香港记者英语提问，马杜罗：用普通话吧，没有英文翻译，这是一个新世界

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

香港记者英语提问，马杜罗：用普通话吧，没有英文翻译，这是一个新世界
- 刘程辉风物长宜放眼量
分享到：

2023-09-15 14:06:19 字号：A- A A+ 来源：观察者网

最后更新: 2024-06-07 18:27:15

（观察者网讯）9月14日，委内瑞拉总统马杜罗的访华行程进入尾声。当天，马杜罗出席了委内瑞拉驻华大使馆召开的新闻发布会。他对一名提问的香港编辑说，“请用普通话（提问）吧，这里没有英语翻译，这是一个新世界”。

马杜罗在他的社交平台X账号上发布了编辑会的视频。会上，一名来自香港媒体的编辑起初用英文提问，但由于现场未设置英文翻译，被工作人员打断，他一时间略显茫然地看向四周。

马杜罗立即用自己的幽默缓解了氛围，他笑着对这名编辑说：“请用普通话（提问）吧，这儿没有英语翻译。”他补充道，“这是一个新世界”。

一番话让这名编辑笑了起来，现场也传出了一阵笑声。

“这感觉太太太……棒了！而且是正确的”，“世界正在快速演变着”。编辑会上的这一插曲很快在国外社交媒体上引发讨论。

有网民表示，“当他（马杜罗）说这是一个新世界时，看起来充满希望和喜悦”。有人称赞马杜罗是个“幽默又有远见的人”，有人感叹“哇，太棒了……人们必须习惯这种情况，尤其是在非英语国家”。

另据北京日报客户端报道，马杜罗在新闻发布会上还为华为新款手机“代言”。马杜罗说，这是中国朋友送他的礼物，他相信这是他用过最安全的手机，“这是梦想成真的时刻”。

北京日报客户端/图

应中方邀请，马杜罗9月8日至14日对中国进行国事访问。这是马杜罗以总统身份第五次访华，也是他自2018年以来首次访问中国。马杜罗行前在委首都加拉加斯接受新华社对话时说，委中关系建立在真诚互信的兄弟关系和成果丰硕的共同发展基础上，是21世纪国与国之间关系的典范，委内瑞拉愿与中国一起推动构建人类命运共同体。

9月13日下午，中委两国元首宣布，将中委关系提升为全天候战略伙伴关系。

9月14日外交部例行记者会上，外交部发言人毛宁介绍，委内瑞拉总统马杜罗此次访问取得了丰硕成果，双方发表了《中华人民共和国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国关于建立全天候战略伙伴关系的联合声明》，签署了数十项合作协议，就共建“一带一路”，加强在经贸、文化、旅游、航天、民航、科技、媒体等各领域的合作达成了共识。

毛宁表示，中方将一如既往地支持委内瑞拉方面维护国家主权、社会稳定的努力，也支持委内瑞拉方面反对外部干涉的正义事业。我们相信这次访问将有力地推动两国关系和两国各领域合作，实现更高水平、更宽领域的发展，也为两国人民带来更多的福祉。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
|

举报
- 违反法律法规
- 垃圾信息、广告
- 色情、淫秽信息
- 人身攻击
- 谣言、不实信息
- 冒充，冒用信息
- 破坏社区秩序
- 其他
- 涉未成年人有害信息
观察者网举报制度规范
确定取消
标签马杜罗委内瑞拉北京视频新闻
- 责任编辑: 刘程辉
- 日方炒作我钓鱼岛维权巡航，中国海警局回应
  
  2024-06-07 17:41 钓鱼岛持久战
- 四名菲律宾警察因涉嫌绑票中国游客被捕，我使馆：敦促彻查
  
  2024-06-07 17:30
- “赶在匈牙利‘坐庄’前”，欧盟想抢先启动乌克兰入盟谈判
  
  2024-06-07 17:08 欧洲乱局
- “以色列代表发言时，会场空了一半”
  
