五年前的今天——2018年8月21日，中国与萨尔瓦多在“一个中国”原则基础上正式建立外交关系。此后5年来，双边关系快速发展。据中国海关统计，2021年，中萨贸易额达17.3亿美元，同比增长55.9%。

中萨正式建交时，正值中美洲国家掀起一股“建交热”，也让邻国见识到中国提供的巨大发展机遇。此后，尼加拉瓜、洪都拉斯分别在2021年、2023年与台湾当局中断“邦交”，正式与中国大陆建立外交关系。

时值中萨建交五周年之际，观察者网对话了萨尔瓦多共和国驻中国大使阿尔多·阿尔瓦雷斯（Aldonov Alvarez）先生，就中萨关系的发展、在华担任外交官的经历与对国际局势的看法进行交流，以下为对话文字稿。

【文/阿尔多·阿尔瓦雷斯，对话/观察者网 高艳平 翻译/郭涵】

·为什么中萨2018年才建交？

观察者网：BBC网站上有编辑对话一位洪都拉斯公民，问为什么他们的国家要与中华人民共和国建立外交关系？他回答：“这是一个非常棒的决定，因为我们可以与中国和美国做生意，萨尔瓦多就是这样做的。如果他们与中华人民共和国建交，就能够建水电站。”萨尔瓦多作为中美洲第四个与中国建交的国家，是如何成为该地区的榜样的？请分享一点您的看法。

阿尔多·阿尔瓦雷斯：确实，每个国家处理对外关系都是与时俱进的，必须从国内政治与社会观念的现实出发。这也与每个社会如何思考与世界上其他国家交往的最佳方式有关。

我们生活在与过去不同的时代，现在处于全球化的时代。顺便说一句，全球化的概念依然不完整，还存在一些争论。但根据这个概念，各国都试图与国际社会、与其他国家尽可能多地建立关系。因为当涉及到贸易、人文与商业交流时，世界是相互联系的。

当机会摆在眼前时，你很难拒绝与其他国家建立外交关系，但你必须找到符合本国利益的正确时机。我敢说，今天的萨尔瓦多不仅仅是中美洲地区的榜样，还是拉丁美洲与全世界的榜样。这个国家过去几年里发生了戏剧性的变化，尤其是在纳伊布·布克尔（Nayib Bukele）总统任内。他是一位杰出的总统，对如何执政与治理国家有着与前任完全不同的看法。他是那种能跳出思维定势的人，有一个非常复杂的想法，并将其付诸实施。这些措施已经被证明是非常有效和成功的。

萨尔瓦多驻华大使阿尔多·阿尔瓦雷斯先生接受观察者网对话 图自：观察者网

仅仅几年前，也许5年前，萨尔瓦多还是世界上最危险的国家之一，甚至没有之一。2005年，萨尔瓦多每天发生20至25起凶杀案，如今已经好几个月没有发生过一起凶杀案了。5年前，萨尔瓦多与中国正式建交，虽然哥斯达黎加等国家在12、13年前就这样做了，但萨尔瓦多与中国建交的时间仍然早于其它中美洲国家，可以算作一个地区榜样。巴拿马是在2017年与中国建交，多米尼加共和国在2018年，我们也是2018年。

如果我们在地图上找到中美洲的“北三角”，虽然我不太喜欢这个说法，在中美洲北部，萨尔瓦多是唯一与中国建立外交关系的国家，不像洪都拉斯、危地马拉和尼加拉瓜。我们在国际援助与基础设施项目合作等方面与中国开展合作，中国在当地建设了体育馆、国家图书馆、新港口等等。未来，我们还将启动其它重大工程，并且会进一步增进双边贸易。

今天萨尔瓦多与中国的关系十分密切。周边国家的人们开始意识到，如果萨尔瓦多与中国建交后取得了成功，为什么他们不能这么做？他们的国家选择与台湾当局保持联系，不管怎么说，台湾地区都不是一个“国家”，台湾是中国的一部分。因此，周边国家的民众开始质疑政府，为什么不向布克尔总统学习，学习他的目标与执政风格？

在我看来，这就是为什么尼加拉瓜在2021年12月宣布与中国建交，洪都拉斯在今年3月也这样做了。我去参加了洪都拉斯驻北京大使馆的落地仪式，虽然许多工作还在准备阶段，但两国已经建立了正式关系。在许多方面，我国的总统确实成为邻国的榜样，那里的民众要求政府也采取我国总统的政策。显然，萨尔瓦多在那些国家与中国建交的决策中扮演了关键角色。

观察者网：我想许多中国民众都感兴趣的是，中国与萨尔瓦多5年前才建交，距离新中国成立已经过去了69年。是什么原因促使萨尔瓦多做出这个决定？为什么这个决定如此艰难？

阿尔多·阿尔瓦雷斯：中国近几十年来经历了巨大转变，正是这样的转变让中国走上了成为世界经济大国的道路。这是数十年来，历届中国政府做出的许多正确决定和对经济的持久规划所实现的。我非常欣赏中国为经济发展制定五年计划的做法。

中国有新的经济发展规划，决定国家前进的方向，并做出必要的调整。中国会基于如何更好地发展经济调整原先的规划，但最重要的目标是服务绝大多数人民的福祉。这个国家名为“人民共和国”，一定有特殊的意义，对吧？人民是中国在经济领域制定政策的核心出发点。我认为中国长期以来都非常成功，举例来说，近年来实现了消除绝对贫困的目标。这是发展中国家最成功的案例，在如此短的时间里帮助数百万计的民众摆脱相对贫困，这确实是巨大的成功。

发达国家为此可能花了大约一个世纪或150年的时间，而中国在40年内做到了。这意味着中国现在是世界上一个举足轻重的角色，不仅是作为发展的榜样，而且是一个经济大国。如今在国际场合做决定，很难不倾听中国的声音。这同时意味着，作为世界第二大经济体，中国提供的巨大贸易机会是显而易见的。

所以我认为和中国搞好关系是一个常识。此外，我们之间有许多共同之处，例如，萨尔瓦多历史上一直在与外国势力作斗争。过去，他们能够决定我们国家的发展方向，外部势力通过不当方式影响我们的国内政治生活。

因此，我们现在处于一个伸张主权的新时代，并呼吁国际社会与传统大国尊重我们的主权。中国过去也经历过这种斗争，有过一段不幸的历史，传统大国也试图对中国发号施令。但现在中国确实独立掌握全部的主权，也正在引领发展中国家阵营。

事实上，我认为中国可能是发展中世界的领导者。在很多方面，中国都是我们的领导者。萨尔瓦多是一个非常小的国家，我们在中美洲的心脏地区，需要与全世界交朋友。为什么我们只能把期待与目光集中到北美呢？我们需要在全世界范围内寻找朋友和机会。萨尔瓦多太弱小了，无法承担在国际上树敌的风险。我们需要在中国尽可能多地交朋友，中国尊重且不干涉我们的内政，尊重我们的决定。