“你打篮球像蔡徐坤”：微信翻译这个bug是怎么回事？

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

“你打篮球像蔡徐坤”：微信翻译这个bug是怎么回事？

分享到：

2019-03-07 10:13:39 字号：A- A A+ 来源：硅星人

关键字: 微信翻译蔡徐坤打篮球bug吴亦凡

上述情况如若出现，必然会导致翻译错误，因为 NMT就是这样工作的。就算不发生在微信上，也会发生在 Google Translate，或者任何其他一个基于NMT的翻译产品上。这样来看，微信产品本身没有任何过错。

但微信团队并非完全无辜的。因为除了技术上，bug出现也有可能是流程管控上出了问题。

在一个9亿用户量级的全民级 App 里，开发任何功能都应该经过仔细的论证，上线前也应该有严格的测试，尽量确保万无一失。然而，微信的前工程师曾透露，至少在微信翻译上线时候并非如此。

当时，工程师在知乎上是这样回答的：

说来腾讯/微信也不是第一次出这种问题了。

去年腾讯AI 负责博鳌亚洲论坛的同声传译，直接把一个基于 seq2seq 的机翻系统带过去了，先是把“一带一路”翻译成了“一条公路和一条腰带”和“道路和传送带”，接着又干脆抽风罢工。

“数据量大，活糙敢干。”

这是韩辰对这次微信翻译bug的评价。

接受硅星人采访时，一位不愿意透露姓名的蔡徐坤粉丝说，不希望看到有个别人通过技术的手段，去纵容针对艺人的网络暴力。

“艺人是无辜的，这样的翻译本身会给艺人带来负面影响。而网友的群嘲，可能对艺人带来心理上的二次伤害，“她表示，”这次微信官方的反应比较快，很赞。我希望微信是没有恶意的，也希望所有全民级 App 和社交媒体都有基本的道德底线。“

那么，

*王夏、韩辰为化名。

首页上一页 1 2 3 4 余下全文
标签
- 原标题：“你打篮球像蔡徐坤”：微信翻译这个bug是怎么回事？
- 责任编辑:程北墨
- 最后更新: 2019-03-07 10:26:12
- 中国页岩气单井日产量创新高
  
  2019-03-07 07:28 能源战略
- 苹果供应商晒折叠屏大招：正研发可折玻璃
  
  2019-03-06 21:38 苹果新“品”
- 去年我国研发经费支出近2万亿元，比上年增11.6%
  
  2019-03-06 21:03 科技前沿
- 只差一块钱，小米9和iQOO到底谁更香？
  
  2019-03-06 17:41 手机
- 中国存储器能否打破海外垄断？
  
  2019-03-06 17:29 TMT观察
- 论聊天宝的倒掉
  
  2019-03-06 17:13 TMT观察
- 小米卢伟冰总结魅族Note 9：遗憾还在继续
  
  2019-03-06 17:06
- 三星正研发两款折叠屏手机，一款类似华为Mate X
  
  2019-03-06 16:22 大公司
- 去年全球智能手机出货量减少5.1% 北美锐减13.2%
  
  2019-03-06 14:57 手机
- 观点：提速降费与5G使能兼顾运营商如何兼顾
  
  2019-03-06 13:30
- 格力手机3代上架官网售价3600元
  
  2019-03-06 13:22
- 动工在即！华为要用100亿打造上海青浦研发基地
  
  2019-03-06 12:14 大公司
- “夜视眼药水” 治色盲有戏
  
  2019-03-06 11:14
- 最新报告：万亿研发经费，中国都花在哪儿了？
  
  2019-03-06 10:28 科技前沿
- 苹果iPhone XI配置曝光：三摄、水下模式、黑暗模式
  
  2019-03-05 20:10 手机
- 中国空间站安排上了！将首次向国际开放
  
  2019-03-05 19:30 航空航天
- 销量不佳，iPhone再次全网疯狂降价
  
  2019-03-05 18:23 手机
- 张小龙请回答：微信这些功能是咋想的？
  
  2019-03-05 14:27 TMT观察
- 英特尔与紫光展锐5G情断，2大关键因素露馅
  
  2019-03-05 13:49 TMT观察
- 紫光展锐自主研发的春藤510是一款怎样的5G芯片？
  
  2019-03-05 13:37 科技前沿
搜索

   观察者头条查看全部

东南亚多国表态，“缅甸措辞最严，坚定站队中方” 评论 28

呵呵，“‘民主国家’看不上中国技术”？评论 276

普京访印：美国都在买，印度凭啥不能买？评论 84

日本开发稀土担心中国干扰？日防相放话评论 136

“美欧抢矿，遭殃的却是他们” 评论 16

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001 网登网视备（沪）02020000041-1号互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009 广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571

沪公网安备 31010502000027号中国互联网举报中心上海市互联网违法与不良信息举报中心

返回顶部