潘维：“ 平民主义”是如何被译成“民粹主义”的？

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

潘维：“ 平民主义”是如何被译成“民粹主义”的？
- 潘维北京大学国际政治系教授，《比较政治学理论与方法》
分享到：

2019-12-13 07:57:55 字号：A- A A+ 来源：《士者弘毅》

最后更新: 2019-12-13 21:58:04

精英与平民是对几近永恒的悖论。不彰显智慧与平庸的差异，要求精英为广大平民无偿做奉献，社会就平等，大多数人就不会感到痛苦，但代价是全社会的平庸。但倘若对个人智慧报以包括财富在内的对他人的支配权，就生出追求支配权的精英集团，代价是广大平民感到痛苦、感到相对被剥夺、被支配，进而社会分裂。个人智慧相对贫乏的群体因愚蠢而被淘汰；个人智慧相对丰富的群体因社会分裂而被淘汰。常有强调社会平等团结的群体被强调个人私欲的群体击溃；也常有强调个人私欲的群体被强调社会平等团结的群体击溃。

《欢乐颂》剧照

传统中国为何不盛行“平民主义”说法？与西方社会严格、有法律规定的阶级地位分际不同，中国小农社会的阶级分际既不清晰也不稳定，所以中国古人早就意识到平民与精英的相互依存性。《尚书•夏书•五子之歌》中声称，“民惟邦本，本固邦宁”。带有北方游牧生活遗传的唐朝，把精英与平民分得比较清楚；但也说精英与百姓是舟与水的关系，即水能载舟，亦能覆舟。后人与唐人不同，倾向用鱼与水，骨与肉的关系形容精英与平民的关系。与近代西方流行的“民主”相得益彰，“民本”是中国共产党“群众路线”的思想根源。

为什么在21世纪的第二个十年全球盛行对抗“精英主义”的“平民主义”？第一大原因是世界的生产和生活方式出现质变；第二大原因是变成“世界工厂”的中国促进了“全球化”迅猛高涨。

从种植和养殖的财富，到近代制造的财富，又到而今设计研发出的无形财富，世界的生产和生活方式正处于大剧变中。极少数精英遥遥领先，赢家通吃，甚至把很大一部分精英也变为平民。仅六千万人口的法国拥有深厚科技传统，一夜间造出与美国波音平起平坐的空客飞机。而今法国教授月薪两、三千欧元，与清洁工和卡车司机相同；但披上“洋马甲”的精英，月薪高达十来万欧元。法国社会分裂，再无力创造空客奇迹。法国教授们站在所有抗议运动前列，并非偶然。

冷战后，近14亿人口的中国给全球化注入了巨大动能，也给总共不到10亿人口的发达国家施加了沉重压力。在全球化中获利最大的美国和中国，平民与精英鸿沟扩大的速度也最快，所以两国都是平民主义的温床。美国政权被反全球化运动劫持，中国共产党大力倡导“以人民为中心”的发展，誓言解决“不平衡发展”问题，均非偶然。

此时，中国的知识和政治精英们把“populism”诅咒为“民粹主义”，大肆批判之，是出于无知的不智之举。我们不可能公开赞美“精英主义”，更无意与“平民主义”为敌。所以，本文呼吁：勿用“民粹主义”，改用正常、中性的“平民主义”。

【《士者弘毅》（中国人民大学出版社2019年4月出版）是潘维教授继畅销10万册的《信仰人民:中国共产党与中国政治传统》之后的又一思想文集。作者在书中以深邃的思考、清新的史观、直击人心的语言风格回答了政学两界关注的热点问题，从精神和思想层面探讨了我国在未来如何应对严峻挑战、实现伟大复兴。】

首页上一页 1 2 余下全文
标签民粹主义平民主义知识分子公共知识分子
- 原标题：勿用民粹主义
- 责任编辑: 吴立群
- 超大城市应急管理、一张蓝图绘到底……今天的市委常委会提到了这些关键词！
  
