-
朱利安·葛威兹:我们要向中国证明:美国没有衰败
最后更新: 2020-12-18 16:29:06导读在美国总统大选尘埃落定之际,美国学者朱利安·葛威兹在《外交事务》杂志发表文章,向新一届美国政府建言调整对华政策。作者在文中臆测中方的想法,声称美国爆发金融危机和抗疫不力导致中国错误地认为美国衰落,因而变得更加强硬,就此建议美国政府应积极改革内政并与中国展开沟通与合作。此外,作者还呼吁美国联合盟国,一起对中国施压,并在某些经贸领域与中国“脱钩”。对作者这些错误观点和建议,观察者网不予认同,翻译本文谨供读者参考。
【文/朱利安·葛威兹 译/观察者网 由冠群】
唐纳德·特朗普执政的后果将会是未来几十年人们一直讨论的话题,但对中国领导层而言,其后果已经相当明确。中方认为,过去四年表明,美国正在迅速衰落,这种衰落导致华盛顿更加丧心病狂地试图阻挠中国崛起。特朗普的贸易战、技术禁令,以及将自己的抗疫不力怪罪到中国头上都印证了中国政治精英们的看法,即美国一心想打压他们的国家。
可以肯定的是,早在特朗普上台之前,美国试图牵制和遏制中国的看法就在中国官员中广为流传。许多美国人认为,现在出现的许多破坏性后果都只应归咎于特朗普政府,但对中国的当政者而言,他们早就对美国将执行什么样的政策做了最坏打算,这些后果不过就是深刻印证了他们之前的看法而已。
但特朗普的出现已将北京视为长期的风险转变为眼前的危机,这就需要北京紧急动员整个体制进行应对。特朗普政府一直试图削弱中国共产党对中国社会的控制,迫使中国开放由国家主导的经济体制,并阻止中国获得技术霸权。然而,在这场博弈持续了将近四年之后,特朗普的政策似乎在每个领域都产生了反效果。
华盛顿需要制订一项中国战略,这项战略不仅能评估中国的能力和目的,还能充分考虑到中国领导人认识美国的思路和应对特朗普政府的方式。这一战略还必须抵制那种广为流行但并不准确的观念,即中国在某种程度上是一支不可阻挡的力量,正沿着一条不可动摇的路线向前推进,不会对外部压力和激励措施做出任何反应。为了制止中国最有问题的行为,美国可以制定一项更有效的战略。但要做到这一点,华盛顿必须努力颠覆中方的设想,即美国正在无可避免地走向衰落。
特朗普执政时期动辄制裁中国
“狼来了”
几十年来,中国领导人和决策者一直认为,美国的力量正在走向衰落和美国一直试图阻止中国崛起。毛泽东喜欢预测以美国为首的资本主义世界正在走向没落,他称资本主义世界是在“苟延残喘”。他经常抨击西方试图破坏中国的共产主义革命,谴责“反动派试图阻止历史车轮的前进”。这些思想在毛泽东去世后仍未消失,尽管在中国开始市场化改革和苏联崩溃美国成为唯一超级大国后这些想法有所动摇。
但在2008年世界金融危机发生后,只有中国相对毫发无损,这让中方开始怀疑,毛泽东所预言的资本主义衰亡是否真的到来了。他们从马克思扭曲的历史大势观出发,期待这一前景能导致毛所说的垃圾反动派会像“夜以继日”一般不可避免地陷入困境,也就是说美国领导人无论怎样打压中国,最终都只会徒劳无功。
许多中国精英现在认为,特朗普执政时期将这一缓慢进程推进到了一个无法逆转的急剧恶化新阶段。这位总统退出了各个国际条约和组织并藐视美国的传统盟友,中国精英正估量着这些行为将产生怎样的后果。他们还见证了美国的国内政策是如何加剧了美国国内的不平等和两极分化趋势,排斥了移民和削减了用于研发的联邦资金。
上海复旦大学国际问题研究院院长吴心伯在2018年认为,特朗普政府“不明智的政策”正在“加速恶化(美国的)衰落趋势”,“大大削弱了(美国的)国际地位和影响力。”由北京支持的《大公报》在今年早些时候发表评论,认为“美国正在从‘衰落’走向‘加速衰落’”。中国在升级其对美战略时把这一信念当作核心前提。
中方把美国的急剧衰落与美国加紧遏制中国的努力联系在一起;特朗普领导下的美国从一个潜在的、长期的威胁变成了一个(套用中国官方爱用的字眼)“全面压制”、百般阻挠中国崛起的总祸根。
