-
陈文海:如何辨伪“世界历史上最无耻的伪造品”?
做出决定性贡献的洛伦佐·瓦拉
在谈论瓦拉的时候,有一个人物不能忽略,此即德意志著名学者尼古拉·库萨(Nicolaus Cusanus,1401—1464)。在瓦拉写成《〈君士坦丁赠礼〉伪作考》的七年前,即1433年,库萨写成《论天主教的和谐》(De concordantia catholica),该书第三卷中,库萨广泛运用史料,对《君士坦丁赠礼》的来龙去脉做出分析,并对其真实性做出否定性结论。
库萨对问题的总结、分析和判断,对随后瓦拉的写作是有明显启发作用的,甚至说,如果瓦拉没有读过库萨的《论天主教的和谐》,也就可能不会去写他那本《〈君士坦丁赠礼〉伪作考》。
作为一本向教皇以及罗马教廷发起进攻的檄文,《〈君士坦丁赠礼〉伪作考》也大量使用了历史学、逻辑学、古钱币学等等方面的外围证据,但是,让他这本著作在证伪领域留下决定性印记并让其得以流传后世的,并不是他在书中提到的那些外围证据,而是通过历史语言学、历史文献学知识在《君士坦丁赠礼》文本中发现的那些与历史事实相悖的错乱表述。
描绘君士坦丁“献土”的壁画
在《〈君士坦丁赠礼〉伪作考》第四部分,瓦拉用大约占全书四分之一的篇幅,一段一段地讨论《君士坦丁赠礼》文本内部存在的种种荒谬说法,其中极为荒诞之处就是,在这个文本中,竟然使用了君士坦丁一世那个时代尚未出现的用词用语,例如“塞特拉普”(satraps)、“君士坦丁堡”(Constantinople)、“拜占提亚”(Byzantia)等,瓦拉表示这要么是时空错乱,要么属于无中生有。
可以看出,和从前那些质疑者不同,瓦拉在充分利用“外证法”的同时,又开创性地运用“内证法”,从文本内部入手发现问题,从而以无可辩驳的证据证明这个文本绝对不可能出现于君士坦丁一世生活的4世纪。
这个制假贩假的家伙,一看就知道是个骗子。——瓦拉
然而在很长一段时间里,瓦拉的这部著作没有受到西方社会普遍接受,甚至在庇护二世去世之后的十几年中几乎被人遗忘,直到马丁·路德发起宗教改革之后,它才重新得到世人关注。
时隔半个世纪后,即1600年前后,身居枢机高位的著名教会史学家凯撒·巴罗尼乌斯(Caesar Baronius,1538—1607)在其名著《教会年代记》(Annales Ecclesiastici)中终于承认:《君士坦丁赠礼》是伪造的。总体而言,由罗马教会主导构建、普通民众集体呼应的这个“文化记忆传统”已经基本消解。
【以上内容节选自《〈君士坦丁赠礼〉伪作考》中译文导论。】
附江晓原推荐语:
无论如何,本书都是我今年最喜欢的书籍,没有之一。
我最初是在40年前念研究生时,第一次接触到这段欧洲著名历史公案的。那时学习欧洲历史,遇见了发生于公元8世纪的“丕平献土”,此事促成了教皇国的出现。
有一种说法认为,为了让丕平向教皇的领土捐赠合法化,就出现了伪造的《君士坦丁赠礼》文献——君士坦丁大帝宣称要将“包括罗马城,还有意大利的所有行省、地方和城市,或者说整个西部领土”赠给当时的教皇西尔维斯特及其继任者。既然整个罗马帝国的西部领土都捐赠给了教皇及其继任者,丕平献纳的那点土地只是其中的一小部分,而丕平的行为则只是实施了君士坦丁大帝的“遗志”而已。
接下来的故事,就是文艺复兴时期洛伦佐·瓦拉的《〈君士坦丁赠礼〉伪作考》,全面揭露了《君士坦丁赠礼》的伪托和造假。
那时我特别想看看《赠礼》和《伪作考》原文文本,可惜以20世纪80年代的条件,当然难以如愿。现在终于看到这两种著名历史文献的中译本了!合为一帙,设计高华,装帧素雅,让人爱不释手。
译者陈文海的“中译本导论”长达50余页,对《赠礼》和《伪作考》作了极为全面深入的论述,包括瓦拉的生平、《赠礼》的历史面貌和相关争议、瓦拉《伪作考》的内容、方法、动机、文本特征和中译本的有关情况。
——江晓原2022年私人书单推荐
《中华读书报》
本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。
- 原标题:“世界历史上非常无耻的伪造品”的辨伪之路 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 吴立群 
-
日本外交的这套“传统手艺”,让人想到鲁迅的一句话
2023-01-19 09:07 日本 -
秦始皇帝陵发布兵马俑一号坑第三次发掘成果
2023-01-12 16:15 考古 -
刘统教授逝世,著有《北上》《大审判》等
2022-12-22 07:17 -
他在人生的最后十年,如何践行“苟利国家生死以”?
