两个词“惹毛”法国，美联社为“不恰当提及法国人”道歉

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

两个词“惹毛”法国，美联社为“不恰当提及法国人”道歉
- 阮佳琪睡不够玻璃心脾气冲
分享到：

2023-01-29 22:31:15 字号：A- A A+ 来源：观察者网

最后更新: 2024-05-08 17:53:48

法国大使馆发言人帕斯卡尔·康布勒克斯还对《纽约时报》说，“我们只是想知道‘法国人’（the French）的替代词会是什么...... 我认真的。”

在删除这条推文后，27日，“美联社风格手册”和美联社官方推特账号先后发表致歉说明，表示其在举例中提及“法国人”的用法是“不恰当的”，但它“无意冒犯”。

说明写道，“使用‘法国人’‘法国公民’等表述都很好，但在任何人前加上‘the’使之变成一个群体，听起来都是不人道的，这是在暗示一个整体行为而非个体。”

“这就是为什么我们建议避免像‘富人’‘残疾人’‘受过大学教育的人’等这种笼统的说法，”它进一步补充道，“比‘穷人’更好的术语是‘收入低于贫困线的人’，比‘精神病患者’更好的是‘患有精神疾病的人’，而且只有在明确相关时才使用这些表述。”

美联社副总裁劳伦·伊斯顿（Lauren Easton）在接受法国《世界报》对话时表示：“用‘法国人’和‘受过大学教育的人’这两个说法举例是一个意思，都是为了表明不应该给任何人贴上标签，无论它们在传统上还是刻板印象中被视为积极的、消极的还是中立的。”

综合BBC和RT信息，“美联社风格手册”被认为是一本最佳写作实践汇编，是许多编辑和作家在进行英语写作时可供参考的“最权威指南”之一，尤其是在美国。2022年版手册在长达640页的篇幅中列举了关于英文大写、标点符号、拼写和行话的规定。

但《纽约时报》话锋一转，称此事显示出“手册”似乎很难对某一群体的简单刻板印象做出解释。

报道中提到，目前并不清楚美联社为何要选择“法国人”作为例子来阐述自己的观点，“美法联盟时常爆发矛盾，因为这俩都坚信为了追求各自的利益，他们有经验去教这个世界做事。”

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。

首页上一页 1 2 余下全文
|

举报
- 违反法律法规
- 垃圾信息、广告
- 色情、淫秽信息
- 人身攻击
- 谣言、不实信息
- 冒充，冒用信息
- 破坏社区秩序
- 其他
- 涉未成年人有害信息
观察者网举报制度规范
确定取消
标签美国
- 责任编辑: 阮佳琪
- 以代表威胁：若联大通过，美国将停止资助联合国
  
  2024-05-08 17:00 巴以恩仇录
- 习近平检阅塞尔维亚仪仗队
  
  2024-05-08 16:53
- 习近平：相信这次访问必将开启中塞关系崭新的历史篇章
  
  2024-05-08 16:45
- 习近平同塞尔维亚总统武契奇举行会谈
  
  2024-05-08 16:18 中国外交
- “黑手党式恐吓”，美议员向国际刑事法院发威胁信被曝光
  
  2024-05-08 16:08
- 习近平抵达塞尔维亚大厦前广场出席武契奇总统举行的欢迎仪式
  
  2024-05-08 16:08
- 阿塔否认巴基斯坦指控：已向中方保证，与恐袭无关
  
  2024-05-08 16:04 巴铁
- 习近平将出席塞尔维亚总统武契奇举行的欢迎仪式
  
  2024-05-08 15:54 中国外交
- 中方将公布与菲军方的通话录音？外交部表态
  
  2024-05-08 15:51 南海局势
- “中方表示祝贺”
  
  2024-05-08 15:47 中俄关系
- 美国将承认越南“市场经济”地位？
  
  2024-05-08 15:30 美国政治
- 应付高通胀，阿根廷用上10000比索新钞：中国制造
  
  2024-05-08 15:01
- 对欧洲而言，“中国光伏电池是福不是祸”
  
  2024-05-08 14:42 能源战略
- “我曾15次邀请习主席访塞”
  
  2024-05-08 14:38 中国外交
- 马克龙接待习近平的精心安排，为何选在这里？
  
  2024-05-08 14:13 中法关系
- 美方当场改口
  
  2024-05-08 13:32
- 习近平在匈牙利媒体发表署名文章
  
  2024-05-08 12:41
- “美国停运3500枚炸弹，向以色列发出明确反对信号”
  
  2024-05-08 12:25 巴以恩仇录
- 乌克兰抱怨：俄罗斯TikTok玩太溜了，我们也要加把劲
  
  2024-05-08 11:39
- 5名中国游客在泰国遭绑架勒索，多名警察涉案
  
  2024-05-08 11:06 海外华人
搜索

   观察者头条查看全部

《经济学人》讽刺：特朗普这次会像炒房地产那样惨败评论 16

又搞颠覆！“美国正在古巴找内线，年底前就动手” 评论 51

美国底层活该？特朗普在达沃斯炫耀“让富人更富” 评论 111

还是“好大儿”会舔：特朗普掌权，欧洲应该高兴评论 139

不动武、不加税了？特朗普在达沃斯突然改口评论 292

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001 网登网视备（沪）02020000041-1号互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009 广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571

沪公网安备 31010502000027号中国互联网举报中心上海市互联网违法与不良信息举报中心

返回顶部