观众提问

俞金彪：嘉宾老师好，我叫俞金彪，来自“彩云之南”云南，是做职业教育工作的。刚刚听了各位老师的分享，我的问题是：我们常说文明之间需要交流互鉴。从阿拉伯汉学家的研究视角来看，中国的发展经验是否也能启发阿拉伯世界对自身发展的思考？也就是说，汉学家所讲述的中国故事，在某种意义上是不是也在讲述阿拉伯人自己的故事？谢谢。

李哈布教授：阿拉伯有中国的故事，中国也一定有阿拉伯的故事。这些都是通过实实在在的人文交往、经验交流产生的，不是凭空想象的。我们可以通过很多途径实现这种理解，比如经贸合作、师生互访，也包括高层交流，通过这些方式，我们能够更深入地理解彼此的思想和社会。

哈赛宁教授：早在五六十年代，埃中建交之后，茅盾、郭沫若等现代著名作家都访问过埃及，写下相关文章和诗歌，讲述了他们眼中的埃及和阿拉伯故事。后来还有像杨朔这样的作家，曾在作品中描写埃及民众在苏伊士运河和塞得港反抗英国等侵略者的英勇事迹，他也为中国读者呈现了阿拉伯的故事。

最近通过我与一些埃及作家的交流与合作，我发现一些年轻阿拉伯作者的作品，恰恰反映了阿拉伯人视角下的中国故事——不止是汉学家在写，阿拉伯人自己也在书写。所以，当前阿中之间的文化交流正在推动越来越多的人相互了解和讲述彼此的故事。

埃及青年汉学家穆成功（纳吉赫·易卜拉欣）展示其书法作品。人民网

王倩：主持人好，各位老师好。我叫王倩，来自上海，目前在消费品行业担任产品经理。我的问题是：我们经常讨论西方对中国的误解，那么在阿拉伯世界，是否也存在一些对中国文化独特但不那么准确的刻板印象？反过来，中国人对阿拉伯世界是否也有一些类似的想象？谢谢。

主持人：我顺便也想问一下，您对阿拉伯世界或阿拉伯文化有了解吗？

王倩：我自己可能也有一些刻板印象。比如一提到阿拉伯世界，可能会联想到石油、女性戴头纱、迪拜非常富裕，甚至会觉得那里是不是全是沙漠。因为我没亲自去过，但去过的人常说实际情况并非如此。所以今天也想借这个机会，向各位嘉宾请教。

哈赛宁教授：首先非常感谢这位观众的提问。现在我们非常需要将阿拉伯世界的真实面貌介绍给中国的年轻朋友们。目前一些人对阿拉伯的印象还停留在“到处都是骆驼”“出行只能靠骆驼”“没有现代交通工具”这类观念上。但其实，比如中国的比亚迪，在阿拉伯国家已经很常见。我们的女性也并非全都非常保守或必须戴面纱，也不是都用手吃饭。同样，阿拉伯世界过去对中国也存在一些误解，比如认为中国人都长得一样、分辨不出来。但现在这种印象已经完全改变了。很多阿拉伯人通过书籍、影视角色，或是身边来过中国的朋友，逐渐改变了对中国的刻板看法。

李哈布教授：还有一点常见的误解是，有人认为阿拉伯地区一直处于冲突之中，或者总与恐怖主义联系在一起。这些都与事实不符，我们也需要向中国朋友解释清楚阿拉伯地区的真实情况。正因为如此，文化和人民之间的交流才如此重要——它可以消除误解，让彼此看到更真实、更全面的对方。

主持人：不仅靠你们这些汉学家，你们培养的许多学生和年轻人，未来也都会成为中阿之间的桥梁。

埃及青年汉学家凌骁（马哈茂德·朱马）在2021汉学青年学者研习营研讨会上发言。人民网

哈赛宁教授：虽然我还算年轻，但我觉得现在研究中国、翻译中国作品的学生比我们那时要幸运得多。我记得我刚毕业做研究或翻译的时候，图书馆或中文系的资料非常有限，很多信息都找不到。而现在他们一翻开手机，什么都能查到。有时我推荐一部重要作品，没过十几天学生就会告诉我：“老师，那本书我托中国朋友买好寄到了。”他们真的很幸运，也因此更有责任把我们这条路走得更好。

张懿璞：各位嘉宾好，主持人好，张教授好。我叫张懿璞，来自上海，目前是半导体行业的一名模拟IC设计工程师。欢迎各位！随着中阿关系越来越紧密，阿拉伯朋友也更加希望了解中国文化。我想请问，当代的阿拉伯汉学家如果想要讲好中国故事，与您这一代相比，有哪些相同和不同之处？您认为他们当前最重要的使命是什么？谢谢。

哈赛宁教授：中国与阿拉伯世界的关系发展得如此迅速和深入，新一代汉学家更有责任去深入理解、研究和传播真实的中国，避免让阿拉伯民众对中国的印象再次陷入过去的刻板认知。中国现在也非常重视培养年轻一代的汉学家。

李哈布教授：我们在开罗大学看到很多年轻人，他们的硕士或博士论文选题，已经和我们当年完全不同了。

主持人：他们现在更多关注哪些方向？

李哈布教授：他们更多选择与现代中国相关的课题，无论是文学、语言、文化，还是教学实践与跨文化对比，视野更开阔、角度也更新颖。我们的本科生也非常优秀，比如开罗大学学生每年都能赢得埃及“汉语桥”比赛冠军，并来华参加全球总决赛。只要他们真正热爱中文和研究，就能做得非常出色、非常投入。

张维为教授：我再补充一点，就是因为我们世界各地注意到一个现象，特别是现在阿拉伯世界和非洲国家，和中国合作非常多。我发觉阿拉伯世界和非洲国家，现在中国对它们最大的吸引力，往往是中国的高科技，中国帮他们培养大量的工程技术人士的科技人员。从政府的奖学金，给非洲、给阿拉伯国家，也偏重理工科的越来越多。

所以我估计可能过去传统的汉学，往往偏重文科，偏重人文社会科学，可能以后一个新的增长点，是理工科背景的，懂科技的，然后在中国实习过，在华为公司干过等等。这当中可能会涌现出一批新的中国问题专家，不一定叫汉学家。我已经看到这个苗头，一谈全是科技背景，包括非洲的人才，这很有意思。

主持人：毫无疑问，未来这些年轻学者的成长，正是建立在您这一代汉学家和中国文化传播者所打下的坚实基础之上。李教授、哈教授今天做客我们节目，不仅让我们聆听了你们的中国故事，感受到你们与中国之间深厚的缘分，更让我们由衷敬佩你们几十年来为推动中阿文化交流所付出的努力。我们也希望本期节目能激发更多观众朋友走进阿拉伯世界、了解阿拉伯文化的兴趣与动力。感谢两位老师的分享，谢谢大家，再见！

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。