-
BBC介绍上海葱油饼的那期纪录片 槽点满满……
关键字: BBC上海美食阿大葱油饼上海葱油饼最近,BBC介绍的上海美食“阿大葱油饼”火了。
小编查询发现,介绍葱油饼的BBC纪录片早在今年2月份就播出了,而那期名为《上海之味》的纪录片,介绍了包括葱油饼在内的许多上海美食。
小编用了一个小时,听一个名为Rick Stein的英国厨师讲中国菜……
Rick Stein
然后,我毫不意外地发现,除了介绍上海美食,BBC对中国的日常黑才是本体啊……
纪录片一开始,Rick Stein坐在黄浦江上的一艘游轮上,竟然是对观众这样介绍上海的:
先不说鸦片交易是多久之前的事了,单就讲这件事:一个英国人抱怨上海是鸦片交易的中心?
弹幕马上就炸了:英国人你还有脸提鸦片?
黑完上海,Rick Stein开始了他的美食之旅。
先来看看给Rick Stein介绍中华美食的几位关键人物:
翻译小姐佳佳:一位口语感人,一出场就把nip(啃咬)说成nap(小睡)的人……
杰米:懂一些中文的外国女孩。
莫晶:嫁到中国的美国女孩。
黄米酒厂厂长:不懂英文的中国人。他俩虽然互相不懂对方的语言,但全程竟然能很愉快地交谈……
某饭店的老板和老板娘:老板英文口语不好,需要老婆翻译。老板娘可以正常交流,但词汇量有限。
在介绍上海菜的特点时,她想了好久,用了beautiful一词……
Zan Lim:美食博客作家,虽然她将人民币的单位翻译成“kuai”,引来无数吐槽,但看起来她是节目中英文最棒的中国人了……
看出来了吗?BBC大概经费紧张,请不起好翻译,向Rick Stein介绍中国美食的人,不是外国人,就是英文不好的中国人……
因此,下面的所有关于中华美食和中华文化的误会,都可以理解了……
别怪我没给各位打预防针哦~
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:高雪滢
-
“对于联大第2758号决议,美国只有严格遵守的义务” 评论 143与匈牙利关系升级!中国的“朋友圈”还有哪些布局? 评论 80美又对37家中国实体下黑手,中方:将采取必要措施 评论 425“这是中国车企对欧洲野心最大胆的表述” 评论 134中国和匈牙利建立新时代全天候全面战略伙伴关系 评论 176最新闻 Hot
-
与匈牙利关系升级!中国的“朋友圈”还有哪些布局?
-
美又对37家中国实体下黑手,中方:将采取必要措施
-
“新加坡不亲华也不亲美,绝不允许自己被‘台独’利用”
-
对话犹太裔教授:如果要指责,那应当指向美国政府
-
“越南:领导人繁忙,无暇接待”
-
还未高中毕业,特朗普18岁小儿子将步入政坛
-
外媒披露中菲录音记录,打脸菲方
-
约1500公里,乌方称发动“最远距离袭击”击中俄油气设施
-
“这是中国车企对欧洲野心最大胆的表述”
-
“最快下周”,美国要对中国关键领域下黑手?
-
“美国超中国,成德国最大贸易伙伴”
-
她声称美国或对中国联网汽车采取“极端措施”
-
“港独”歌曲被颁布禁制令,李家超发声
-
“他承认,支持封杀TikTok是为了保以色列”
-
“加沙过半供水设施遭破坏,这是在杀人”
-
印军撤离最后期限前一天,马尔代夫外长访印
-