-
两个词“惹毛”法国,美联社为“不恰当提及法国人”道歉
-
阮佳琪睡不够 玻璃心 脾气冲
法国大使馆发言人帕斯卡尔·康布勒克斯还对《纽约时报》说,“我们只是想知道‘法国人’(the French)的替代词会是什么...... 我认真的。”
在删除这条推文后,27日,“美联社风格手册”和美联社官方推特账号先后发表致歉说明,表示其在举例中提及“法国人”的用法是“不恰当的”,但它“无意冒犯”。
说明写道,“使用‘法国人’‘法国公民’等表述都很好,但在任何人前加上‘the’使之变成一个群体,听起来都是不人道的,这是在暗示一个整体行为而非个体。”
“这就是为什么我们建议避免像‘富人’‘残疾人’‘受过大学教育的人’等这种笼统的说法,”它进一步补充道,“比‘穷人’更好的术语是‘收入低于贫困线的人’,比‘精神病患者’更好的是‘患有精神疾病的人’,而且只有在明确相关时才使用这些表述。”
美联社副总裁劳伦·伊斯顿(Lauren Easton)在接受法国《世界报》采访时表示:“用‘法国人’和‘受过大学教育的人’这两个说法举例是一个意思,都是为了表明不应该给任何人贴上标签,无论它们在传统上还是刻板印象中被视为积极的、消极的还是中立的。”
综合BBC和RT信息,“美联社风格手册”被认为是一本最佳写作实践汇编,是许多记者和作家在进行英语写作时可供参考的“最权威指南”之一,尤其是在美国。2022年版手册在长达640页的篇幅中列举了关于英文大写、标点符号、拼写和行话的规定。
但《纽约时报》话锋一转,称此事显示出“手册”似乎很难对某一群体的简单刻板印象做出解释。
报道中提到,目前并不清楚美联社为何要选择“法国人”作为例子来阐述自己的观点,“美法联盟时常爆发矛盾,因为这俩都坚信为了追求各自的利益,他们有经验去教这个世界做事。”
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
标签 美国- 责任编辑: 阮佳琪 
-
坦克援乌后他想继续与普京通话,克宫:暂无安排
2023-01-29 22:24 欧洲乱局 -
“乌前总理季莫申科,匆忙掩面逃走”
2023-01-29 20:20 -
国家移民管理局:恢复签发日本公民来华口岸签证
2023-01-29 19:49 -
拜登:美国形象岌岌可危
2023-01-29 19:25 美国一梦 -
误射4发实弹,韩国立即多次向朝鲜广播“不是故意的”
2023-01-29 18:48 三八线之南 -
北约高官放话:已准备好与俄“直接对抗”
2023-01-29 18:41 欧洲乱局 -
“FBI扣押了拜登的手写笔记”
2023-01-29 17:26 美国政治 -
美副国务卿称“乐见”北溪管道成“废铁”,俄方:像个流氓
2023-01-29 17:02 俄罗斯之声 -
特朗普正式启动竞选,但换了一招?
2023-01-29 17:02 美国政治 -
乌克兰索要远程导弹,扬言攻击克里米亚
2023-01-29 15:45 -
WTO贸易争端解决会议上,中美代表尖锐交锋
2023-01-29 15:13 中美关系 -
瑞典:申请加入北约进程已暂停
2023-01-29 15:10 欧洲乱局 -
中国驻日本大使馆:即日起恢复审发日本公民赴华普通签证
2023-01-29 14:42 日本 -
美四星上将臆想:中美2025年开战
2023-01-29 13:27 中美关系 -
美国警方改口:永久解散
2023-01-29 11:07 美国一梦 -
外交部:呼吁保持冷静和克制,特别是以色列
2023-01-29 10:42 巴以恩仇录 -
法国对自华入境强制检测延长15天
2023-01-29 10:25 抗疫进行时 -
阿富汗塔利班要求禁止女性参加下月大学入学考试
2023-01-29 09:28 阿富汗 -
教育部留学服务中心:今年起不再为跨境远程文凭证书提供认证
2023-01-29 09:06 -
印尼交通部长观摩雅万高铁建设,用中文祝福“恭喜发财”
2023-01-29 06:52
相关推荐 -
-
“严看死守,光干部餐食费就十多万,最后还是烧了” 评论 113“我们美国说要做的事,中国人已经做到了” 评论 105荷兰“拼了”:阿斯麦,别走! 评论 132“嫌犯从乌克兰获大量资金和加密货币,有确凿数据” 评论 354美方对俄隐瞒了部分信息?克宫回应 评论 112最新闻 Hot
-
荷兰“拼了”:阿斯麦,别走!
-
“到处都是中国威胁的夸张想象,美国很久没这样诋毁他国了”
-
美国没援乌,他倒急了:会被中国大陆看到你们的软弱!
-
《经济学人》:欧洲经济遭“三杀”,俄乌冲突、中国、特朗普
-
内塔尼亚胡重大政治危机:犹太教徒或被迫上前线
-
“我们美国人说要做的事,中国人已经做到了”
-
“嫌犯从乌克兰获大量资金和加密货币,有确凿数据”
-
“美正拟中国先进芯片企业黑名单”,驻美大使馆回应
-
“要三思啊,这种民族主义口号将毁掉国家”
-
“如果TikTok被禁,美科技巨头也应该被调查”
-
美方对俄隐瞒了部分信息?克宫回应
-
美主持人问了大家想问不敢问的问题,白宫“震怒”
-
法国叫停安理会会议,扎哈罗娃怒斥:做贼心虚
-
中国在全球率先商用5.5G,首批百城名单公布
-
这条中马“一带一路”重点铁路项目 “或延伸至泰国”
-
印度强烈抗议美国:民主国家不能这样
-