-
胡兰波:在意大利为中国说话有多难?
最后更新: 2021-02-15 09:03:38导读今年春晚,意大利男高音歌唱家安德烈·波切利携子马特奥用《我的太阳》《抱紧我》两首歌,为中国新年献上“云”祝福。
古老的丝绸之路开启了中国和意大利两个伟大文明交往的历史,货物流通,人员流动,文明传递。如今,意大利已迎来30余万华人华侨留学生。
他们在意大利如何过春节?辞旧迎新之际,仍陷于新冠泥淖的意大利人又如何看待这场已横亘多月的疫情?观察者网就此采访了已在意国侨居30余年的《世界中国》杂志社社长胡兰波。
【采访/观察者网 李泠】
·春节安排
观察者网:今年春节,你们这边怎么过年?
胡兰波:今年什么活动都没有。前几天罗马还是“橙区”(注:意大利按照疫情风险由高到低,将地方划为红区、橙区和黄区),酒吧、餐馆完全不能开门。我们也不能随意离开罗马去别的地方。周末想去一个离罗马几十公里的地方走走,都不可以。拉齐奥大区变成黄区才几天时间,我们稍微自由点,但搞活动基本是不可能的,政府也不鼓励这么做。
没有线下活动,我们《世界中国》杂志就在二月刊拿出16个版面专讲春节,比如聊聊年画、剪纸,还教怎么做饺子。包饺子不能完全按中国的食谱走,不能有中国菜谱里的蚝油之类,他们就用最简单的橄榄油、盐;当然,酱油他们都认识。菜也不能是大白菜,得放意大利有的蔬菜。我们是晚上想起要在专栏上加做饺子的食谱,做得比较匆忙,晚上灯光不好,拍的图片非常难看。好在杂志出来后还是很受欢迎的。
在杂志上一步步教意大利人包饺子(作者供图)
观察者网:那往年都怎么过春节?
胡兰波:以往每年意大利各个城市都有大规模的春节活动,主要是由华侨发起,靠各个侨团集资。比如每个侨团出2000欧元,像罗马就有20个侨团,去年就凑来4万欧元,用于活动各类开销。办活动,场地是不要钱的,只要市政府给你许可证就行;而安保、搭台、搭棚、通电之类,花费不少。
每年这个活动会吸引特别多的当地市民参加,2019年那年可谓水泄不通。那场活动在罗马一个不是特别大的公园举办,来了好几万人,在现场就特别能感受到中国文化的力量,人们对中国很有兴趣。我们杂志社的摊位卖了很多小熊猫玩偶、剪纸等玩意儿,连我们的杂志当天都卖了几百本。
去年原本大家也非常期待,侨团把钱都凑齐了,所有相关手续都办好了。但是当时中国国内爆发疫情,华侨在意大利受到歧视,也有人担忧活动办了没人来。就有侨团代表说要不就算了,最后就给取消了。有些城市,比如北方的都灵,他们那边活动办得早,就很顺利。
大的活动没有,我们编辑部就在自己的场所搞了个小型演出,同时为国内抗疫筹款。除了义卖自己的杂志和书,也卖了很多小老鼠吉祥物、熊猫等等,那是我在国内买的,原准备在庙会上用。那天来了一百多个意大利人,基本上大家把东西都买走了,筹了1170欧元,我们转交给中国侨联的华侨基金会了。
义卖现场,王小波议员和他的女儿在台上向意大利友人解释新冠疫情,反击种族歧视(作者供图)
一场活动能从意大利人那里拿来1000多欧元,算是很不错的了,因为意大利人不像中国人那样出手大方,掏个一两百块钱不算什么,他们一般就给个三、五欧元。当时意大利还没疫情,真为武汉担忧,那场义卖他们尽了自己的心意。那天还来了一家三口,妈妈91岁,几个月后她的丈夫和母亲在同一天被新冠夺去生命。
观察者网:去年因为新冠疫情,中意两国守望相助,今年春晚还有意大利男高音歌唱家安德烈·波切利携子马特奥献唱《我的太阳》《抱紧我》。您这边看春晚吗?
胡兰波:每次播春晚的时候,我们这儿是下午,我一般会边包饺子边看;今年居家的华侨多些,估计看的人更多了。但今年我看不成了,要去单位布置场地,有个意大利导演想在那里拍一个关于春节的纪录片,由我向一个意大利八岁的小女孩解释中国人怎么过年。
编辑部布置中(作者供图)
·在意华人华侨
观察者网:说到华侨,您周围的华人华侨回国的多吗?据我了解,刚开始中意间的航班停飞过,但后来放开了一阵子。
胡兰波:回去的不少。现在我们回去非常困难,原来还可以走第三国,现在这条路也堵死了。这边有个旅行社,胆子很大,搞了个包机,最开始一周一次,米兰飞南京,现在次数多些,但票仍非常难买。前阵子新华社记者要回去,但根本买不到票,说是4月以前的票都买不到了。现在订票,可能也得6月份才能走。
观察者网:中间可以走的时候,您考虑过回来吗?
