中国与阿拉伯世界如何通过语言与文化架起沟通桥梁？阿拉伯汉学家眼中的中国故事有何独特魅力？中国的高速发展又如何启发阿拉伯世界的青年一代？

在东方卫视9月16日播出的《这就是中国》节目中，复旦大学中国研究院院长张维为教授与埃及开罗大学中文系主任、开罗大学孔子学院院长李哈布教授，埃及艾因·夏姆斯大学中文系教授、著名汉学家、翻译家哈赛宁教授围绕这一话题展开对话。

第301期《这就是中国》

李哈布演讲

今天非常荣幸，能够在这里和大家分享我的中国情。1988年，北京天安门城楼正式对中外游客开放。那时的中国虽已逐步迈向开放，但在大多数埃及人眼中，它仍是一个充满神秘色彩的东方古国。就在那年夏天，刚结束高考的我，面临着人生中一个重要的抉择——选择专业。在埃及，医生和工程师一直备受尊敬，社会地位高且前途光明。

我的家人也无一例外，都劝我选择工程专业，这其实也是我儿时的梦想，而且我的分数也达到了工程学院的要求。然而，我却一心只想学习语言。我的高考成绩足以让我选择任何一门心仪的语言，父母便对我说，学语言可以，但应该选择英语、法语、德语等。但我不想随波逐流，我渴望选择一种古老而神秘的语言。最终，我选择去学了中文。现在回想起来，那真是一次无比幸福的结缘，我也由此搭上了时代发展的快车，开始见证中国的发展。

1990年，北京首次举办第十一届亚洲运动会。当时正在上大学三年级的我，获得了去中国留学的机会，在北京语言大学学习了一年。作为一个出生在开罗的一个富人区，从小到大和父母一起去过很多国家的人，刚到北京时，我不免感到有些无聊。但在接下来这一年的留学时光里，我利用课余时间游历了中国的许多地方。中国对于我来说，不再是课本上那些抽象的文字和图像，我开始真正地了解它。我坚信，中国就像一条沉睡的巨龙，总有一天会苏醒并腾飞于世界。

从中国留学回来后，我在埃及完成了学士、硕士和博士学位，并成为了艾因·夏姆斯大学中文系的一名教师，从此致力于埃及中文教育文化交流事业。2004年，开罗大学建设了中文系。2006年，开罗大学和北京大学合作创办了开罗大学孔子学院，这是埃及乃至北非的第一所孔子学院。我很荣幸在那一年担任了开罗大学中文系主任兼孔子学院的副院长，后来又成为了埃方院长。

开罗大学孔子学院

16年来，作为海外孔子学院的推动者和建设者之一，我亲眼见证了开罗大学孔子学院的发展，也见证了汉语在埃及的繁荣。2022年，中文纳入埃及中小学选修课程，我有幸担任了埃方教材编写专家委员会负责人，积极推进制定教学大纲、编写本土教材、选聘中文教师、搭建教学平台等工作。

从1988年开始，我与汉语已经结缘走过了30多年。中国的发展也验证了我当年的猜想，那条沉睡的巨龙已经苏醒并腾飞于世界民族之林。截至目前，我所推动建立的开罗大学中文系，是世界上体系和规模最大的中文系之一。开罗大学孔子学院也是世界上最优秀的孔院之一。近年来，在中国国家主席习近平提出的共建“一带一路”倡议下，埃中两国在经贸、工业、旅游、文化等各领域不断深化合作，这将两国人民的命运紧紧地联系在一起。

中国有句话叫“行百里者半九十”。展望未来，我们仍然面临着不断的机遇与挑战。我希望我继续积极推动埃中两国文化交流，促进两国友好。我也希望两国能够继续携手共进，共同书写埃中友谊的新篇章。谢谢大家。

哈赛宁演讲

观众朋友大家好，今天很荣幸有机会与大家分享我的中国故事。我叫哈赛宁，来自埃及。早在1979年，我在埃及南方艾斯尤特省一个小农村出生的，一个典型的尼罗河村落，离首都开罗大约有400多公里。大人们在田地里劳作，孩子们在树荫下、渠水中嬉戏，年复一年。那些抚育我们的小麦、棉花、玉米、甘蔗、花生，在烈日下坚强地生长。我们埃及人都是尼罗河的孩子，就像中国人是黄河长江的儿女们一样。

我小时候对语言特别敏感，学习英语和法语进步还是比较快，对外面的世界和远方充满了期待，见了外国人就主动搭讪。最早接触中国人是在卢克索，那是在1995年。当时在读高中的我，看见了来自中国香港一个旅游团体，主动用英语和他们打交道，算是和中国人第一次交流，知道他们来自遥远的东方，那个是李小龙、成龙电影中所描述的国度，那个是用针灸、筷子的民族，有长城和兵马俑的，像埃及一样古老的东方古国。

1996年，我高中毕业后，就上了埃及的著名高等学府艾因·夏姆斯大学，那是埃及、阿拉伯世界、非洲最早建立的一个中文系，也是我们当前最大的一个中文系。入学后，最初感觉汉语太难学了，一度打退堂鼓。在父母和两位兄长的鼓励下，刻苦努力，才逐渐找到了汉语的乐趣。记得上本科生的时候，除了各种课程内容外，我是经常抽空溜到我们系里图书馆，翻看阅览不同的中文图书。开始的时候，是看看最简单的汉语教材，以及译成阿拉伯文的图书。后来我就开始安排好自己的时间，多看有关中国文化，包括中国风俗习惯、节日，中国历史人物、中国文学大作家作品。在本科毕业前，了解了不少有关中国传统文化、地理、文学大家、改革开放政策的信息。

2000年，本科生毕业后，我就决定了研究中国文化与文学。上研究生的时候，就开始慢慢地了解了中国文化与文学作家作品。到现在为止，已经翻译出版了30多部中国图书。2013年，由埃及文化部国家翻译中心出版的《红高粱家族》阿拉伯版，这是莫言乃至中国乡村作家第一部译成阿拉伯语的小说作品。《红高粱家族》的阿拉伯语版出版，可以说是推动了中国当代新时期文学作品在阿拉伯世界的更大高潮的到来。

《红高粱家族》阿拉伯文版

2000年以来，随着中阿关系的不断发展，埃及多所大学、沙特、阿联酋、约旦、突尼斯、苏丹等国，也建立了高校的中文系或者汉语专业。阿拉伯国家，尤其是埃及各大中文系，培养了一大批精通汉语与阿拉伯语的青年翻译队伍。他们大部分也经历过中国大学的进修，提高了自己的汉语水平，以及对中国文化社会及当代中国的理解，有助于他们翻译介绍了不少的中文书籍。

今后我非常愿意在埃及，乃至是向阿拉伯世界继续传播中国语言文化，促进阿拉伯国家和中国之间的友谊和各领域的交流，更愿做阿中交流的桥梁和使者。记得我刚才说汉语的乐趣，汉语曾经帮我认识了我一生中唯一的爱，也是永远的爱，那是我爱人。我们也是在中文系互相认识的，现在是夫妻。中国原来就是我们的第二个故乡。非常感谢。