2018年,特朗普对价值数百亿美元的中国商品加征关税,并对中国电信公司华为和中兴发出禁令。特朗普离职和在职顾问的言辞,如彼得•纳瓦罗(他的作品包括《即将到来的中国战争》和《死于中国之手》)和史蒂夫•班农(他呼吁“更迭北京政权”)的言辞,有助于印证中方的想法。
特朗普的行为和言辞加深了北京方面的印象,即现在的美国正在不懈努力,想要快速打压中国。中方还认为美国民主、共和两党都有意打压中国,因为国会几乎一致通过了与中国相关的立法,而像议长南希•佩洛西这样著名的民主党人也批评了中国。去年7月,中国官方报纸《环球时报》的一篇社论指出,“中国必须接受美国对华态度已经发生了根本性变化这一现实。”
很显然,中国精英阶层的观点已发生了转变。据中国前高级贸易官员魏建国所言,北京的主流观点是“贸易战的本质是美国想要摧毁中国”。高级外交官傅莹在6月宣布,美国现在的对华目标显然是“通过打压中国来减缓中国发展速度”,这是一场衰落超级大国“输不起的战争”。外交部发言人赵立坚在8月宣布,美国“早已不是大国”,美国领导人决心“努力压制中国,因为他们害怕中国发展”。这些观点在中国官员和专家的声明中,在中国共产党出版的杂志和报纸上,以及在整个中国社交媒体圈中广为流传。
长期以来,中国领导人一直认为这种对抗可能会在未来某一天到来,但这一天到来的要比他们预期的快得多。著名国际关系学者时殷弘在接受《纽约时报》采访时说:“多年来,美国和中国都有人说狼来了,狼来了,但狼并没有来。这次,狼真的来了。”
标签 中美竞争- 原标题:FOREIGN AFFAIRS - Julian Gewirtz: China Thinks America Is Losing 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 由冠群 
-
美一修道院一周8名修女死于新冠,4人同一天去世
2020-12-18 16:19 新冠肺炎抗疫战 -
日本货轮搁浅毛里求斯,原因让人哭笑不得
2020-12-18 16:09 日本 -
“中国迫使澳大利亚面对现实:煤炭时代正结束”
2020-12-18 15:47 -
“我们都不知道如何活下去,还能想圣诞礼物?”
2020-12-18 15:38 美国一梦 -
习近平向马克龙致慰问电
2020-12-18 15:38 新冠肺炎抗疫战 -
美国防部计划鼓励企业在本土生产芯片
2020-12-18 15:08 美国一梦 -
拜登内阁又创个纪录,这回是原住民
2020-12-18 14:48 美国政治 -
欧洲法院这个裁决怎么同时激怒了犹太人和穆斯林?
2020-12-18 14:44 欧洲乱局 -
美国打掉一个大学贩毒网:卖出大麻数千磅、可卡因上百公斤
2020-12-18 14:31 美国一梦 -
耿爽:外国驻军在阿富汗所有犯罪人员应被绳之以法
2020-12-18 14:22 阿富汗 -
美国新增确诊与死亡再创新高,过去24小时3276人病逝
2020-12-18 14:19 新冠肺炎抗疫战 -
瑞典国王:我们抗疫失败了
2020-12-18 13:52 新冠肺炎抗疫战 -
特朗普政府又对中企电力设备下手
2020-12-18 12:20 中美关系 -
美卫生部长通知下属:我妻子确诊了
2020-12-18 11:25 新冠肺炎抗疫战 -
美国单日新增26.4万再创新高,急推新款疫苗
2020-12-18 11:19 新冠肺炎抗疫战 -
俄罗斯将无缘东京奥运
2020-12-18 10:00 俄罗斯之声 -
“你们是聪明人,可为何把我们当傻瓜?”
2020-12-18 09:38 俄罗斯之声 -
接触过他,多位欧洲领导人自我隔离
2020-12-18 09:11 法国见闻 -
马克龙感染新冠后首次露面
2020-12-18 08:04 法国见闻
相关推荐 -
菲律宾称在黄岩岛已越过红线?中方回应 评论 80以色列警告美国:一旦逮捕令下发,我们就对它动手 评论 199涉及俄罗斯,美国又对中企下黑手 评论 237内塔尼亚胡警告布林肯:以色列不会接受 评论 122“这是美国自信心下降的表现” 评论 155最新闻 Hot