胡兰波:当时我没有。那时一些华侨急着走,很多意大利人就给我们杂志的脸书账号留言,说中国人对意大利没什么感情,问题来了就跑。见中国人走了,他们又遗憾又失落。那时我还给华侨写了封公开信,号召大家别走。那时我想,真正想走的人不会因为看了这封信就不走,但这信对意大利人来说会是一个很大的鼓舞。《共和国报》等一些报纸都转载了。
我们后来还出了一本书,叫《我们留下了》,由我和另外21个留在意大利的华侨一起写的,讲我们为什么留下,期间都做了什么。这本书虽然没什么文学价值,但从社会价值上来看,它记录了华人华侨在意大利抗疫的这段历史,未来也可作为一份史料。
当时我自己没想走,一是我号召别人不走,那我自己就不该离开;二是我觉得留在这儿还有很多事情要做。现在想走也不是件容易的事儿了。我母亲88岁了,这几天病得挺重,我就跟她说:“妈你得挺住啊!我现在回不去!”
可能得到人道主义的签证问题不大,不过回去的过程太漫长了。除了机票问题,现在回去还要做核酸、血清抗体四个检测,口罩要从到飞机场开始一直戴到隔离酒店,而且现在隔离是21天。我有个朋友刚回去,现在还在酒店里,要呆21天,几乎有一个世纪的感觉吧!
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 李泠 
-
美军基地又双叒叕出事了
2021-02-15 08:52 美国一梦 -
藏在BBC国际频道背后的那些小秘密
2021-02-15 07:31 -
几内亚再现埃博拉疫情,邻国塞拉利昂关闭边界
2021-02-15 07:27 埃博拉病毒 -
美国新增确诊67104例、死亡1395例
2021-02-15 07:08 新冠肺炎抗疫战 -
普京:若遭外国势力敌对行动,不排除断外网
2021-02-14 21:53 俄罗斯之声 -
《柳叶刀》:全球7成新冠疫苗已被富裕国家抢购
2021-02-14 18:17 新冠肺炎抗疫战 -
美媒:针对亚裔犯罪大增,在纽约受害者数量大增867%
2021-02-14 17:23 美国一梦 -
印度官员笑着说:农民在家就不会死了吗?
2021-02-14 16:56 印度惊奇 -
CNN关注“重建圆明园”,又“阴阳怪气”
2021-02-14 16:43 外媒看中国 -
日本福岛附近海域又发生5.2级地震
2021-02-14 16:21 地震 -
第二批中国疫苗运抵秘鲁 上午刚就职的卫生部长亲自接机
2021-02-14 15:42 新冠肺炎抗疫战 -
“我是不是你最疼爱的人,你为什么不说话”
2021-02-14 14:59 美国政治 -
“美国有个‘芯’病,在中国大陆”
2021-02-14 14:34 美国经济 -
“美国有犯罪记录的人与有大学文凭的一样多,还想赢中国”
2021-02-14 13:49 中美关系 -
逃过一劫,“才刚开始”
2021-02-14 11:46 美国政治 -
多位世卫专家评《纽约时报》涉华报道:断章取义,“太无耻”!
2021-02-14 11:15 -
世卫专家怒了:《纽约时报》断章取义,无耻
2021-02-14 10:33 新冠肺炎抗疫战 -
中方回应美方涉疫声明:世卫不是想来就来、说走就走的游乐场
2021-02-14 08:51 新冠肺炎抗疫战 -
“这回是2011年日本大地震的余震”
2021-02-14 08:11 地震
相关推荐 -
50天要选出新总统,伊朗谁有可能? 评论 20逮捕令发不发?“未来几天压力将来到她们身上” 评论 123ICC刚刚“救了”内塔尼亚胡? 评论 85ICC检察官申请逮捕以总理,美以“暴跳如雷” 评论 239伊朗官方通讯社称莱希直升机事故系“技术故障” 评论 264最新闻 Hot
-
灵柩上覆盖着伊朗国旗,莱希的葬礼仪式有何讲究?
-
共提草案未获通过,中俄代表回应
-
逮捕令发不发?“未来几天压力将来到她们身上”
-
英国法院最新裁决后,阿桑奇案迎“转折点”?
-
美联储理事:对俄制裁和中国推广人民币等,都在冲击美元地位
-
泽连斯基5年任期届满,俄方第一时间称其“丧失合法性”
-
ICC刚刚“救了”内塔尼亚胡?
-
原来,是她主导了逮捕令申请
-
土部长:没收到应答机信号,讨论暗杀为时尚早
-
ICC检察官申请逮捕以总理,美以“暴跳如雷”
-
与中国达成“君子协定”,菲国会找杜特尔特政府麻烦
-
白宫坚决否认:不“背锅”
-
看到安理会默哀,他又发飙了
-
美方称伊朗罕见请求援助,“但因后勤原因无法提供”
-
“内塔尼亚胡多次阻止以情报人员会见美国官员”
-
阿桑奇“最后一博”
-