潘维：“ 平民主义”是如何被译成“民粹主义”的？

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

潘维：“ 平民主义”是如何被译成“民粹主义”的？
- 潘维北京大学国际政治系教授，《比较政治学理论与方法》
分享到：

2019-12-13 07:57:55 字号：A- A A+ 来源：《士者弘毅》

最后更新: 2019-12-13 21:58:04

【文/潘维】

一、普通的外来语

“民粹”显然不是“民之精华”的意思。“民粹主义”是外来语“populism”（平民主义；反义词是“elitism”精英主义）的诡异中文译法。“populism”是简单大众用语，全然不费解，为何不忠实地译为“平民主义”？

尽管“populism”有些微的自嘲贬义，基本还属中性，欧美不少著名政治家自称“populist”，即“平民主义者”。但中译“民粹主义”完全是贬义，近乎谩骂，以至当今不少中国学人理直气壮地著文谴责之。但若将“民粹”改为“平民”，批判文章会立即丧失形式逻辑。

这“民粹”的诡异译法从何而来？

二、错译的来源

“民粹”译法当源自列宁著作的中译本，曾在新中国政治知识界广泛传播。“平民主义”在21世纪的第二个十年成为世界大潮，“民粹”的旧译被我国后代学人延续。

中国共产党曾把列宁与马克思并列，称为“马克思列宁主义”。新中国建立之际，毛泽东主席曾庄严宣布：“领导我们事业的核心力量是中国共产党，指导我们思想的理论基础是马克思列宁主义。”由中共中央编译局出版的《列宁全集》多达60卷，而《马克思恩格斯全集》才50卷。

列宁思想里的一个显著组成部分是严厉批判俄国农民社会主义思想。俄国一部分颇有影响力的知识分子批判资本主义，强调俄国农村传统村社的社会主义性质，间接否定无产阶级革命的必要性。他们自称“平民主义”者。而列宁重视建设无产阶级先锋政党，他讲过一句著名的话：“给我一个革命家集团，我就能翻转俄国”。此话源自希腊城邦时代末期的阿基米德：“给我一个支点，我就能撬动地球”。

对列宁著作的官方中译者而言，若把列宁批判的思想译为“平民主义”，会让“列宁主义”与“毛泽东思想”打架。毛泽东时代的中国共产党视“一切为了群众，一切依靠群众，从群众中来，到群众中去”的“群众路线”为“党的根本的政治路线和根本的组织路线”。译者无法去掉“民”，就加上“纳粹”的“粹”字，使读者想联想到希特勒的“纳粹”。自此,“populism”就成了“民粹主义”，即平民中流行的纳粹主义，万恶不赦。

将“平民”译作“民粹”，是因应特殊时代和政治环境的“神翻译”。笔者依历史常识做此判断，并未花大量时间做考据；只想说，今天并无理由把“populism”译作“民粹主义”，该修正为“平民主义”。当中文的“民粹主义”反译回英文，只可能是“populism”，不可能译为让西方人莫名其妙的“大众纳粹主义”。

三、回归常识

人类社会的区隔，首先是男女性别，其次是精英与平民，再次才是各阶级、族裔、国家，等等。所以，平民与精英之分很抽象，并不必然有明确的政策取向，也同是否属于“极端主义”无关。同样，主张“妇女权利”的人，在政治立场上可能是右派，也可能是左派。

平民主义的核心主张仅是反对精英践踏平民利益和蔑视平民智慧。探讨“平民主义”的政治主张基本是徒劳。平民和精英两种“主义”的主张者中既有政治、经济、社会的左派，也有政治、经济、社会的右派，当然还有中间派。所有左、中、右的政治主张，无论温和或激进，都可能倾向平民，也可能倾向精英。

1 2 下一页余下全文
标签民粹主义平民主义知识分子公共知识分子
- 原标题：勿用民粹主义
- 责任编辑: 吴立群
- 超大城市应急管理、一张蓝图绘到底……今天的市委常委会提到了这些关键词！
  
