【圆桌环节】

主持人：我在听侯赛因先生讲到对中国的理解，会感觉到原来那么多了解中国的国外学者，他们从各个视角去看古代、今日之中国。刚才马娜也说到她对中国文化的理解。想问一下张老师，中阿文化同样作为古老文化，它都有很多相似的部分，在您看来有哪些？

张维为：中国人跟阿拉伯人接触的时候容易天然亲近，因为很多文化非常相似，都很重视家庭，家庭概念都很强，群体意识很强。一般也是与人为善，总设想你不是坏人，大家可以交朋友，很容易就成为朋友甚至兄弟。这些是双方共同的地方。

当然最大的不同就是阿拉伯世界总体上宗教意识比较强，中国文化更加世俗一些。但是阿拉伯国家我觉得也是分两大类，一类是更加传统，一类是像埃及、约旦这样更加世俗一点的国家。

这个很有意思，每个地方文化都不一样，有共同之处又有不同之处，但是中阿文化共同点相当之多。我觉得当年公元7世纪8世纪，伊斯兰先知的名言“求知，哪怕远在中国”深深影响了阿拉伯人对中国的思考。我们有很好的合作基础。

主持人：刚才在侯赛因先生的演讲当中，我们已经听到他对中国的思考。我可能也要代观众们问一个特别好奇的问题，您是学什么专业的，为什么会对中国有这么深的了解？

侯赛因：其实，我没有学过中文，我的专业是政治科学和经济学。所以我有这个背景，我不是作为翻译或学生来中国的。我来中国是作为记者工作。我在一个地方工作，我们与外界交流，我们向外界介绍中国。所以我在工作场所拥有这些资源。

作为一名研究员，我努力阅读很多关于中国的资料。如果我走在街上，看到一个中国标志，我的眼睛就会被吸引过去。这让我对中国文化、中国政治等更加感兴趣。

而且当我来中国时，关于中国经济、中国政治、中国社会的著作并不多。这对我来说是一个非常独特的机会，来专攻这个领域。当我越来越深入中国哲学、中国思想和中国历史时，我越来越喜欢它。但是无论如何，你永远无法完全理解中国文化，你永远无法完全理解中国社会。中国，到处都有多样性，在文化、民族群体、地形等方面一切皆如此。所以我们试图介绍中国，我希望我贡献了一些东西，让中国以外的人了解一点关于中国的事情。

主持人：就像侯赛因先生之前也说到的，理解中国其实是一个很复杂、也很难的难题。但如果你要认识中国，你就一定要完成这样一个理解的过程。

侯赛因：此外，我的工作帮助我不仅一次去到中国各地。

主持人：你去过中国的多少地方？

侯赛因：几乎每个省、每个县。我去过的一些地方，很多中国人还没去过。

当我去贵州，我感到很惊讶，因为我们需要三位翻译，从当地方言翻译成普通话，再翻译成我们的外语。因为我们是一群外国专家，包括法国人、英国人、美国人和埃及人，所以我们中间有这三位翻译。这让我打开了眼界，我称之为少数民族的财富。

贵州民族大团结巡游活动中国日报

中国各民族群体，我非常喜欢这个。我写了很多关于民族群体的文章。因为中国的每个民族群体，都是这个国家非常重要的组成部分。他们有他们的贡献，他们有他们的传统，他们有他们的文化，他们有他们的食物等等。这对我自己来说令人印象深刻。是的，在埃及我们也有多样性，但在埃及我们没有这么多的多样性。

张维为：我补充一点，就是侯赛因演讲使我想起自己在埃及跟他们的学界媒体进行的一些对话。你可以感觉出来，埃及作为一个古老文明的发源地，它的知识界看问题有一种深度，比方说，我们跟《金字塔》等报社的总编副总编对话，《金字塔》报已经150年历史了，他们问的问题一般是有相当思想深度的，我们可以在这个意义上进行交流。

在埃及、在土耳其，我们都能找到进行有思想深度对话的学者和媒体人，这很有意思。

主持人：对，包括刚才侯赛因先生说的，他去观察现实中国、观察中国的发展，他就能解答很多他自己心中关于中国的想要了解的问题。可以展开关于中国的更深的讨论，所以这也是一种很幸福的感觉。我再问一下马娜，刚才您在演讲中也说到你去了中国很多地方，特别你还说观察了中国式现代化的不同地方的实践，我想问一下给您最深印象的是哪里？

马娜：我们去过一些农村，在我们印象中农村应该是这样的，然后到了中国农村，感觉这不是农村，这是第一个印象，

主持人：也像小城镇。

马娜：对，给老人提供一些科技方面的服务，让他们的生活更方便。比如软件APP或者快递，这些都为他们的生活更加容易。不管是农村，还是其它离城市很远的地方，它们跟城市的发展越来越同步。这样才能让那些人的生活共同富裕起来。这样我觉得挺好，这是我观察的一点。

主持人：在观察中国发展道路的时候，它会对阿拉伯世界会有什么启发吗？

侯赛因：每当有人问起如何评价中国的奇迹式发展或超级进步时，我认为中国做得非常出色。他们善于借鉴国际社会的先进经验，并将其与本国国情相结合，从而开创出独具特色的发展道路，创造了属于中国的进步模式。例如，他们称之为中国特色社会主义，所以它是中国的，他们称之为中国式现代化。他不只是一个词，它有意义。

中国的发展不同于我们在欧洲或美国看到的近200年来的发展。好消息是中国不是一个自私国家，他们伸出手来帮助其它国家，从他们的经验中学习。他们也不强迫别人接受某种模式，他们说，我们有这个经验，你可以看看这个经验，如果你喜欢它，我们可以帮助你适应它应用它。他们在非洲、拉丁美洲，甚至在我的国家这样做了。我们从中国人那里学到了很多，中国人也从我们这里学到了很多。这种交流是中国发展最靓丽的特点。