  2024-06-07 16:23 巴以恩仇录
- 习近平会见巴西副总统阿尔克明
  
  2024-06-07 16:20 中国外交
- 菲方指责中方在仁爱礁阻止生病士兵撤离，外交部回应
  
  2024-06-07 15:33 南海局势
- 通网9个月后，亚马孙土著部落“乱套”了
  
  2024-06-07 15:28
- 王毅将出席金砖国家外长会晤
  
  2024-06-07 15:18 金砖国家
- 刊文谴责以色列后，美知名法律期刊网站被暂时关闭
  
  2024-06-07 14:19 美国一梦
- “美国授权了，但不允许乌军打击莫斯科或克宫”
  
  2024-06-07 13:25 乌克兰之殇
- “三星电子工会55年来首次罢工”
  
  2024-06-07 11:15 三八线之南
- 担忧失去中国市场，阿斯麦新任CEO警告
  
  2024-06-07 10:28
- 涉嫌绑票中国游客，菲四名警察被捕
  
  2024-06-07 10:18
- 协议涉及对抗中国，“印度、越南还没对美国点头”
  
  2024-06-07 10:02 中美关系
- 飞行途中发现氦气泄漏后，波音载人飞船已将宇航员送入空间站
  
  2024-06-07 09:32 航空航天
- “拜登的黑人选票，危了！”
  
  2024-06-07 08:36 美国政治
- 多地披露地方行政编制精减比例，从2%到5%不等
  
  2024-06-07 08:08 基层治理
- 美方撺掇中国出席
  
  2024-06-07 08:06 中美关系
- 美法官裁定特朗普前顾问班农于7月1日开始入狱服刑
  
  2024-06-07 07:55 美国政治
- 王毅：赞赏古巴总是第一时间挺身而出，支持中方正当立场
  
  2024-06-07 07:55 中国外交
搜索

   观察者头条查看全部

“阿联酋要求美国提供金融支持，不然就用人民币了” 评论 68

54名美议员集体发难：韩国左翼政府偏袒中企评论 68

“中方不满韩国涉台口惠而实不至，要求解释” 评论 27

火到爆！“我一提中国车，视频观看量就噌噌涨” 评论 108

“伊朗战争正撕裂美国阵营” 评论 78

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

香港记者英语提问，马杜罗：用普通话吧，没有英文翻译，这是一个新世界

日方炒作我钓鱼岛维权巡航，中国海警局回应

四名菲律宾警察因涉嫌绑票中国游客被捕，我使馆：敦促彻查

“赶在匈牙利‘坐庄’前”，欧盟想抢先启动乌克兰入盟谈判

“以色列代表发言时，会场空了一半”

习近平会见巴西副总统阿尔克明

菲方指责中方在仁爱礁阻止生病士兵撤离，外交部回应

通网9个月后，亚马孙土著部落“乱套”了

王毅将出席金砖国家外长会晤

刊文谴责以色列后，美知名法律期刊网站被暂时关闭

“美国授权了，但不允许乌军打击莫斯科或克宫”

“三星电子工会55年来首次罢工”

担忧失去中国市场，阿斯麦新任CEO警告

涉嫌绑票中国游客，菲四名警察被捕

协议涉及对抗中国，“印度、越南还没对美国点头”

飞行途中发现氦气泄漏后，波音载人飞船已将宇航员送入空间站

“拜登的黑人选票，危了！”

多地披露地方行政编制精减比例，从2%到5%不等

美方撺掇中国出席

美法官裁定特朗普前顾问班农于7月1日开始入狱服刑

王毅：赞赏古巴总是第一时间挺身而出，支持中方正当立场

“中国带头，印度跟上，西方却…”

美国开始威逼盟国：多花钱，也不能从中国买

用美元当武器，美国逼伊拉克解散民兵

“阿联酋要求美国提供金融支持，不然就用人民币了”

“要想在全球卖得好，还得靠中国技术”

“情况非常糟糕，差了中国几百倍”

“德桑蒂斯想当大法官”

“特朗普想把帮过美军的阿富汗人，丢到非洲刚果”

54名美议员集体发难：韩国左翼政府偏袒中企

“中方在批评菲律宾不知感恩”

三国不准赖清德专机过领空，国台办点赞

美国想不到，来找中国造船的更多了

警惕！日本126名议员集体“拜鬼”，高市再献祭祀费

美军高官拿台湾说事：饿死鸡，蛋就没了

40年前，中国人连宣传册都抢，如今德企还“忽悠”得动吗？

荷兰高官演上了：我们好脆弱，中国与美国“不相上下”