观察员
-
吉迪恩·拉赫曼 ：我们应该希望中国失败吗？答案也许不是你想的那样
-
吉迪恩·拉赫曼《金融时报》专栏作家
【导读】 近日，英国记者吉迪恩·拉赫曼在《金融时报》发表评论文章，呼吁西方国家放弃遏制中国的想法。其观点既有合理之处，又对中国的军事外交政策多有误解。观察者网翻译本文，仅供读者参考。
【文/ 吉迪恩·拉赫曼 译/观察者网 由冠群】
“我们希望中国失败吗？”我最近参加了一个专为西方决策者和评论员举办的研讨会，有人在会上提出了这个问题。
与会者翻阅了一份新年预测报告，其中一人问道，为什么把中国经济增速骤降列为2023年的一大风险——“这难道不是我们希望的吗？”
这个问题问得有道理。毕竟，美国总统一再表示，他愿意为保卫台湾（地区）而与中国开战。欧盟已将中国描述为“系统性竞争对手”。英国正在辩论是否正式将中国列为“威胁”。很明显，如果你把一个国家视为威胁和竞争对手，那你还想看到它的经济快速增长吗？
或许你仍然希望中国经济快速增长。那些认为中国经济继续成功仍符合西方利益的人，有一些合理的理由。首先，中国经济是世界经济的重要组成部分。如果你希望中国经济陷入衰退，你就几乎等于希望世界经济也陷入衰退。如果中国崩溃了（例如，如果中国房地产行业崩溃），全世界的金融体系都会受到影响。
接下来还有一个有关道义的问题。你愿意让14亿多中国人变得更穷吗（很多中国人现在仍很贫穷）？中国的需求和投资对非洲和美洲国家至关重要。你也希望这些国家变得更穷吗？
由中国投资建设的斯里兰卡国际机场
此类争论仍在发生，这一事实本身就说明西方各国政府目前仍举棋不定。一般来说，两种世界秩序模式正在西方决策者的脑海中缠斗：一种是基于全球化的旧模式，另一种是基于大国竞争的新模式。
旧模式强调经济，以及中国人所说的“双赢合作”。其观点是，经济稳定和增长对世界各国都有好处。该模式还鼓励在气候变化等关键议题上延续过去的国际合作方式。
而新模式认为，一个更富裕的中国已不幸地变成了一个更具威胁性的中国。北京投入巨资建设军备，新模式的观点是，除非中国自己改弦更张或其野心受到外部遏制，否则全球和平与繁荣将受到威胁。俄乌战争和中俄合作强化了以下这种观点：现在最适合从大国竞争的角度看待世界。
不幸的是，这两种观点各有道理，因为这两种世界观都含有真实的成分。一个失败的中国可能对世界稳定构成威胁。而一个成功的中国也可能如此。
西方决策者化解这场争论的方法是提出另一个问题：不是“我们希望中国成功还是失败？”而是“我们如何管控中国的持续崛起？”
提出这样的问题可以避免西方决策者将其政策建立自己无法控制的前提基础上。美国人或欧洲人认为中国正在走向失败是不明智的，而中国将其政策建立在美国崩溃的基础上也是不现实的。很明显，中美两国都在国内面临严峻挑战。在最坏的情况下，这些挑战可能会压垮它们。但任何一方相信这种结果出现都是愚蠢的。
西方决策者不应试图让中国变得更穷或阻碍中国的发展，而应将其政策重点放在塑造国际环境上，思考一个更富裕、更强大的中国应该出现在什么样的国际环境里。西方所要塑造的世界秩序应使中国无意推行激进政策。
西方可以使用军事、技术、经济和外交手段塑造世界秩序。美国已卓有成效地加强了本国与日本、印度、澳大利亚等国的安全关系，这应该有助于遏制中国的“扩张”倾向。华盛顿还加大努力，阻止中国成为世界技术标准的制定者，但美国要与那些担心本国利益受损的盟国协调配合却难上加难。
经贸领域是美国的最大弱点。中国已成为印太地区大多数国家的最大贸易伙伴，美国日益增长的保护主义情绪，以及无法在亚洲签署新的重大贸易协议，使得华盛顿相比北京越来越没有吸引力。
争夺人心也很重要。正如乌克兰战争表明的那样，世界上仍有很多人对西方的动机表示怀疑，即使他们反对这场明显是由俄罗斯发动的战争。
因此，至关重要的是，美国和欧盟既要自己清醒又要向外部世界明确表明，它们的目标不是阻止中国变得更富裕，而是防止中国利用自己日益增长的财富去威胁邻国或胁迫其它贸易伙伴。以此目标为政策出发点既可行又合理。
（观察者网由冠群选译自英国《金融时报》）
本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。