2022-11-22 07:56 -
清代宫廷比明代更节俭?宫女的待遇是……
2022-10-31 08:15 -
清代选秀女就是选妃?其实皇帝更在意的是“防汉化”
2022-10-19 08:43 -
为了“去中国化”,日本考古还出过这样的大乌龙
2022-10-03 08:29 -
清代盛行“厚嫁”,对女性是福是祸?
2022-09-19 08:02 -
日本拍历史剧,就不用忌讳历史虚无主义?
2022-08-29 08:14 -
从世官世禄到有爵无官——古代爵位制的演变
2022-08-01 17:38 -
【观网直播间】科举时代:从世袭制到科举制
2022-07-25 19:25 -
一五一十:宋朝为什么弱?
2022-07-18 18:46 -
跨越3000年,三星堆这件青铜文明“巅峰之作”终于合体
2022-06-16 14:42 考古 -
直播:持续上新!直击三星堆考古发掘进程
2022-06-14 13:23 -
98岁南京大屠杀幸存者巫吉英去世,在册在世幸存者仅剩56位
2022-05-25 18:54 -
在乌克兰,反法西斯女英雄卓娅再一次被“绞杀”
2022-04-24 10:15 乌克兰之殇 -
“定远”沉舰残骸遗址水下考古调查工作今年将继续
2022-02-13 22:33 考古 -
苏联亡于科技?
2022-01-25 08:00 -
“大帅币”与张作霖:作为旅游资源的历史名人
2022-01-21 14:34 -
观网直播间:苏联为什么由盛转衰
2022-01-07 17:57
相关推荐 -
乌克兰暗示西方“双标”,美欧:你们和以色列不一样 评论 330美国对中国造船业等发起301调查,商务部:一错再错 评论 434“令人鼓舞!无法想象没有中国的全球供应链” 评论 45德最大反对党也来华:德国危机,中国紧盯 评论 187“我们坚持自由贸易和竞争,没感到中国车企的威胁” 评论 153最新闻 Hot
-
他张嘴就来:不寻求与中国贸易战,但中企作弊…
-
美菲军演将击沉“中国造”军舰,菲军方声称“不是故意为之”
-
声称选举不自由,美国将恢复对委内瑞拉制裁
-
“以色列曾考虑周一反击伊朗,但最终决定推迟”
-
威胁上了?法财长:欧洲要对中国“露出獠牙”
-
事关TikTok,他竟想借着援乌援以法案“夹带私货”
-
乌克兰暗示西方“双标”,美欧:你们和以色列不一样
-
他离任前“反华之心不死”,扬言全面封锁制裁“援俄中企”
-
美国对中国造船业等发起301调查,商务部:一错再错
-
德英当面劝说克制,内塔尼亚胡:我们将自己决定
-
“令人鼓舞!无法想象没有中国的全球供应链”
-
这是迪拜…
-
“最后一刻,乌克兰突然退出”
-
沙特代表团访华,首次带来这个“超级工程”
-
“从河流到大海”,美众议院决定…
-
德最大反对党也来华:德国危机,中国紧盯
-