观察员
-
两个词“惹毛”法国，美联社为“不恰当提及法国人”道歉
-
阮佳琪睡不够 玻璃心 脾气冲
最后更新: 2024-05-08 17:53:48法国大使馆发言人帕斯卡尔·康布勒克斯还对《纽约时报》说，“我们只是想知道‘法国人’（the French）的替代词会是什么...... 我认真的。”
在删除这条推文后，27日，“美联社风格手册”和美联社官方推特账号先后发表致歉说明，表示其在举例中提及“法国人”的用法是“不恰当的”，但它“无意冒犯”。
说明写道，“使用‘法国人’‘法国公民’等表述都很好，但在任何人前加上‘the’使之变成一个群体，听起来都是不人道的，这是在暗示一个整体行为而非个体。”
“这就是为什么我们建议避免像‘富人’‘残疾人’‘受过大学教育的人’等这种笼统的说法，”它进一步补充道，“比‘穷人’更好的术语是‘收入低于贫困线的人’，比‘精神病患者’更好的是‘患有精神疾病的人’，而且只有在明确相关时才使用这些表述。”
美联社副总裁劳伦·伊斯顿（Lauren Easton）在接受法国《世界报》对话时表示：“用‘法国人’和‘受过大学教育的人’这两个说法举例是一个意思，都是为了表明不应该给任何人贴上标签，无论它们在传统上还是刻板印象中被视为积极的、消极的还是中立的。”
综合BBC和RT信息，“美联社风格手册”被认为是一本最佳写作实践汇编，是许多编辑和作家在进行英语写作时可供参考的“最权威指南”之一，尤其是在美国。2022年版手册在长达640页的篇幅中列举了关于英文大写、标点符号、拼写和行话的规定。
但《纽约时报》话锋一转，称此事显示出“手册”似乎很难对某一群体的简单刻板印象做出解释。
报道中提到，目前并不清楚美联社为何要选择“法国人”作为例子来阐述自己的观点，“美法联盟时常爆发矛盾，因为这俩都坚信为了追求各自的利益，他们有经验去教这个世界做事。”
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
标签 美国- 责任编辑: 阮佳琪
-
以代表威胁：若联大通过，美国将停止资助联合国
2024-05-08 17:00 巴以恩仇录 -
习近平检阅塞尔维亚仪仗队
2024-05-08 16:53 -
习近平：相信这次访问必将开启中塞关系崭新的历史篇章
2024-05-08 16:45 -
习近平同塞尔维亚总统武契奇举行会谈
2024-05-08 16:18 中国外交 -
“黑手党式恐吓”，美议员向国际刑事法院发威胁信被曝光
2024-05-08 16:08 -
习近平抵达塞尔维亚大厦前广场 出席武契奇总统举行的欢迎仪式
2024-05-08 16:08 -
阿塔否认巴基斯坦指控：已向中方保证，与恐袭无关
2024-05-08 16:04 巴铁 -
习近平将出席塞尔维亚总统武契奇举行的欢迎仪式
2024-05-08 15:54 中国外交 -
中方将公布与菲军方的通话录音？外交部表态
2024-05-08 15:51 南海局势 -
-
美国将承认越南“市场经济”地位？
2024-05-08 15:30 美国政治 -
应付高通胀，阿根廷用上10000比索新钞：中国制造
2024-05-08 15:01 -
对欧洲而言，“中国光伏电池是福不是祸”
2024-05-08 14:42 能源战略 -
“我曾15次邀请习主席访塞”
2024-05-08 14:38 中国外交 -
马克龙接待习近平的精心安排，为何选在这里？
2024-05-08 14:13 中法关系 -
美方当场改口
2024-05-08 13:32 -
习近平在匈牙利媒体发表署名文章
2024-05-08 12:41 -
“美国停运3500枚炸弹，向以色列发出明确反对信号”
2024-05-08 12:25 巴以恩仇录 -
乌克兰抱怨：俄罗斯TikTok玩太溜了，我们也要加把劲
2024-05-08 11:39 -
5名中国游客在泰国遭绑架勒索，多名警察涉案
2024-05-08 11:06 海外华人
相关推荐 -
-
“11国都来寻求帮助”，泽连斯基盘算起来了 评论 115
真受伤了？伊朗新任最高领袖现况究竟如何？ 评论 118
“《太平年》的人民史观，就是让历史人物好好上班” 评论 121
特朗普吹上了：帮中国通过霍尔木兹海峡，很荣幸 评论 277最新闻 Hot-
同样的“军事陷阱”，美国又踩了一次
-
4亿桶！“有史以来规模最大”
-
超1100万桶！“冲突后，伊朗原油全部运往中国”
-
“11国都来寻求帮助”，泽连斯基盘算起来了
-
“把‘萨德”基地也撤了！”
-
撞墙了才后悔？“削减核能是战略错误”
-
不等了，“日本最快16日释放石油储备”
-
罕见！德国“明确谴责”以色列
-
“已将英国参与打击俄腹地一事纳入考量”
-
“求保护”，冰岛考虑重启加入欧盟的谈判
-
真受伤了？伊朗新任最高领袖现况究竟如何？
-
美参议员：简报会一片混乱 特朗普不清楚战争目标
-
马克龙潜在继任者：不能让我们下一代只能给中美端茶倒水
-
特朗普吹上了：帮中国通过霍尔木兹海峡，很荣幸
-
中国正挺过风暴，“早就布局好了”
-
“美国极其冷酷无情，50年制裁致3800万人丧生”
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