标签 世界秩序-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 由冠群
-
全球去美元风潮下，人民币国际化该如何作为？
2023-01-09 07:45 人民币国际化 -
郭树清：14家平台企业金融业务专项整改已经基本完成
2023-01-07 22:58 观网财经-金融 -
蚂蚁集团调整投票权结构：不再存在股东单一或共同控制
2023-01-07 12:15 观网财经-互联网 -
山东证监局原局长冯鹤年被开除党籍：政商“旋转门”腐败的典型
2023-01-07 11:00 廉政风暴 -
多地现“倒奶杀牛”现象：牛奶没人收、养牛月亏几十万
2023-01-07 08:43 观网财经-消费 -
与摩根大通合作，字节发力支付？
2023-01-06 18:38 观网财经-互联网 -
营收几十万，估值100亿，必贝特IPO背后的资本盛宴
2023-01-06 17:54 观网财经-金融 -
商务部：中厄自贸协定谈判已在技术层面初步达成共识
2023-01-06 16:36 观网财经-海外 -
中国芯片业全力押注的赛道，突然获得谷歌高通力挺
2023-01-06 15:41 观网财经-科创 -
移动游戏机？索尼也要造电动车，还跟Epic合作
2023-01-06 15:00 观网财经-汽车 -
最高降4.8万，国产特斯拉祭出史上最大降幅
2023-01-06 14:42 观网财经-汽车 -
“努力提高居民收入在国民收入分配中的比重出台”
2023-01-06 11:13 共同富裕 -
中国商业联合会：1月零售业景气指数止跌回升
2023-01-06 10:14 观网财经-消费 -
国产特斯拉大降价：Model3起售价22.99万创新低
2023-01-06 09:56 观网财经-汽车 -
2022年央企预计实现营收39.4万亿元、同比增8.3%
2023-01-06 08:02 国企备忘录 -
我们的世界观把人类推向深渊，是时候改变了
2023-01-06 07:43 观网财经-宏观 -
深交所与菲律宾证券交易所签署合作谅解备忘录
2023-01-06 07:10 -
久易股份IPO：信披不及时，数据算不准，还发生2人死亡的爆燃事故……
2023-01-05 18:05 观网财经-金融 -
立讯精密澄清苹果砍单传闻，还被传拿下高端iPhone代工大单
2023-01-05 15:17 观网财经-科创 -
医保谈判今再开启，“天价抗癌药” CAR-T等首次开谈
2023-01-05 13:51 医疗改革
相关推荐 -
-
中国和洪都拉斯建立外交关系 评论 234
洪都拉斯宣布与台湾“断交” 评论 285
卢拉感染甲流，暂缓访华 评论 212
卢拉访华前，数百名巴西农企代表已“涌入北京” 评论 208
中央财办副主任：有把握实现5%的经济增长目标 评论 59最新闻 Hot-
台当局仅剩13个所谓的“邦交国”，都在哪里？
-
为减少对“竞争对手”依赖，美国将向加拿大关键矿业提供资金
-
日本拟2027年前改装8艘宙斯盾舰，以搭载“战斧”
-
“警匪对峙我不管，这个快递今天就得送到”
-
塞尔维亚卫生部长：北约在巴尔干实施非人道实验
-
俄军攻势减缓，乌军总司令：巴赫穆特战局趋稳
-
“世界必须倾听中国声音”
-
“全球银行业动荡，中国成为避风港”
-
台当局“驻洪都拉斯代表”今晨返台，“神情沉重”
-
玻利维亚总统：拒绝美国插手，将寻求“锂主权”
-
“相比之下，美国崩溃的概率更大…”
-
“拜登相信，他们都打不过特朗普”
-
他也称将访华：欢迎中国方案
-
拜登会见特鲁多口误“感谢中国”，随后找补：你们知道我在想中国
-
德意志银行股价重挫引市场担忧，朔尔茨发声
-
马克龙：我俩将一同访华
-
Copyright © 2014-2023 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2022）0000197
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
