“好莱坞长剧工作不好找，母语英语的外国同学也接短剧活儿”

由于如今的好莱坞还在经历编剧工会和演员工会2023年双重罢工的后遗症，即便有南加大电影学院这样受到美国影视工业认可的科班背景，毕业生们也面临着不容乐观的就业现实。此外，在好莱坞，短剧与传统影视工业的人才流动链路尚未打通。

在这样的大环境下，吴玥为一些毕业后暂时没工作的英语母语同学介绍了短剧行业的工作机会，包括美国同学、加拿大同学和英国同学，项目涉及原创剧本、语言精修，以及定制剧本（即平台提供故事大纲和人物小传）等。

吴玥给外国同学介绍短剧的工作机会。 吴玥供图

虽然社交平台上充斥着出海短剧从业者只要“抄中国作业”就能赚得盆满钵满的传说，但现实是，真正的海外现象剧凤毛麟角，能不能“爆”，要看运气与市场风向。

短剧同质化严重的现象也对从业者提出了更高的要求，“母题无非是先婚后爱、带球跑、重生复仇等，关键是想出有新意的细节，设计能激发观众情绪的台词，这是我要思考的。”

根据她的创作经验，业内一般会用涉及身份羞辱、阶级羞辱、学历羞辱、荡妇羞辱、地域羞辱等内容的台词来调动观众情绪，让人产生强烈反击欲，比如把“你个傻X”台词改成“你这种农村来的土包子”，或者是“带球跑”题材中，反派在公共场合故意当着女主和孩子的面说：“知道别人怎么说你和你妈吗？大家都说你妈是‘贱货’，你是没爸的野孩子！”

ReelShort平台上，免费看8集后，解锁后续剧情的付费界面

据吴玥观察，“黑帮”是现阶段较易走红的元素，比如“家人把我卖给了黑帮老大”“被黑帮老大绑架后他爱上了我”。

出海短剧的成功案例有2023年的狼人题材剧《Fated to my Forbidden Alpha》（禁忌邂逅：狼与命定），以及今年出品的“冷冻仓+后悔流”短剧《30 Years Frozen, 3 Brothers Regret》（长眠后三个哥哥为我白了头）。以《Fated to my Forbidden Alpha》为例，该剧外壳是欧美受欢迎的狼人题材（Alpha即狼王），但内核还是都市豪门、女主复仇、一见钟情、爽剧等中式短剧常见元素。

当前，美国短剧行业仍以中资平台和中国人才为主，亚马逊、奈飞等尚未入场，迪士尼7月宣布Dramabox入选其加速器项目名单，算是一种押注。

对于出海短剧的前景，吴玥比较乐观：“行业走向与签证政策，都由不得我。既然选择了，就尽力做好，减少焦虑。我愿意与这个行业共同成长。”

“卷不卷都是给平台打工，算法都给你算死了”

与行业新人的乐观不同，某出海短剧平台前副总裁、现AI漫剧制作公司负责人王先生给出了一个冷峻的判断：“这个行业变化太快了，短剧基本都没什么爆点了，都转去做动态漫了。”

两年前，不少出海广告、出海电商和出海游戏领域的从业者涌入短剧赛道，王先生也是其中一员。

据他回忆，当时其所在短剧平台主攻翻译剧，也尝试在海外组建摄制组、启用本地演员拍摄，但后者成本可达每部10万美元（约合人民币70万元），其中演员片酬占比10%-20%，“如果不是爆款，基本注定要亏钱”。

短剧承制公司旅程娱乐在美国纽约拍摄短剧。 视频截图

海外团队产能不稳定，效率远低于国内，拍一部短剧最长要花两个月，而同样体量在国内可能只需一两周。因此，部分海外短剧开始邀请外国演员到中国拍摄，成本每部可降低3万-4万美元。

美国纽约，短剧拍摄现场。 视频截图

相比之下，直接购买已经成功的中国短剧的海外授权进行翻译，性价比高得多。

据王先生介绍，一部短剧的海外授权费约为1万-3万元人民币，中等翻译水平的翻译外包价格仅为1000-2000元人民币/部。加上人力与投流（在流量平台上付费购买广告位，将潜在观众引流至短剧平台）的成本，只要用户充值能达到2万-3万美元（约合人民币14万-21万元）即可盈利。

“具体成本不好说，但肯定是被流量方裹挟的，投流的结局就是给流量平台打工。卷不卷都是给平台打工，算法都给你算死了。”王先生说道，剧集制作成本可控，但投流不可控，如果剧集数据表现好，就会追加投流成本，无上限。

根据多家机构统计，目前，海外短剧的投流平台主要为YouTube、Google、Facebook、Instagram、TikTok、应用商店等。

王先生坦言，海外短剧平台运营压力很大，因为海外单一市场容量有限，想要盈利，回收和充值流水压力超过国内。每部剧都必须按爆款目标打造，“如果没有在海外打造爆款的能力，做海外短剧无异于‘送人头’”。