被质疑“碰瓷”建筑大奖后，中英夹杂“江一燕体”又上热搜

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

被质疑“碰瓷”建筑大奖后，中英夹杂“江一燕体”又上热搜
- 严珊珊.
分享到：

2019-10-24 15:34:39 字号：A- A A+ 来源：观察者网

最后更新: 2019-10-24 16:01:02

【文/观察者网严珊珊】

这两天，忙着“打假”江一燕获“建筑大奖”的网友们突然有了新发现：原来跨界达人远不能形容这位“才女”，“灵感muse（女神）”才是她的最佳代号……

继“明言明语”之后，又一“年度流行语”的有力竞争者出现！它就是：“江一燕体”。

“午后，玻璃杯里的red wine（红酒）融化了冰雪，radio（收音机）里传来的老哥真美。”

“得知我的visa（签证）是一年有效，便立即决定前往Australia（澳大利亚）。从选择城市到book（预定）学校只用了不到半个月时间。”

“偶尔也可以小奢侈一下，用发电车接上iPod（由“苹果”推出的一种大容量MP3播放器）。”

这些文字，都摘自江一燕2012年出版的散文随笔书《我是爬行者小江》。

发现没？

它的神奇之处在于：不同于生硬的中英文夹杂，也不同于刻板的英语词汇书，它贴心地在英语基础词汇后使用了括号，来translate（翻译，解释）。

这种操作，无疑起到了画龙点睛之效，让人在流畅阅读的同时，还能学习英语和科技名词，寓教于乐，令人称奇。

Guancha.cn（观察者网）查询发现，散文集《我是爬行者小江》里，还有不少此类文字，主要分为四大类。

第一类：双重惊叹。

第二类：简单翻译。

第三类：生词介绍。

第四类：科普。

1 2 3 下一页余下全文
标签娱乐
- 责任编辑: 严珊珊
- 新疆300亩海水稻开镰收割平均亩产超千斤
  
  2019-10-24 14:50 聚焦三农
- 十九届四中全会于10月28日至31日召开
  
  2019-10-24 14:03 观察者头条
- 习近平向首届可持续发展论坛致贺信
  
  2019-10-24 12:12
- C919客机105架机首次试飞成功
  
  2019-10-24 12:09 中国大飞机
- 上海一起交通事故致2死12伤
  
  2019-10-24 12:06
- 高三男生阻止插队被打骨折，成都警方通报
  
  2019-10-24 11:46 中国雷人秀
- 交通运输部：超载致无锡桥梁侧翻，设计符合要求
  
  2019-10-24 11:27
- 俞渝：你同性恋得梅毒拿了一亿三就跑 | 李国庆：你变态精神病
  
  2019-10-24 11:15 商业
- 蔡英文被批“软弱”，再次甩锅港府
  
  2019-10-24 11:01 台湾
- 港珠澳大桥一周年：往来2443万人次，远超预期
  
  2019-10-24 10:48
- 林郑当时玩手机？特首办辟谣
  
  2019-10-24 10:20 香港
- 香港“洗脑”教材竟将鸦片战争变“贸易战”
  
  2019-10-24 10:18 香港
- 偷走观赏鱼做生鱼片，太难吃一星期没吃完…
  
  2019-10-24 08:49 中国雷人秀
- 神枪手说起段子，朱广权都瑟瑟发抖
  
  2019-10-24 08:42 第七届世界军人运动会
- 上海：走出超大城市社会治理新路子
  
  2019-10-24 08:38
- 智能互联开放合作
  
  2019-10-24 08:37 第六届世界互联网大会
- 华电集团原总经理云公民被查
  
  2019-10-24 08:15 依法治国
- 解放军飞行员执行训练任务时牺牲，年仅33岁
  
  2019-10-24 07:18
- 内蒙古矿企事故致50人伤亡，63人被问责
  
  2019-10-24 07:03 安全生产
- 因大楼更名华为中心台“办事处”搬家
  
  2019-10-23 22:22 台湾
搜索

   观察者头条查看全部

又自吹，“没通知中美欧，做得对” 评论 19

警惕！美国新版“国安战略”8次提及台湾评论 21

“轻松的一天”，随行高管们非常期待… 评论 39

东南亚多国表态，“缅甸措辞最严，坚定站队中方” 评论 160

呵呵，“‘民主国家’看不上中国技术”？评论 336

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001 网登网视备（沪）02020000041-1号互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009 广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571

沪公网安备 31010502000027号中国互联网举报中心上海市互联网违法与不良信息举报中心

返回顶部