-
伍麦叶的熏笼精:中东知识分子看中国,仍带着“中华帝国”的幻象
【文/观察者网专栏作者 伍麦叶的熏笼精】
如今,中东媒体上,中国是热门话题,各路专家学者不仅喜欢撰文分析中国,还流行谈论别的话题时加入一点对中国历史的引证,显示作者知识渊博、视野开阔。可这就暴露了一个事实:中东的文化人谈到中国历史,极少有准确的时候。
纵观中东各国的主流媒体,能在那里登场的,无论是电视台记者、主持人、学者嘉宾,还是报人和专栏作家,都是当地的一流精英。然而他们集体拥有一套粗疏的“中国历史观”——与真实的中国历史简直没有一点儿关系——而且不分左派右派,也不分拥华派还是亲美派,大家在“中国史观”上非常一致。
在往昔,中东文化对于中国文明非常重视,其程度远远超过中国对中东的重视。波斯语、阿拉伯语文献中,“中国”以各种形态出现,呈现着时人对于中国的独特认知。不过到了近代,一如世界各地一样,中东人全面接受西方文化,放弃了对中国的原有记忆,采取了西方的“中国史观”。
西方文化中,有一个词汇,用于指称最高级别的封建统治者,英语中为emperor(为行文方便,本文涉及类似概念时一律用英语)。emperor统治的政治实体,则为empire。欧洲人在与中国接触的过程中,将中国封建时代的最高统治者尊为emperor,中国作为政治实体则是empire,由此,形成了chinese emperor 和 chinise empire 这一对固定概念。
中国方面则酌情把emperor翻译为“皇帝”,并且专门为empire创造了一个新词——“帝国”(或许是从现代日语引入?)。随之,chinese emperor 到了中文里翻译成中国皇帝,而 chinise empire 则翻成中华帝国。帝国,中国皇帝,中华帝国,不仅仅是三个词称,而且携带着新的观念。传统中国文化里既没有那三个叫法,也没有它们所携带的观念,对中国人来说,三者都是新事物。
中东的情况与中国不同,在近代,阿拉伯语和波斯语都直接引入了emperor、empire以及“帝制”、“帝国主义”等音译词,用阿拉伯字母拼写。随之,也引入了中国皇帝和中华帝国那一对概念,前者发音大致为“因巴拉图了·隋尼呀(中国的)”;后者为“因波拉图利亚特·隋尼呀”。
在西方文化人当中有一个明显的倾向,就是把中国的历史与政治传统简化成中国皇帝与中华帝国那一对概念。该倾向传入了中东,很多中东精英的脑海里,中国皇帝和中华帝国牢牢地扎根,构成了他们对中国历史的全部理解。
西方不仅发明了中华帝国这个概念,还建立了一套相应的史观,那套史观中有一个关键的错误,就是断定中国是一个自古没有变化、百毒不侵的硬核帝国。该套史观也流入中东,并且得到了强化,中东知识分子心目中普遍有一个“中华帝国”的幻象,大多数人盲目地相信,中国就是中华帝国,从古时候到现在始终形状完整,不增不减,原封不动,没有经受过破坏性的震荡。他们似乎根本想不到多花一点儿精力去了解中国历史上的王朝更迭与疆域变化。
卡塔尔半岛电视台号称中东的CNN,2021年1月26日,其阿拉伯语官网“政治”栏目发表了以旭烈兀帅军攻陷巴格达七百六十三周年为主题的报道,其中竟有如此的文字:“据(历史学家)哈希姆所说,成吉思汗带领他的军队去与东方的中华帝国交战,并且战胜了它。”
须说明的是,半岛有个纪录片频道,在同年3月2日也发表了对同一历史事件的报道,其中道是:“成吉思汗进军中国北方并占领了其大部分。”也不知是纪录片频道的编导们更专业一点,还是专业的历史学家看到1月26日的报道错得离谱,与半岛人交涉,该电视台的人才们才从此脑子里上了根弦儿。
《旭烈兀攻陷巴格达并终结阿巴斯哈里发王朝之日》一文截图
报道中“成吉思汗带领他的军队去与东方的中华帝国交战,并且战胜了它”一句。
沙特背景的英文大报《阿拉伯新闻报》有一档荐书栏目,2021年9月推荐《管子》英文全译本,第一句是:“(该书)归名于著名的中国国务部长(Chinese Minister of State)管仲(约公元前645年)……”管仲成公元前七世纪的中国国家级(state)部长了!此话的前提无疑是认为那时的中国是一个完整的state即邦国。在唯心主义的笼罩下,对中华帝国的盲信是如此顽固,以致中东知识分子无法把春秋战国、宋金对峙等历史事实引入他们的思维。
《阿拉伯新闻报》推荐《管子》一文的截图
中东人脑海里的那个中华帝国,历史还特别长。阿联酋阿语报纸《海湾报》拥华立场明显,在2008年和2009年曾经发表一位阿拉伯作家的长篇游记《在龙的环轨里周游》。那位未具名的作者热爱中国到了痴迷的地步,在华期间的一切见闻都让他赞叹,他认为,在长城面前,金字塔和空中花园都如同“玩偶”。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 吴立群 
-
“定远”沉舰残骸遗址水下考古调查工作今年将继续
2022-02-13 22:33 考古 -
苏联亡于科技?
