-
被质疑“碰瓷”建筑大奖后,中英夹杂“江一燕体”又上热搜
-
严珊珊.
最后更新: 2019-10-24 16:01:02其实,中英文夹杂大家早就见多不怪,为啥江一燕又成了众矢之的?
除了其摇摇欲坠的“才女”人设和最近的“蹭奖”风波带来的热度,就要“归功于”神来之笔的“括号注释法”了。
毕竟连money,bus这种单词都拥有带括号的注释地位,少儿注音读本之外,散文集能达到这样的程度,真的是前无古人,后无来者了。
公开资料显示,《我是爬行者小江》是“文艺小清新兼才女江一燕的第一本散文随笔”,该书2012年出版,由陈道明作序,陈因在电视剧《我们无处安放的青春》中扮演江的父亲与之结缘,此外,还有安妮宝贝、陈冲、高圆圆、刘亦菲等人留言推荐。
散文集共分为五大篇章:文艺爬爬,公益爬爬,艺术爬爬,旅行爬爬和卷毛爬爬。“爬爬”是江一燕的小名,她形容自己是一个爬行者,其微博名为“江小爬LOVE”,粉丝团也叫“爬行团”。
这本书记录了她在拍摄《秋喜》《双食记》《南京南京》等影视作品和参与支教活动时的所见所闻所感,其中一些英文单词来自她与外国化妆师Glit的对话,一些是在国外的见闻,而更多的则可能是她本人的语言习惯。
图源:孔夫子旧书网
这让网友们想起了2016年,主持人孟非在综艺《缘来非诚勿扰》中说的一段话:有些在中国的老外无论多费劲,都要想尽一切办法把自己的意思用中文表达出来,但有些中国人,要是一些专业名词找不到相应中文就算了,特别普通的英文单词都要夹杂着说……
网友们用翻译了众多外国名著的钱钟书先生的一段话来形容这种感觉:好象牙缝里嵌的肉,除了表示饭菜吃得好,此外全无用处。
爱立“学霸”人设的明星们,与其想着用简单的英文单词来“不经意”彰显自己的知识和生活层次,不如学学沉下心来,好好提升自己作为演员的专业水平。
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
标签 娱乐- 责任编辑: 严珊珊 
-
新疆300亩海水稻开镰收割 平均亩产超千斤
2019-10-24 14:50 聚焦三农 -
十九届四中全会于10月28日至31日召开
2019-10-24 14:03 观察者头条 -
习近平向首届可持续发展论坛致贺信
2019-10-24 12:12 -
C919客机105架机首次试飞成功
2019-10-24 12:09 中国大飞机 -
上海一起交通事故致2死12伤
2019-10-24 12:06 -
高三男生阻止插队被打骨折,成都警方通报
2019-10-24 11:46 中国雷人秀 -
交通运输部:超载致无锡桥梁侧翻,设计符合要求
2019-10-24 11:27 -
俞渝:你同性恋得梅毒拿了一亿三就跑 | 李国庆:你变态精神病
2019-10-24 11:15 商业 -
蔡英文被批“软弱”,再次甩锅港府
2019-10-24 11:01 台湾 -
港珠澳大桥一周年:往来2443万人次,远超预期
2019-10-24 10:48 -
林郑当时玩手机?特首办辟谣
2019-10-24 10:20 香港 -
香港“洗脑”教材竟将鸦片战争变“贸易战”
2019-10-24 10:18 香港 -
偷走观赏鱼做生鱼片,太难吃一星期没吃完…
2019-10-24 08:49 中国雷人秀 -
神枪手说起段子,朱广权都瑟瑟发抖
2019-10-24 08:42 第七届世界军人运动会 -
上海:走出超大城市社会治理新路子
2019-10-24 08:38 -
智能互联 开放合作
2019-10-24 08:37 第六届世界互联网大会 -
华电集团原总经理云公民被查
2019-10-24 08:15 依法治国 -
解放军飞行员执行训练任务时牺牲,年仅33岁
2019-10-24 07:18 -
内蒙古矿企事故致50人伤亡,63人被问责
2019-10-24 07:03 安全生产 -
因大楼更名华为中心 台“办事处”搬家
2019-10-23 22:22 台湾
相关推荐 -
-
“哈马斯得到美方保证”?以官员威胁:不会同意 评论 38国际刑事法院忍无可忍:再威胁试试 评论 198省级督察组现场核实情况,遭故意封路阻挠 评论 134嫦娥六号成功发射!开启人类首次月球背面取样之旅 评论 341“美军还没撤,俄军就把这里占了” 评论 223最新闻 Hot
-
国际刑事法院忍无可忍:再威胁试试
-
澳大利亚“设卡”,中国在非洲淘到“白金”
-
“半数以上AI最热门领域,中国研究领先”
-
省级督察组现场核实情况,遭故意封路阻挠
-
美国又出新规:想要补贴,电动汽车上不能有“中国制造”
-
“中俄在台海附近军演,逼着美国改计划”
-
他催拜登采取行动:保住内塔尼亚胡,不然逮捕令会落到咱们身上
-
以代表称:没料到美国精英大学里也有哈马斯
-
“内塔尼亚胡决心竞选连任”
-
香港暴徒“屠龙小队”队长:计划使用炸弹杀害港警,至少30个
-
“美国各地逾2000名抗议者被捕”
-
“欧盟得把成年男性遣返乌克兰,上战场”
-
“这样拆掉中国设备,许多农村就没网了”
-
果然,印度和日本破防了
-
“美军还没撤,俄军就把这里占了”
-
“北约发这种提案,简直疯了”
-