-
王晓朝:希腊人对本民族文化,也曾产生过疑惑
最后更新: 2019-12-04 17:42:50
柏拉图(公元前427年-347年)是古希腊大思想家、大哲学家、大文学家、大教育家。柏拉图思想对西方哲学与文化理念的发展起着重大作用,产生了深远的影响。他创办的学园(Platonic Academy)是西方学院式教育的鼻祖。西方现代哲学家怀特海(A.N. Whitehead)说:“欧洲哲学传统的最稳定的一般特征,是由对柏拉图的一系列注释组成的。”英国学者伯奈特(J. Burnet)说:“柏拉图曾经是我们文化中的一切最好的和最重要的东西的源泉。”把柏拉图在西方思想史和文化史上的地位比作我们中华文化传统中的孔子丝毫也不过分。
斯塔伊克斯先生的这本力作以独特的视角研究柏拉图的对话和学园,重构柏拉图和学园的图书馆。众所周知,柏拉图的著作大都采用对话的形式,然而由于时代的局限,柏拉图的对话没有标明这些著作在创作过程中参考了哪些书籍。为了能够揭示作为对话写作基础的那些古代书籍和文献,斯塔伊克斯先生通过研究柏拉图著作本身以及古希腊留存至今的古代文献,还原了柏拉图时代雅典的社会氛围、柏拉图对话的历史场景、整个地中海世界的书籍市场和流通,对于我们理解和把握柏拉图的著作与思想十分有益。
斯塔伊克斯先生在这本力作中讨论了柏拉图学园和图书馆的历史、柏拉图著作的公开出版、柏拉图对话的内部流通、学园和图书馆的建筑设计理念、柏拉图学园的赞助人、柏拉图学园遗址的考古发现,等等重要问题。斯塔伊克斯先生这本著作是对国际学术界“柏拉图学”研究的一项重要贡献!
2015年10月,王晓朝教授访问雅典,得到希腊总统(右二)的接见
古希腊哲学是希腊民族的传统学问。希腊人以拥有苏格拉底、柏拉图、亚里士多德这样的哲学家而感到自豪。然而,由于历史的原因,近现代研究古希腊哲学最有代表性的西方学者不是希腊人,研究古希腊哲学的重镇不在希腊,而在英美。因是之故,我读了斯塔伊克斯的这本著作以后,精神为之一振。这正是现代希腊学者为复兴希腊民族文化和哲学所作出的极大的努力。于是我翻译了斯塔伊克斯先生的这本书,并在人民出版社出版。2015年10月我去雅典访问的时候,有幸得到帕夫洛普洛斯总统的接见。我也把这本译著作为礼物赠送给总统先生。
王晓朝教授翻译的《西塞罗全集·演说辞卷》
今年11月12日,我接到斯塔伊克斯先生的邮件。他说:“亲爱的王先生:我很高兴地告诉你,在中华人民共和国主席访问雅典期间,希腊总统把中文版的《书籍与理念》作为礼物赠送给了主席先生,我们用手工技艺把这本书重新作了装潢,用了羊皮纸作封面,书名烫了金字。”希腊媒体也对这件事作了详细报道。看到自己所做的学术工作能起到增进两国人民之间相互理解与互信的作用,我心里当然是很高兴的。
拉斐尔的传世名画《雅典学院》
观察者网:我们注意到,希腊和中国两国的领导人和政治家在今年频繁互访,强调要进一步增强两国之间的人文交流。您认为中希高层领导人的互访有什么重要意义?中国学术界应当如何推进中希之间的人文交流?
