-
土耳其翻译只想求助中国人,不要其他救援队?原因是…
最后更新: 2024-05-08 18:27:49【文/观察者网 童黎 编辑/张雅琦、冯雪】在异国废墟上奋战7个日夜,中国平民英雄们终于要回家了!
“他们说非常喜欢中国人,看到我们到现场就安心了。”2月6日,土耳其南部靠近叙利亚边境地区发生7.8级地震,造成两国大量人员伤亡,中国“蓝天救援队”驰援救灾。凭借实际行动,队员们明显感受到了土耳其当地对这支中国人队伍的态度变化与认可。
期间,一位在中国学习生活了13年的土耳其女翻译,受到了队员们的一致肯定。她竭力向当地官员讲出了中国救援队伍的辛苦付出,解决了不少沟通问题,被称作队里的“宝藏”。
当地时间2月15日,“蓝天救援队”队员陆续撤离所在城市,前往伊斯坦布尔集合休整,并将于18日登上回国的航班。
图自蓝天救援队队员朋友圈
队伍中的女队员 图自蓝天救援队队员朋友圈
当地时间15日,马拉什营地撤离人员机场集结完毕
据土耳其应急灾害管理局最新消息,截止2月17日,土耳其强震已导致该国38044人死亡。半岛电视台此前报道,叙利亚地震遇难人数超过5800人。
观察者网从蓝天救援队处获悉,此次行动共派出290名救援人员奔赴土耳其现场,每天平均工作时间达18个小时以上,甚至有小组不间断作业36个小时,与其他救援队合作救出幸存者8人,罹难者137人。
有媒体报道,土耳其翻译在向救援队求助时提到,不想要其他救援队,“只想请中国蓝天救援队帮助我们”。
行动总指挥王毅透露,“当地人确实很忙,起初也不太了解我们这支队伍的状况和能力,所以并不是很重视。但是随着我们工作的展开,每天都传来这支中国人队伍的救援进展,工作风格与部分国际队伍又有所不同,这完全改变了他们的想法。”
“而且我们携带的设备比较有效率,所以只要有需要,即便是经过其他队伍确认过的,他们都会来找我们去确认生命迹象。”
从9日抵达现场,到15日离开,“当地对我们的态度发生了天翻地覆的变化”,甚至哭别中国队员。
连线截图
从官方到民间,土耳其灾害和应急管理局(AFAD)、当地消防和群众都主动来中国救援队伍的营地拜访,表示感谢。
“他们说非常喜欢中国人,看到我们到现场就安心了。”在作业点,几乎几分钟就会来一波后勤保障。只要有需要,队员们24小时就能拿到吃的。
受访者供图
土耳其大姐帮女队员暖手
事实上,“蓝天救援队”联合国协调中心联络官何庆榕透露,在国际救援当中,和受灾国的协调是各国际队一个很大的难题。但在他们抵达土耳其时,一支由精通汉语的土耳其人及当地华人、留学生等组成的30人翻译小组已经在机场等候,大大提升了救援队的协调能力。
在连线中,队员们多次提到的一位“宝藏翻译”,正是观察者网曾报道过的土耳其姑娘李春(中文名)。
她在中国学习生活了 13 年,受疫情影响,尚未完成北京大学的博士学业,目前是土耳其一所孔子学院的土方院长。
“她为我们团队做的工作,远远超出了一个翻译应该做的。”队员们介绍,李春主动帮救援队解决了车辆、毛毯等各种需要与当地沟通的问题,随时陪伴在队员身边,每天赶她去休息也赶不走。“她还特别爱哭,觉得我们受到委屈,她会跟他们的政府去据理力争。”
也是在她的帮助下,当地部门迅速帮“蓝天救援队”安排了航班。
2月9日,李春在接受观察者网对话时说道,“土耳其和中国有很久的历史关系,我们最困难的时候,最好的朋友就跟我们一块度过这段时期,我们特别特别感谢他们。”
她表情动容,停顿了一下继续说:“其实我的心情特别复杂,所以我现在就有点不好解释心里的情况。我只能说特别感谢。”
连线截图
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
- 责任编辑: 童黎 
-
两国元首共同宣布深化和提升中塞全面战略伙伴关系,构建新时代中塞命运共同体
2024-05-08 17:55 -
以代表威胁:若联大通过,美国将停止资助联合国
2024-05-08 17:00 巴以恩仇录 -
习近平检阅塞尔维亚仪仗队
2024-05-08 16:53 -
习近平:相信这次访问必将开启中塞关系崭新的历史篇章
2024-05-08 16:45 -
习近平同塞尔维亚总统武契奇举行会谈
2024-05-08 16:18 中国外交 -
“黑手党式恐吓”,美议员向国际刑事法院发威胁信被曝光
2024-05-08 16:08 -
习近平抵达塞尔维亚大厦前广场 出席武契奇总统举行的欢迎仪式
2024-05-08 16:08 -
阿塔否认巴基斯坦指控:已向中方保证,与恐袭无关
2024-05-08 16:04 巴铁 -
习近平将出席塞尔维亚总统武契奇举行的欢迎仪式
2024-05-08 15:54 中国外交 -
中方将公布与菲军方的通话录音?外交部表态
2024-05-08 15:51 南海局势 -
美国将承认越南“市场经济”地位?
2024-05-08 15:30 美国政治 -
应付高通胀,阿根廷用上10000比索新钞:中国制造
2024-05-08 15:01 -
对欧洲而言,“中国光伏电池是福不是祸”
2024-05-08 14:42 能源战略 -
“我曾15次邀请习主席访塞”
2024-05-08 14:38 中国外交 -
马克龙接待习近平的精心安排,为何选在这里?
2024-05-08 14:13 中法关系 -
美方当场改口
2024-05-08 13:32 -
习近平在匈牙利媒体发表署名文章
2024-05-08 12:41 -
“美国停运3500枚炸弹,向以色列发出明确反对信号”
2024-05-08 12:25 巴以恩仇录 -
乌克兰抱怨:俄罗斯TikTok玩太溜了,我们也要加把劲
2024-05-08 11:39
相关推荐 -
伊朗总统乘坐的直升机硬着陆,目前搜救中 评论 221沙利文见沙特王储,讨论美沙安全协议“半定稿” 评论 109美国享受中国廉价商品的时代要终结了? 评论 255内塔尼亚胡遭以战时内阁成员下“最后通牒” 评论 91“至少一代人不会把西欧视为合作伙伴” 评论 152最新闻 Hot
-
载伊朗总统直升机硬着陆,多方发声
-
他宣称:必须睁大眼睛紧盯中俄,威胁我们生活
-
伊朗总统乘坐的直升机硬着陆,美方密切关注
-
美媒探访莫斯科,发现全城都是这个词
-
“菲佐脱离生命危险”
-
沙利文见沙特王储,讨论美沙安全协议“半定稿”
-
美国享受中国廉价商品的时代要终结了?
-
美方坐不住:中方维护硅谷巨头的海底电缆,不放心啊
-
内塔尼亚胡遭以战时内阁成员下“最后通牒”
-
“至少一代人不会把西欧视为合作伙伴”
-
换一种方式,让国宝“回家”
-
对抗中国?菲律宾加购5艘日本大型巡逻船
-
“我讨厌‘一带一路’,因为这绝妙的构想不是我们提出的”
-
斯洛伐克总理菲佐遭枪击后,他收到死亡威胁
-
12月6日前裁决,TikTok和美司法部要求法院启动快速通道
-
矛头直指哈尔科夫,普京首次公开俄军意图
-