,什么眯眯眼?不是典雅的丹凤眼吗?就算那两条线是挂在男性脸上,也挺帅气,何以用“眯眯眼”措辞自降美感?这是我对类似新闻事件的第一个感觉。
“一双丹凤三角眼,两弯柳叶吊梢眉……粉面含春威不露,丹唇未启笑先闻”。《红楼梦》里面王熙凤的出场描述多么精致生动,而这个经典角色可是很有本事的美人儿。
不必争执眯眯眼与丹凤眼的细微差别,对我而言“凡眯皆丹凤”,是独特的东方美感;古今迷恋丹凤眼的艺术作品不计其数,怎就“辱华”了?
后来读了风闻的这篇文章后我才安心,因为所谓“辱华”并非针对丹凤眼,而是对其文化意涵所进行的粗暴转译感到不适。那就是另一回事了。
丹凤眼美人王熙凤
广告的秘密
没有例外,辱华,总是涉及歧视,而歧视,古今中外皆有之,不足为奇,关键在于这背后是否有商业运作。商业运作是放大镜,通过市场的力量总能将小事搞成大事,甚至无事生非,厂商借此套利,消费者买单的不只是商品,有时还得将某种文化灌输带回家。
年轻时在广告业服务过,所以不妨谈谈广告与文化。
广告有三种:有效广告,无效广告,争议性广告。大部分的广告属于无效广告,消费者无感,广告主只能通过大量曝光,挣点销售;有效广告就是让消费者有感,有感到掏钱下单;争议性广告通常是广告商/主有目的性地让广告充满争议,好上新闻版面,因为新闻效应远大于广告效应。
当然,争议性广告有时也是无心插柳,一不小心就引起争议了。从销售角度来看,其效果有时正面,有时负面,端视厂商是默默无闻的小牌子或知名品牌。若是本来就乏人问津的小品牌,新闻争议会带来意外的宣传效果,立马成为知名品牌。若像Dior这种国际性大品牌,争议往往会在特定市场带来负面效果,因为它就算不打广告也多有消费者买单,弄个争议性广告,反而就祸福难料了。
广告人是这样的,流行文化是必修课,传统文化是选修,而所有的创作都是从传统中寻找范例与灵感,再赋予其现代性。绝大部分的广告人都很繁忙,只顾得上跟流行,很少有时间深入了解传统文化。若你看见一则充满传统意味的有效广告,通常是广告人从传统家庭与怀旧生活经验得来的灵感,再经过流行文化的适当转译,由此产生引人共鸣的广告。
适当转译,不是无效就是有效,不会引起争议。
我人在台湾,不清楚“三只松鼠”这则怀旧风广告有效与否,但它确实爆出争议,挤入新闻版面,大大补贴了行销预算。若是小品牌厂商有意为之,那是成功广告;若是无心插柳,就是意外成功的广告。虽然会有消费者抵制,但厂商计算的是总和,即便买单的消费者占少数,说不定这“少数”仍多于无效广告的获益。但若是大品牌,就很难估计得失,因为品牌形象也是包含在定价里面。
这么说明,你就能明白,广告这门学问,不存在美丑、是非、雅俗、古今或东西界线,但凡有效的素材就会用,而一切只看结果之成败。当然,法律界线是要遵守的,但社会观感不一定在考量范围内,因为广告不怕争议,就怕无效。
这就是广告的“秘密”。
黑人牙膏广告
歧视的商机
我从事广告行业时,必须大量阅听外国广告,真要计较,歧视无所不在,尤其是针对少数族群或落后文明自带贬抑的错译,为什么呢?因为这些文化对象是非主流,他们的某些特征能成为吸睛的或具有说服力的广告元素。
大家都熟悉的就是“黑人牙膏”,或是以爱斯基摩人作为冰棒主题,这两个例子算是最温和的。我还看过利用印地安人卖枪械的广告——明明枪支是对印地安人进行种族灭绝的主要凶器。