王晓朝:中国与希腊建交47年来,两国人民之间保持着密切的来往。今年通过两国领导人的互访,中希关系进入蜜月期。帕夫洛普洛斯总统于今年5月12日赴华出席亚洲文明对话大会并对中国进行国事访问。米佐塔基斯总理11月初来华出席第二届中国国际进口博览会。2019年11月10日至14日,国家主席习近平应邀对希腊进行国事访问。王毅外长指出,相似的理念,相通的文化,使得每一次中希之间的交流都能产生“酒逢知己千杯少”的共鸣。两国领导人倾心相谈,达成许多新的重要共识,一致同意要拉紧务实合作和文明交流纽带,将中希全面战略伙伴关系提升到新的高度。
在全球化的大背景下,中国与希腊这两个有着悠久历史的伟大民族在新时代实现了全面互通,展现出中希两个伟大古老文明的和合之美。古老、灿烂、伟大的文明将两国人民的心紧紧联系在一起。中希两国人民对自身丰厚的文化根脉倍感自豪,对优秀传统文化的当代价值倍加珍惜。中国和希腊积淀千年的智慧孕育了两国顺应历史潮流的政策主张。双方发挥各自文化底蕴优势,共同打造不同文明以及各国人民和谐共处之道。
中希友好不仅是两个国家之间的合作,更是两大文明的对话。中国和希腊都坚决反对所谓“文明冲突论”,认为真正的文明之间不会发生冲突、制造隔阂,而会交流互鉴、和谐共存。无论是中国的历史文化传统,还是当今中国开放、进步、发展的事实,中国都有力回击了“文明冲突论”和“国强必霸论”。如果世界各国都秉持这样的理念,人类前进的道路将越走越宽广。
人文基础学科研究是人文交流的前提。我认为,要促进中希两国之间的人文交流,中国学术界当前有三方面的工作可做:第一,加强理论研究,阐明创建人类命运共同体是中国实施“一带一路”战略的伟大目标;第二,进一步提升中希文明互鉴的高度,使中希文化交流成为全球文明互鉴的卓越典范;第三,推进数字人文,实现中国学术对西方学术的会通与超胜。总之,中国学术界要通过深入广泛的人文交流,推动不同文明和国家包容互鉴,让古老文明的智慧照鉴未来,为促进世界和平繁荣、构建人类命运共同体作出应有的贡献。
【王晓朝,中山大学哲学系(珠海)讲座教授,中国宗教学会副会长。曾任清华大学哲学系教授,清华大学道德与宗教研究院副院长,浙江大学哲学系教授。已出版和发表著译《希腊宗教概论》、《基督教与帝国文化》、《神秘与理性的交融》、《罗马帝国文化转型论》、《教父学研究》、《传统道德向现代道德的转型》、《希腊哲学简史》、《跨文化视野下的希腊形上学反思》、《柏拉图全集》、《西塞罗全集》、《上帝之城》等30余种,论文230余篇。在研国家社会科学基金重大项目“古希腊哲学术语数据库建设”(15ZDB025。】
观察者网:感谢您抽出时间接受我们的采访。
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 武守哲 
-
美涉港涉疆动作与经贸问题有关?外交部回应
2019-12-04 16:43 中美关系 -
中国强大靠美国的钱?外交部:可笑
2019-12-04 16:41 中美关系 -
韩国学者研究锂污染:汉江下游浓度较上游高600%
2019-12-04 16:31 三八线之南 -
韩国检方搜查青瓦台总统秘书室
2019-12-04 16:07 三八线之南 -
莫大讽刺!美参院炮制“涉疆法案”在911当天通过
2019-12-04 15:03 中美关系 -
外媒曝光:他们私下“调侃”特朗普
2019-12-04 15:00 特朗普 -
北约峰会首提中国“挑战”,还将拟定应对计划
2019-12-04 14:01 -
美联航订购50架空客客机替代波音757,耗资71亿美元
2019-12-04 14:01 航空航天 -
美持续指责新疆职业技能教育培训,国家反恐办回应
2019-12-04 11:36 中美关系 -
全国人大外委会:强烈敦促美国会停止为反恐合作设置障碍
2019-12-04 11:16 中美关系 -
美方“匿名”威胁华为,学者:应坚定反制“极限施压”
2019-12-04 11:12 人民币国际化 -
“你想要一些棒棒的IS战士吗?我可以给你”
2019-12-04 11:09 特朗普 -
“中国已发展为铁路强国”,韩铁道公团访华力促铁路合作
2019-12-04 10:17 三八线之南 -
远在伦敦也不忘喊话日本:晋三,多交点“保护费”
2019-12-04 09:48 日本 -
英政客和媒体批评港府处置不力 驻英大使回应
2019-12-04 09:17 香港 -
中企帮联合国制定面部识别国际标准
2019-12-04 08:38 科技前沿 -
美众院弹劾调查报告:特朗普滥用职权并妨碍调查
2019-12-04 08:28 美国政治 -
朝鲜劳动党将召开七届五中全会:讨论和决定重大问题
2019-12-04 08:06 朝鲜现状 -
美国拖欠超十亿美元会费仍未缴清,联合国遇资金危机
2019-12-04 07:45 欢乐联合国 -
孟晚舟事件一周年,我驻加大使回应
2019-12-04 07:34 华为
相关推荐 -
“宁愿关闭在美业务也不卖” 评论 314王毅见布林肯,对美方提出三个“不要” 评论 254胜利会师! 评论 239神舟十八号载人飞船发射取得圆满成功 评论 146“准备好为同志们挺身而出了吗?”“YES!” 评论 607最新闻 Hot