-
聆雨子:翻拍《你好,李焕英》,好莱坞需要什么样的“中国故事”?
【文/观察者网专栏作者 聆雨子】
前些日子,据媒体报道,美国好莱坞索尼影业宣布,已拿下翻拍权,将把2021年中国票房冠军——春节档喜剧《你好,李焕英》,翻拍成一部英文版。
消息一出,话题大热,期待者唱衰者皆有。但总体看,大家普遍倾向于用更轻松愉快的“玩梗”态度,将其当作颇具喜感的谈资:网友已开始代为选角,讨论哪位胖胖可爱的、演技出色的美国女星会被择定出演贾玲的角色。
毕竟,事关影视娱乐,有价值有趣味的资源,本该全人类共享。
只不过,这“共享”并非顺理成章,它亦烛照出背景、隐情、交流与博弈,乃至可堪寻味的全球文化格局裂变。
相关报道截图
好莱坞为什么也要翻拍?
电影界的同题翻拍早就是常规操作,而翻拍中的“跨国界题材挪移”,也屡见不鲜。
当然,“大家都在做”,不代表“很容易做好”。
拿中国自己举例:《来电狂响》翻拍自意大利的《完美陌生人》,《麻烦家族》翻拍自日本的《家族之苦》,《龙虾刑警》翻拍自韩国的《极限职业》,《十二公民》翻拍自美国的《十二怒汉》,《误杀》翻拍自印度的《误杀瞒天记》,《北京遇上西雅图》广义上也算翻拍自经典爱情片《西雅图夜未眠》,《我最好朋友的婚礼》《我知女人心》《新娘大作战》也都有好莱坞原版……总之五湖四海,不一而足。
尽管在口碑、风评、尤其是不可避免的“和原作比较”上,往往存在争议,但仅从一时一地票房影响力上,这些作品也都算可圈可点。
众所周知,中国电影产业近二十年里才真正起步,生产发行机制与故事孵化能力尚在进益完善中,且对部分特定题材(如都市浪漫喜剧,这也是上面罗列作品的高发领域)缺乏经验、需要他山之石借鉴,故而翻拍于情于理都让人接受。但好莱坞坐拥全球电影中心地位、又一向以永不枯竭的原创力为彪炳,似乎只有它“文化输出”的份儿,压根不用“向外进补”。
实则不然,翻拍这件事,好莱坞照样历史悠久、从未中止。
往早了说,玛丽莲梦露最受欢迎的作品《热情如火》来自法国片《爱的号角》,经典西部片《七侠荡寇》来自日本黑泽明的《七武士》,大名鼎鼎的《真实的谎言》来自法国的《完全女人》……
往近了说,口碑颇佳的文艺片《生无可恋的奥托》来自瑞典的《一个叫欧维的男人决定去死》,曾在中国内地公映的《触不可及》也是法国先拍的原版,就连去年奥斯卡的最佳影片《健听女孩》,都从法国的《贝莉叶一家》脱胎。
图自《健听女孩》
究其原因:
第一,资本片刻不停的逐利性决定了,好莱坞的工业体系与商业逻辑里,酝酿着巨大的内容输送焦虑,“源源不断地、不拘一格地寻找选题”本就构成它的日常工作轨迹;
第二,好莱坞素以全球生意自居,虽说“夹带美式价值观”是此种“国际视野”里更重要的任务与目的,但既然是生意,总也不会拒绝“收益返流”,带回各地“土特产”,供其自娱;
第三,近年经济萧条加剧,好莱坞守成心态也日益严重,四平八稳禁不起折腾,与其吃力不讨好地试水新东西,不如现成捡拾这些在海外市场已被群众验收过的题材,以期能提供更多的票房预估保证(顺便提一句,由于疫情影响、欧美电影院线停摆,《你好,李焕英》其实是那一年的全球票房冠军)。
从另一角度看,这也证明,美国观众虽然理论上非常幸福地生活在最先进与丰富的影片制播体系里,但观看选择貌似颇为单一、许多人只接受本土电影、远谈不上博览群片(这大概倒并非来自封闭的政策,而更多来自傲慢的习见与惯性),所以“翻拍”才能时不时为他们提供些新鲜感——前文述及的例子里,《触不可及》也好,《健听女孩》也好,都是很吃初始设定的故事,如果“大多数人已经看过原片”了,估计效果会大打折扣。
这也是为什么,好莱坞翻拍对象,还是以“相对的异质文化”作为优先选择——法国、北欧较多,和美国关系更密切更有同源性的英国就较少。