  2019-12-13 21:27 上海观察
- 吃了蔡英文这盘臭豆腐，“友邦”总统一脸…
  
  2019-12-13 20:28 台湾
- 习近平举行仪式欢迎密克罗尼西亚联邦总统访华并同其会谈
  
  2019-12-13 20:27
- 定调2020 明年经济工作这么干！
  
  2019-12-13 20:26 新时代新气象新作为
- 乱港分子怂到专门赴台道歉
  
  2019-12-13 20:16 香港
- 上海今天传达中央经济工作会议精神，李强要求坚定逆势飞扬的决心和勇气，努力走出逆周期的表现！
  
  2019-12-13 20:12 上海观察
- 广州南沙购房新政：港澳居民享该市户籍居民待遇
  
  2019-12-13 19:57 中国房市
- 70名教师被捕，港教联会震惊
  
  2019-12-13 18:43 香港
- 13岁香港女生焚烧国旗案，判了
  
  2019-12-13 17:46 香港
- 外交部回应中美将签第一阶段经贸协议
  
  2019-12-13 17:03 中美关系
- 致华裔男童死亡，“拍打拉筋大师”在澳被判10年
  
  2019-12-13 16:27
- 两岸年度汉字是...
  
  2019-12-13 16:06 两岸关系
- 浙江一县局招58人，31人是科级以上领导亲属
  
  2019-12-13 15:49 基层治理
- 2019年那些成年人的崩溃瞬间，看着看着就哭了
  
  2019-12-13 15:01 盘点2019
- 英国保守党赢得议会多数
  
  2019-12-13 14:54 不列颠
- 研究生恶意拖欠学费：有高校被拖欠数千万元，涉及上万学生
  
  2019-12-13 14:35
- 中共中央、国务院举行2019南京大屠杀死难者国家公祭仪式
  
  2019-12-13 14:34 国家公祭日
- 外媒称她遇袭后有意辞职留英，香港律政司长否认
  
  2019-12-13 13:36 香港
- 要辞职？科尔宾：不会领导工党参加未来选举
  
  2019-12-13 12:16 不列颠
- 48岁男子得知手术需10万后出走，已确认离世
  
  2019-12-13 11:21
搜索

   观察者头条查看全部

美俄通话，“乌克兰在菜单上” 评论 11

“谈了2小时28分，美俄领导人史上最长通话” 评论 112

“整个欧洲，瑟瑟发抖” 评论 168

“中方在最后一刻续了，但美国牛肉还要等” 评论 129

“中国发现NASA反应堆缺陷，探月竞赛天平倾斜了” 评论 157

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

潘维：“ 平民主义”是如何被译成“民粹主义”的？

超大城市应急管理、一张蓝图绘到底……今天的市委常委会提到了这些关键词！

吃了蔡英文这盘臭豆腐，“友邦”总统一脸…

习近平举行仪式欢迎密克罗尼西亚联邦总统访华并同其会谈

定调2020 明年经济工作这么干！

乱港分子怂到专门赴台道歉

上海今天传达中央经济工作会议精神，李强要求坚定逆势飞扬的决心和勇气，努力走出逆周期的表现！

广州南沙购房新政：港澳居民享该市户籍居民待遇

70名教师被捕，港教联会震惊

13岁香港女生焚烧国旗案，判了

外交部回应中美将签第一阶段经贸协议

致华裔男童死亡，“拍打拉筋大师”在澳被判10年

两岸年度汉字是...

浙江一县局招58人，31人是科级以上领导亲属

2019年那些成年人的崩溃瞬间，看着看着就哭了

英国保守党赢得议会多数

研究生恶意拖欠学费：有高校被拖欠数千万元，涉及上万学生

中共中央、国务院举行2019南京大屠杀死难者国家公祭仪式

外媒称她遇袭后有意辞职留英，香港律政司长否认

要辞职？科尔宾：不会领导工党参加未来选举

48岁男子得知手术需10万后出走，已确认离世

“整个欧洲，瑟瑟发抖”

“特朗普与普京迎来‘雅尔塔时刻’？”

白俄罗斯以间谍罪判处一名日本男子7年监禁

被特朗普威胁要承担“可怕”后果，伊朗强硬回怼

与前殖民者“切断关系”，尼日尔和布基纳法索退出了

“中方在最后一刻续了，但美国牛肉还要等”

“欧盟的8000亿欧元计划或让赤字爆炸，这个代价希腊熟”

“中国发现NASA反应堆缺陷，探月竞赛天平倾斜了”

特朗普关税无力阻挡？“中国车拥有我想要的一切”

“中国40天没从美国进口LNG，澳企却拿下大单”

“我父亲为你父亲举办了英雄的葬礼，而你却让他进了监狱”

这个南太岛国从加拿大转向中国，反对派炸了...

加拿大总理首访，选了英法两个“可靠”盟国

哄特朗普改口，共和党人故意说：这么做会让中国变富…

俄军官：已控制库尔斯克州几乎所有定居点

SpaceX确认龙飞船已脱离国际空间站：将带回两名滞留宇航员