观察员
-
东京奥运口号公布，中国网友借了这句诗翻译
东京奥组委17日召开新闻发布会，正式宣布奥运会和残奥会的口号：“United by Emotion”。中文可以叫“激情聚会”（并非官方翻译， 此处由新华社译）。
组委会首席执行官武藤敏郎说，这个口号代表了来自200多个国家和地区奥委会的运动员、志愿者和观众的心声，也代表了举办城市东京想要与全世界分享的理念。
这句口号很快将出现在东京奥运会的所有赛场、宣传纪念品和装饰品上，在奥运会和残奥会期间，这句话在东京将随处可见。
东京奥运会口号发布
同时组委会还透露，与其他非英语国家的奥运会举办城市不同，这句口号没有日语版，这引起了在场很多记者的质疑。
组委会副秘书长古宫正章解释说，国际奥委会只要求有英文版，并不要求有其他语言。但是包括里约奥运会在内，奥运会口号在推出英文版的同时，也都推出了官方的当地语言翻译，这是国际奥委会所允许的。
武藤敏郎说，英语口号简明扼要，一看就懂，如果用日语翻译，会有不同的版本，因此最后还是只推英文口号，让大家各自去想象自己的日语翻译。
不过这两位奥组委官员的解释还是很难让大家信服，因为在日本毕竟不是每个人都懂英语。
这次的奥运会口号并没有公开向社会征集，而是由一个9人组成的评选委员会选出来的。委员会除了武藤敏郎外，还包括东京副市长、作家、运动员、演员等，其中还有一位母语为英语的外籍人士阿特金森。
主题口号官方解释如下：
在不用面对面就能对话的时代，人们从世界各地齐聚东京。
国别肤色有异，世代文化不同，这个世界由如此多种多样的人构成，这或许让人感到困惑和迷茫。
但是，即便我们是那么的不一样，当我们看到运动健儿面对挑战所爆发的勇气和力量时，也同样会眼含热泪、脸带微笑、握紧拳头，为之心动和欢呼吧。
是的，人与人之间，性格迥异，但感情相通。
正是这一份感情，成为打破心墙隔阂、翻越偏见壁垒的共同力量。
此时此地，我们相聚在这里，共同寻找生命的意义。
身为其中一员，只有知今日之我，才知未来之重要
United by Emotion
Tokyo 2020
随即，网友们对这一口号的中文译法产生了兴趣，纷纷贡献聪明才智。
中国球迷俱乐部：无奖翻译大赛开始
虚空螃蟹厄加特：情同万里
我就是Simon呀：就是山川异域，风月同天啊
黄健翔：共此情
林鈥：缘分让我们相聚
AlessioTacchinardi：情结
有古诗派说：“千里相逢瀛洲东，皆因此情与君同。”“青山一道同云雨，有缘天下共此情。”“海内存知己，天涯若比邻。”
有短平快派说：“情同万里”、“情聚于此”、“情结”。
有现学现用的：“就是山川异域，风月同天啊”。
还有抽象派：“絵”一起！解释为Emotion这个词，可以联想到日本的特色颜文字/絵文字(emoji)，然后，“絵”与“绘”、“会”、“汇”等同音，大家通过残奥“会”，“汇”聚在一起，“绘”出最健康向上的世界；
当然，少不了“秀儿”：“情感一线牵，珍惜这段缘”、“心连心”、“缘分啊”、“因牛姐的《Emotion》而齐聚一堂”。
标签 东京奥运会- 原标题：东京奥运口号公布，中国网友借了这句诗翻译
- 责任编辑: 阮佳琪
-
医院Tony理发店开业，“顾客”都只有一个要求
2020-02-18 08:51 新冠肺炎抗疫战 -
打着防疫的旗号，就能为所欲为吗？
2020-02-18 08:43 新冠肺炎抗疫战 -
战“疫”宝宝：谢谢你们给予的呵护和希望
2020-02-18 08:30 新冠肺炎抗疫战 -
非常时期 习近平这些话传递战“疫”必胜决心！
2020-02-18 08:25 新冠肺炎抗疫战 -
因工作感染新冠肺炎，符合条件者应评为烈士
2020-02-18 08:18 新冠肺炎抗疫战 -
钟南山：预估2月中下旬达峰值，但不等于拐点已到
2020-02-18 08:13 新冠肺炎抗疫战 -
昏迷三个多月后，被学生砸成重伤的老师离世
2020-02-18 08:13 中西教育 -
山西2月15日PM2.5平均浓度达“有史以来采暖期最低值”
2020-02-18 08:04 雾霾天气 -
全国新增1886例，累计72436例
2020-02-18 08:02 新冠肺炎抗疫战 -
武汉拉网式大排查首日：晚上挨家挨户数灯，查看电表对照敲门
2020-02-18 07:54 新冠肺炎抗疫战 -
上海12小时新增1例，累计333例
2020-02-18 07:47 新冠肺炎抗疫战 -
首艘国产航母练兵备战中：防控训练两不误
2020-02-18 07:37 中国航母 -
武汉市洪山区民政局局长等多人因违反防疫工作纪律被处分
2020-02-18 07:37 新冠肺炎抗疫战 -
浙江取消温州以外省内各大公路卡点
2020-02-18 07:31 新冠肺炎抗疫战 -
医务人员感染是1700多还是3000多？
2020-02-18 07:19 新冠肺炎抗疫战 -
武汉发布最严格防疫措施：不服从疫情管控可采取强制措施
2020-02-18 07:15 新冠肺炎抗疫战 -
湖北新增1807例，累计59989例
2020-02-18 07:14 新冠肺炎抗疫战 -
武汉重症比例为何这么高？有这几个原因
2020-02-17 23:25 新冠肺炎抗疫战 -
16部门：新冠肺炎疫情防控下做好春耕化肥生产供应
2020-02-17 22:57 新冠肺炎抗疫战 -
暴徒堵路反对设立指定诊所，港警逮捕33人
2020-02-17 22:46 香港
相关推荐 -
-
“轻松的一天”，随行高管们非常期待… 评论 15
东南亚多国表态，“缅甸措辞最严，坚定站队中方” 评论 131
呵呵，“‘民主国家’看不上中国技术”？ 评论 313
普京访印：美国都在买，印度凭啥不能买？ 评论 90
日本开发稀土担心中国干扰？日防相放话 评论 138最新闻 Hot-
“轻松的一天”，随行高管们非常期待…
-
“特朗普对高市早苗措辞非常严厉，甚至还说了……”
-
扎心了！美新版国安战略，辣评欧洲
-
东南亚多国表态，“缅甸措辞最严，坚定站队中方”
-
打造美版深圳！他给特朗普画饼，被曝“近乎科幻”
-
无视美国，莫迪宣布：印俄已同意…
-
“二次打击”还没解释清，美军袭击又致4死
-
欧盟，“罚酒三杯”？
-
呵呵，“‘民主国家’看不上中国技术”？
-
普京访印：美国都在买，印度凭啥不能买？
-
“白宫‘慌乱应对’，想赢中国，支持得到位啊”
-
国安战略报告迟迟未出，“美财长要求软化对华措辞”
-
自民党“黑金”丑闻“吹哨人”再出手，这次是高市
-
“彻底反转了，中国是发达国家，我们才是新兴国家”
-
“华德858”轮触礁断裂
-
机密通话曝光！“美国恐将背叛，你要小心”
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