2022-01-25 08:00 -
“大帅币”与张作霖:作为旅游资源的历史名人
2022-01-21 14:34 -
观网直播间:苏联为什么由盛转衰
2022-01-07 17:57 -
“连无助的老兵都要欺负!?”日本的历史虚无主义很“优雅”
2022-01-04 07:51 -
海昏侯去世时间首次被揭示:公元前59年九月初八
2021-12-30 15:33 考古 -
考古新发现!江西樟树国字山大墓或为越国王室贵族墓
2021-12-25 13:36 考古 -
分久何以必合?中国为何总是走向统一
2021-11-01 07:43 -
《走向共和》不靠谱?为何历史老师常常推荐?
2021-10-29 08:12 -
“美国应学学印度,因为印度支配了中国两千年”?!
2021-10-05 08:54 -
水墨动画《奇迹有密码》之“不平凡的扁担”
2021-09-28 16:31 -
做学问?抱大腿?胡适为何能成一代名流?
2021-09-13 07:38 -
胡适立场不正,但学问很大?
2021-09-08 07:40 -
俄解密档案:苏联要求引渡731部队负责人,美多次回避
2021-09-02 16:27 日本战犯笔供 -
河南发现世界最古老造币厂
2021-08-09 15:53 考古 -
1921-2021党史百问汇总
2021-07-06 10:25 建党百年 -
李光耀观中国:“中国有自己的方式”
2021-07-06 09:52 中共100个对外交往故事 -
没有列宁主义,五四运动的归宿就是街头政治
2021-07-03 08:41 人间正道·中共建党100周年 -
朝鲜发掘9座高句丽古墓:有助于研究“千年强国”
2021-06-30 10:17 朝鲜现状
相关推荐 -
“巴铁”的光明之路,如何走出循环债务的迷宫 评论 13“美国这项对抗政策,反而让中国获意外之财” 评论 108跟中国冷战,与美国热战,欧盟“小可爱们”吃得消吗? 评论 101歼-35A官宣!将在珠海航展首次展出 评论 399最新闻 Hot
-
“找不到证据,就说中国藏得太好了?”美媒说了大实话
-
“巴铁”的光明之路,如何走出循环债务的迷宫
-
英企豪掷百万在美“政治施压”,前高官背后策划?
-
“美国这项对抗政策,反而让中国获意外之财”
-
美国小行星搜寻望远镜在大气层中烧毁,后续项目已延期一年
-
菲律宾又哼唧上了:船、枪、钱一样没赔,中国已读不回
-
跟中国冷战,与美国热战,欧盟“小可爱们”吃得消吗?
-
美国人准备好“内乱”?
-
“粗鲁!他们侮辱我的国家和领导人…”
-
法官员称“支持对华谈判但不妥协”
-
特鲁多、莫迪谴责
-
选前最后民调“无异于抛硬币”,博彩平台特朗普优势收窄
-
美国一男子因企图炸毁变电站被捕,曾鼓吹“加速主义”
-
对华更强硬!他开始“表忠心”了
-
中企开发的秘鲁港口揭幕在即,美军方又煽风点火
-
歼-35A官宣!将在珠海航展首次展出
-