  2019-12-13 21:27 上海观察
- 吃了蔡英文这盘臭豆腐，“友邦”总统一脸…
  
  2019-12-13 20:28 台湾
- 习近平举行仪式欢迎密克罗尼西亚联邦总统访华并同其会谈
  
  2019-12-13 20:27
- 定调2020 明年经济工作这么干！
  
  2019-12-13 20:26 新时代新气象新作为
- 乱港分子怂到专门赴台道歉
  
  2019-12-13 20:16 香港
- 上海今天传达中央经济工作会议精神，李强要求坚定逆势飞扬的决心和勇气，努力走出逆周期的表现！
  
  2019-12-13 20:12 上海观察
- 广州南沙购房新政：港澳居民享该市户籍居民待遇
  
  2019-12-13 19:57 中国房市
- 70名教师被捕，港教联会震惊
  
  2019-12-13 18:43 香港
- 13岁香港女生焚烧国旗案，判了
  
  2019-12-13 17:46 香港
- 外交部回应中美将签第一阶段经贸协议
  
  2019-12-13 17:03 中美关系
- 致华裔男童死亡，“拍打拉筋大师”在澳被判10年
  
  2019-12-13 16:27
- 两岸年度汉字是...
  
  2019-12-13 16:06 两岸关系
- 浙江一县局招58人，31人是科级以上领导亲属
  
  2019-12-13 15:49 基层治理
- 2019年那些成年人的崩溃瞬间，看着看着就哭了
  
  2019-12-13 15:01 盘点2019
- 英国保守党赢得议会多数
  
  2019-12-13 14:54 不列颠
- 研究生恶意拖欠学费：有高校被拖欠数千万元，涉及上万学生
  
  2019-12-13 14:35
- 中共中央、国务院举行2019南京大屠杀死难者国家公祭仪式
  
  2019-12-13 14:34 国家公祭日
- 外媒称她遇袭后有意辞职留英，香港律政司长否认
  
  2019-12-13 13:36 香港
- 要辞职？科尔宾：不会领导工党参加未来选举
  
  2019-12-13 12:16 不列颠
- 48岁男子得知手术需10万后出走，已确认离世
  
  2019-12-13 11:21
搜索

   观察者头条查看全部

东南亚多国表态，“缅甸措辞最严，坚定站队中方” 评论 9

呵呵，“‘民主国家’看不上中国技术”？评论 261

普京访印：美国都在买，印度凭啥不能买？评论 82

日本开发稀土担心中国干扰？日防相放话评论 136

“美欧抢矿，遭殃的却是他们” 评论 16

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

潘维：“ 平民主义”是如何被译成“民粹主义”的？

超大城市应急管理、一张蓝图绘到底……今天的市委常委会提到了这些关键词！

吃了蔡英文这盘臭豆腐，“友邦”总统一脸…

习近平举行仪式欢迎密克罗尼西亚联邦总统访华并同其会谈

定调2020 明年经济工作这么干！

乱港分子怂到专门赴台道歉

上海今天传达中央经济工作会议精神，李强要求坚定逆势飞扬的决心和勇气，努力走出逆周期的表现！

广州南沙购房新政：港澳居民享该市户籍居民待遇

70名教师被捕，港教联会震惊

13岁香港女生焚烧国旗案，判了

外交部回应中美将签第一阶段经贸协议

致华裔男童死亡，“拍打拉筋大师”在澳被判10年

两岸年度汉字是...

浙江一县局招58人，31人是科级以上领导亲属

2019年那些成年人的崩溃瞬间，看着看着就哭了

英国保守党赢得议会多数

研究生恶意拖欠学费：有高校被拖欠数千万元，涉及上万学生

中共中央、国务院举行2019南京大屠杀死难者国家公祭仪式

外媒称她遇袭后有意辞职留英，香港律政司长否认

要辞职？科尔宾：不会领导工党参加未来选举

48岁男子得知手术需10万后出走，已确认离世

东南亚多国表态，“缅甸措辞最严，坚定站队中方”

呵呵，“‘民主国家’看不上中国技术”？

普京访印：美国都在买，印度凭啥不能买？

“白宫‘慌乱应对’，想赢中国，支持得到位啊”

国安战略报告迟迟未出，“美财长要求软化对华措辞”

自民党“黑金”丑闻“吹哨人”再出手，这次是高市

“彻底反转了，中国是发达国家，我们才是新兴国家”

“华德858”轮触礁断裂

机密通话曝光！“美国恐将背叛，你要小心”

“云冈石窟大佛冻得流鼻涕”，官方：将暂时封闭、处置渗水

“高市早苗更加不安了”

高善文离职后，又有分析师集体出走国投证券

台军又出意外，这次是炮弹砸了民宅

“中产、富裕阶层也去1元店”，特朗普还嘴硬

日本开发稀土担心中国干扰？日防相放话

“按下葫芦浮起瓢”，英伟达想重返中国市场又难了…