一般情况下,广告人不会有意侮辱某族群,他们若对其他文化做出了错译,往往是出于无知,也反映其身处的文化氛围,重点是,目标市场也就是那种文化氛围。若其目标市场正是其所贬抑的文化区,例如在非洲卖黑人牙膏,那就必须追究其动机是否有意引发争议。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 朱敏洁 
-
佟丽娅工作室:她目前离异单身,对网络施暴者绝不姑息
2021-12-30 07:24 明星那点事儿 -
民警执行任务时借机盗窃8克拉钻石,一审被判14年半
2021-12-30 07:20 -
带人非法入境致5万人居家隔离,广西靖西两男子被捕
2021-12-30 07:05 新冠肺炎抗疫战 -
驻港公署:外部势力支持新闻自由是假,见不得香港稳是真
2021-12-30 07:03 香港 -
男子分尸却遗失杀人记忆、催眠前后供述一致,法医这样认定
2021-12-30 06:59 疑案追踪 -
冒充老干妈诈骗腾讯案,主犯被判12年
2021-12-29 22:43 大公司 -
吴宗宪儿子在台吸毒被捕,然后要来大陆发展?
2021-12-29 22:09 台湾 -
民政部:增补15个藏南地区公开使用地名
2021-12-29 21:47 边疆战略 -
宁夏落马厅官徐力群:邀“侦查高手”共谋对抗组织审查
2021-12-29 21:15 廉政风暴 -
我国成功发射天绘-4卫星
2021-12-29 19:43 航空航天 -
广西游街示众视频热传,官方回应
2021-12-29 19:35 -
亚洲首个专业货运机场建成 1.5小时飞行圈可覆盖全国8成人口
2021-12-29 19:26 航空航天 -
江西率先为革命文物立法,将相关工作纳入政府年度考评
2021-12-29 19:15 -
港警国安处出手,“立场新闻”宣布停运
2021-12-29 17:41 香港 -
刘多任上海市副市长
2021-12-29 17:08 -
钟南山诚邀张桂梅赴广州治疗
2021-12-29 16:24 -
港中大研究称中国人“吃肉太多造成空气污染”
2021-12-29 16:09 -
国家卫健委:坚持动态清零,出现一起扑灭一起
2021-12-29 15:39 新冠肺炎抗疫战 -
国家卫健委:西安疫情仍处快速发展阶段
2021-12-29 15:35 新冠肺炎抗疫战 -
太疯狂!粉丝凌晨3点迪士尼门外排长队
2021-12-29 14:38
相关推荐 -
习近平主持召开新时代推动西部大开发座谈会 评论 37种地要先交钱?官方再通报:镇党委副书记被免 评论 471驻美大使谢锋:中国不是雅典,也不是斯巴达 评论 145王毅会见柬埔寨首相洪玛奈:中国永远是最坚定的依靠 评论 40最新闻 Hot
-
调查报告称“以色列没证据”,以色列不满:假的
-
麻生将见特朗普,“日本两头下注”
-
涉及超2000亿美元,俄官员警告欧洲…
-
“美国对非洲国家说教的努力适得其反,他们受够了”
-
他回击西方对华指责:中国确实帮了你们
-
特朗普向美国年轻人喊话:若TikTok被禁,拜登应负全责
-
泽连斯基:拜登向我保证…
-
学生被捕,教职工罢工,美国高校的草坪成了“挺巴”营地
-
“今年怎么有那么多外国人?”
-
新西兰总理:尊重一中,不去台湾,但……
-
俄外长:中俄贸易几乎实现去美元化
-
哈尔科夫240米高电视塔遭俄军击中
-
时隔五个月,旅行者1号重新向地球发回数据
-
布林肯急着否认:我们没双标
-
他又泼脏水:中俄编来陷害北约的
-
驻美大使谢锋:中国不是雅典,也不是斯巴达
-