- 原标题:聆雨子:翻拍《你好,李焕英》,好莱坞越来越需要“中国故事”? 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 李泠 
-
“保交楼”当前面临哪些挑战和难点?专家解读
2023-11-22 08:21 观网财经-房产 -
首次!我国自主研发,海上试验成功
2023-11-22 07:43 科技前沿 -
官方通报:这个县被取消两项国家级称号
2023-11-22 07:36 -
受贿4984万余元!江苏省委原副书记张敬华一审被判14年
2023-11-21 17:07 依法治国 -
贵州政协原副主席李再勇被捕,此前被批“肆意违规举债融资”
2023-11-21 17:05 廉政风暴 -
广东:推动粤港澳三地居民统一身份认证
2023-11-21 15:38 -
起飞!运20赴韩接运志愿军烈士遗骸回国
2023-11-21 14:58 -
别让县乡的孩子“还没努力就已失败”
2023-11-21 13:44 中西教育 -
香港500多名非公务员合约雇员拒宣誓,已全部离职
2023-11-21 13:14 香港 -
国家医保局曝光26家失信药企,其中3家评级为“特别严重”
2023-11-21 09:47 -
冲上热搜!顾客扫码点餐个人信息被强制获取,法院判了
2023-11-21 09:22 -
我国首条高温超导低压直流电缆并网投运
2023-11-21 09:06 能源战略 -
运-20将再赴韩国接英雄回家,与往年有何不同
2023-11-21 08:32 -
江苏无锡一纺织公司发生火灾,造成7人死亡
2023-11-21 07:59 -
中央金融委、中央金融工委领导成员渐次亮相
2023-11-21 06:56 观察者头条 -
习近平将出席金砖国家领导人巴以问题特别视频峰会并发表重要讲话
2023-11-20 21:58 中国外交 -
上实集团总裁周军被查,刚辞去上海医药董事长等职
2023-11-20 20:52 -
下好科技创新“先手棋”、抢占科技发展“制高点”!中共上海市委围绕科创中心建设举行专题协商座谈会
2023-11-20 20:26 上海观察 -
丁薛祥同俄罗斯第一副总理共同主持中俄投资合作委员会第十次会议
2023-11-20 19:57 中俄关系 -
黑龙江肇州一简易板房发生火灾,致7死
2023-11-20 19:43 安全生产
相关推荐 -
激烈交锋!“怎么会有人这么蠢?”“你活在童话里” 评论 83特朗普再挥关税大棒,这次是钢铝 评论 132“低调面对特朗普,英伟达想在中美之间寻找平衡” 评论 87美联邦法官出手阻止,马斯克气得破口大骂 评论 269被特朗普折腾后,加拿大找上了欧盟 评论 76最新闻 Hot
-
菲律宾要不要加入金砖?自己吵起来了
-
特朗普被拒绝:不用了,谢谢!
-
“义乌翻了个白眼”
-
“独立媒体?笑死”
-
“低调面对特朗普,英伟达想在中美之间寻找平衡”
-
特朗普再挥关税大棒,这次是钢铝
-
泽连斯基:我愿跟俄罗斯谈判,但特朗普要保证...
-
马斯克:美国之音该关了!
-
激烈交锋!“怎么会有人这么蠢?”“你活在童话里”
-
“美国的竞争对手将乐于看到这种自残行为”
-
马斯克想用机器替代人类工作?
-
DeepSeek关键工程师曾在英伟达实习,美前官员感叹:留不住人
-
“中国物理学研究领先世界,美国机构被挤出前十”
-
哈梅内伊对哈马斯领导人说:你们战胜了犹太复国主义政权
-
泽连斯基回应特朗普:美国人应该获得最多的好处
-
每分钟1600通电话涌入,“美国政治体系濒临崩溃”
-