当地时间7月7日，美国保守派评论员、前福克斯新闻主播塔克·卡尔森在社交平台上发布了他近期线上采访伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬的视频。

采访中，卡尔森就以伊冲突的后续发展、伊朗核计划、伊朗同以色列、美国的关系以及对地区局势的看法发问，佩泽希齐扬也直接地表达了“曾遭受以色列暗杀”、“美国不应该被以色列拖入这场战争”等看法。

以下为根据B站UP主懂夕夕视频整理的采访文字稿，译文仅供读者参考，不代表观察者网立场。

【翻译/观察者网 郭涵、郑乐欢】

卡尔森：总统先生，非常感谢您接受这次采访。美伊战争出现暂停或者看似暂停了，您觉得这场冲突会如何收场？您希望看到怎样的结局？

佩泽希齐扬：我们并没有挑起这场战争，也不希望它以任何形式持续下去。“民族团结，和睦世界”始终是我上台执政的座右铭——对内以民族团结为要务，对外则致力于与邻国及世界各国建立和平安宁的友好关系。

卡尔森：美国总统特朗普表示美国轰炸了伊朗的核设施，理由是伊朗政府拒绝放弃其核计划，并声称只要伊朗不放弃核计划，就永远不会实现和平。您愿意为实现和平放弃核计划吗？

美国福克斯新闻前主播塔克·卡尔森采访伊朗总统佩泽希齐扬 视频截图

佩泽希齐扬：我想告诉你的是，自1984年以来，内塔尼亚胡一直在制造这种虚假观念，宣称伊朗寻求核武器，并暗示伊朗过去曾试图研制核武器，这让此后的每一位美国总统都心生顾虑，使他们相信我们渴望拥有核武器。

但事实是，我们过去、现在或将来都从未寻求发展核武器，因为这种行为是错误的，也违背了伊朗伊斯兰共和国最高领袖颁布的宗教法令。我们与国际原子能机构的持续合作体现了这一点，他们持续开展核查并证实伊朗从未寻求核武器。遗憾的是，这种合作因针对我国核设施的不法攻击而受阻。

卡尔森：所以我想外界是无法得知你们正在提炼多少浓缩铀以及提炼到了何种程度，那么是否有可能进行核查呢？你们是否愿意让其他国家来证实你们没有在研发核武器？

佩泽希齐扬：卡尔森先生，我想请你注意这个事实：我方当时正在与美国进行谈判，而美国总统邀请我们正是为了促进和平，在谈判和会谈过程中，我们被告知，只要美国不批准，以色列就不会袭击你们。而伊美双方将很快展开下一轮谈判，然而就在谈判进行到一半时，以色列突然捣毁了谈判进程。当袭击发生时，我们正坐在谈判桌前，但以色列彻底毁掉了外交努力。

关于对我国核计划的监视或监督问题，我们向来勇于面对核查，我们随时准备好接受这些监督。但遗憾的是，由于美国对我国核设施发动的非法袭击，许多设备与厂房遭到严重损毁，因此我们无法获取任何相关资料，除非这次访问能重返现场，否则我们只能等待结果，查看损坏程度以展开后续监督工作。

卡尔森：有新闻报道称，您或者伊朗政府相信，国际原子能机构曾对伊方从事间谍活动并向以色列传递情报，您相信吗？如果是的话，您是否有确凿证据可以向世人展示这一切属实？

佩泽希齐扬：我想告诉大家，我们对国际原子能机构的活动确实曾抱有一定程度的担忧，因为我们意识到以色列可能通过这些检查流程获取相关信息，但这从未影响我们允许国际原子能机构在伊朗境内正常开展核查工作，他们完全掌握了对我们核设施的监督与监控权，但不信任感始终存在。

国际原子能机构的最新报告内容与撰写方式，某种程度上为以色列政权提供了借口，为其对伊朗核设施的非法且未经授权攻击铺平了道路。即使在一切发生后，国际原子能机构仍未谴责这些袭击行动，也未曾采取任何措施阻止事态发展。这违反了国际法，这导致了伊朗国内（对IAEA）普遍的不信任，不论是在立法机构还是舆论层面。

卡尔森：您曾表示希望通过外交途径解决与美国的冲突，但战争的爆发使这一努力化为泡影。您是否愿意重启外交对话？能否请您简要说明伊朗可以接受的谈判协议框架？

佩泽希齐扬：我相信我们完全可以通过对话和谈判轻松解决与美国的分歧和矛盾，国际法将作为协议框架或基础，确保所有国家（包括伊朗）的权利得到尊重。

但不幸的是，正是内塔尼亚胡摧毁了这些外交努力，我们的立场始终如一，所追求的不过是对我们权利的尊重，那些被国际法所庄严载明的正当权利。

正如我所说，正是内塔尼亚胡给本地区带来了动荡，他在本地区挑动事端、加剧紧张局势。正如我一直强调的，我们始终追求和平。这句箴言是我的信念，也是我由衷的看法：在全能的主赐予我们短暂而有限的时光里，我们应与所有人和平共处、和谐共生。全世界每个人都应当和平共处。

但与此同时，我要重申：我们的民众完全有能力在任何形式的攻击中保卫自己。我相信美国总统能够很好地引导本地区和世界走向和平与安宁，或者反过来，将其引入永无休止的战争。

当地时间7月1日夜间，也门胡塞武装称使用高超音速导弹袭击了以色列特拉维夫本-古里安国际机场，耶路撒冷拉响防空警报

卡尔森：您是否有计划重新与美国方面展开谈判，包括美国政府的中东问题特使史蒂夫·维特科夫或其他人士？如果双方未能实现谈判，您认为会有什么后果？

佩泽希齐扬：我们认为重新开展谈判没有任何问题。但在那之前，我必须提醒各位，由于犹太复国主义政权，我是说以色列犯下的暴行，不仅针对我的国家，更针对整个地区，伊朗民众正面临一场生存危机，我们必须克服。

我们的指挥官们当时不在岗位上，他们与家人共度良宵，却惨遭杀害。根据国际法，这就是战争罪，正如我所说，这些人在非执勤状态下遇害，我们的科学家及其家属（包括妻子儿女）也遭到了杀害和暗杀，他们还杀害孕妇和儿童，这些受害者倒在以色列政权暴行袭击的血泊中。为了除掉一个人，他们不惜炸垮整栋建筑，许多无辜者因此丧命。

正如我所说，我们必须克服这场危机，谈判的重启是有条件的，需要有预案。我们如何还能再信任美国？如果我们重新开始谈判，怎么能确保在谈判过程中，以色列政权不会再次（从美国）获得攻击我们的许可？

卡尔森：您认为以色列政府曾试图暗杀您吗？

佩泽希齐扬：他们确实尝试过。他们采取了一些行动，但最终失败了。作为一个虔诚信徒，我相信人的生死都掌握在全能的主手中。若这是真主所愿，你便可能在自由行走于街头时骤然离世。

但我要告诉你们，为捍卫我的国家，为维护国家的独立、自由与主权，我不惧怕牺牲自我，我愿意为此献出生命，流尽热血。

在伊朗，没有政府官员害怕在保护国家的岗位上付出生命，但冲突能否为该地区带来安全？只有流血、更多的流血、暗杀以及杀害他人，这样能为该地区带来和平、安宁与稳定吗？