为什么要特意提到《杀死比尔》？因为这里想讲下电影港译名另一个充满魔性的癖好，就是喜欢把一些名导演、名演员的作品整成一个系列，比如2012年的《被解救的姜戈》（Django Unchained）翻译成《黑杀令》，强行和《标杀令》组成一个系列。

夺我自由，要你早抖！为复仇，枪枪打爆头！出得嚟行，就要咁强横

说到名导，怎能没有大卫·芬奇？于是《消失的爱人》（Gone Girl）和《七宗罪》（Se7en）牵手成功，被翻译成《失踪罪》。

其实用粤语读的话，“七”和“失”真还挺像的

名导演组完系列了，名演员自然也要组。罗伯特·德尼罗2015年和安妮·海瑟薇合演了一部叫做《实习生》（The Intern）的电影，讲述的是年近七十的男主角重回职场当实习生的故事。这部电影港译叫做《见习冇限耆》，其中“冇限耆”取自谐音“无限期”，片名字面意思则是说“年长者做实习生也不会有任何限制”。这个翻译其实还是蛮有意思的，但这么一来“冇限耆”成了罗伯特·德尼罗的招牌，2016年他的烂片《下流祖父》（Dirty Grandpa）就顺理成章被翻译成《Party冇限耆》了。

为老不尊，教精乖孙

好莱坞的演员组完系列，宝莱坞的演员自然也需要。印度国宝级演员阿尔米·汗的两部代表作《三傻大闹宝莱坞》（3 Idiots）和《摔跤吧！爸爸》（Dangal）就分别被翻译成《作死不离3兄弟》和《打死不离3父女》。老实说，我觉得这两个比内地翻译好点啊……

唔攞A+，唔等于个脑生喺pat pat度= =

其实香港译名这种强行组系列的做法也不难理解，反正一切还是离不开“钱”这个字，无非就是与电影导演或演员的某部知名度较高的电影认个亲戚，让一些路过电影院突然心血来潮的观众看到了片名后联想到这位“亲戚”，然后自然而然就提高了买票看电影的兴趣。这种手法在内地也挺常见，比如皮克斯的“总动员系列”、迪士尼的“奇缘系列”以及威尔·史密斯的“全民公敌”系列……

【三】

上文提到的“认亲戚”现象，其实可以算是香港那些翻译电影名字的“黑暗翻译界”喜好引经据典的一个特例。

港译片名的引经据典也是非常有意思的一部分。譬如 《泰迪熊》（Ted）叫《贱熊30》，借用了《斯巴达300勇士》（300）的港译名《战狼300》；又譬如《死在西部的一百万种方式》（A Million Ways to Die in the West）叫《夺命西》，借用的则是杜琪峰的港产片《夺命金》；日本喜剧电影《魔幻时刻》叫《黑帮有个荷里活》，自然就是借用陈果的那部《香港有个荷里活》了。

另有《邻居大战》（Neighbors）也被翻译成《贱邻50》