另一部则是很多人心中的神作《V字仇杀队》，这部电影的港译叫做《V煞》。很多人都觉得这个名字听起来像是恐怖片，我其实也一直没搞懂为什么要改个这么凶神恶煞的名字，直到多年后随口一读，发现听起来有些耳熟，想起不是有个很出名的信用卡牌子叫做VISA吗？好吧，原来这个听起来凶神恶煞 的“V煞”，只不过是张信用卡，这么想想，好像还有点萌……

此片港版海报找不到，但此图仍能证明港译为《V煞》

【五】

不少人觉得香港的翻译非常无厘头，这一点我认为是不甚公道的。粤语和普通话读音上有不小的差距，若用普通话去读港译片名，其中不少谐音、相关的妙处便体现不出来，自然就觉得无厘头了。再者，港译片名中所用的不少俚语甚至在广东一带都不甚流行，南岭以北的观众就更遑论看得懂了。

但这并不能归罪于香港那些翻译片名的工作人员，因为他们翻译成果的受众就只是香港市民啊！

也有很多人觉得香港的翻译俗里俗气标题党。但问题是，以香港人的英文程度，要看懂大多数电影的英文名是毫无难度的，这种情况下，中文译名其实就是针对那些英语稍差的市井平民。要尽最大可能吸引这部分人进入电影院看电影，用一些他们本身日常就会用的用语，或在标题里大玩噱头，其实都是可以理解的。

如果说《在云端》（Up in the air）是阳春白雪，那么《寡佬飞行日记》就是下里巴人。前者确实信达雅兼备，不失为一个好翻译，但后者通俗易懂，一看就大概知道电影的主题，对于香港那些真正需要看中文翻译来决定是否进场的观众来说，绝对也不是一个坏翻译。阳春白雪自然是好的，但下里巴人从来不是一个贬义词，可以不认同，但没必要过分妖魔化。

此片台译《型男飞行日志》，感觉比港译更港译

【六】

诚然，香港翻译的外语片名里有《皇上无话儿》这种雷人之作，但其实也有不少经典手笔，譬如《这个杀手不太冷》和《阿甘正传》就非常优秀。

又如第89届奥斯卡的最佳电影《月光男孩》（Moonlight），港译《月亮喜欢蓝》。港译之中的“喜欢蓝”源于电影里面的台词，是说黑人在月光下就像变成了蓝色，此外“蓝”与“男”在粤语里同音，暗示片子的同性主题。另外，有朋友补充，也是借用了苏永康的歌曲《有人喜欢蓝》。

反观内地的翻译《月光男孩》则稍逊一筹，因为电影是分三段分别讲述男主人公孩童、少年和青年时期的经历，“男孩”其实只有第一段（当然如果非要说后面两段也是男孩的话，那算在下输了）……

海报下方“越爱越蓝”改自香港歌手吴若希洗脑神曲《越难越爱》

再如曾获第89届奥斯卡的最佳电影几分钟的《爱乐之城》（La La Land），港译《星声梦里人》。港译其实是引用第84届奥斯卡最佳电影《艺术家》（The Artist）的港译《星光梦里人》。

虽然还是“认亲戚”的做法，但这个译名确有其高明所在，“星”指女主角希望成为成功演员，“声”指男主角渴望纯粹的爵士乐，“梦”契合两人追逐梦想的经历，而“梦里人”则呼应了影片最后那一段蒙太奇。此外粤语里“星”“声”同音，又玩了下“星星”的谐音梗。

而内地翻译《爱乐之城》中，“爱”“乐”都契合主题，“城”则指洛杉矶，暗喻“明星梦”这一主题，也算不错。但个人觉得这个翻译美感不如港译，稍微有些美中不足。

“星光”二字应是与好莱坞星光大道相关

当然以上都是个人看法，孰优孰劣，殊难评判，毕竟一千个人心里有一千个哈利波特，没必要为了自己心中这个，就去杀死别人心中那个。

（本文经作者授权转载，原文有删改）