-
花6亿美元修中央空调?新华社记者实锤美国国会和媒体诬陷武汉病毒所
最后更新: 2021-08-25 18:23:4017日,按照西方交流惯例,新华社记者给上述议员的新闻助理、两份报纸编辑和有关文章作者发去电子邮件,指出错误、要求更正。在等待两天未收到回复后,于19日公开发表英文文章指出了上述错误。
20日,《华尔街日报》上述文章页面已刊登更正,并指出错误来源于国会报告:“武汉病毒所在2019年招标购买通风系统的预算大约为60万美元。这个数字在之前的版本里被错误描述了。(本文)作者依赖了一份众议院外交关系委员会报告,该报告引用了一份被明显错译的中国文件。”
24日,《华盛顿邮报》上述文章页面也已刊登更正,并指出国会报告是错误源头:“本文援引的国会报告错误表述了武汉病毒所在2019年9月提出的招标价格。有关空调和保安服务的采购项目价格已被更新。”
而上述最少差10倍、最多差1000倍的错误究竟是如何发生的呢?一些推特网友展开了热烈讨论……
这位名为Darin Friedrichs的网友连发了二十多条推特分析这个错误和新华社记者英文文章。据他分析,美国国会报告的作者可能是使用了“谷歌翻译”对中文进行了翻译,然后未加核实直接引用。然而,“谷歌翻译”可能把人民币“392.687694万元(人民币)”里的“万”字给删了,然后又“无视”了小数点,一来一去使得最终的数字差了1000倍。
Darin Friedrichs说:“这意味着,一份有关实验室泄漏论的国会报告,《华盛顿邮报》《华尔街日报》都错误地声称武汉病毒所花了6亿美元用于通风,而事实上只花了60万美元——因为他们不懂中文,或是不知道如何小心使用谷歌翻译。”
- 原标题:“花6亿美元修中央空调”?——新华社记者实锤美国国会和媒体诬陷武汉病毒所
- 责任编辑: 李天宇 
-
陈时中改口:接受印有中文标签的“复必泰”疫苗
2021-08-25 18:22 台湾 -
中俄元首通电话,就阿富汗局势深入交换意见
2021-08-25 17:28 中国外交 -
“中标必须履约、违约必受惩诫”
2021-08-25 17:06 医疗改革 -
北京中科院大学奥运村校区发现一例环境样品呈阳性
2021-08-25 16:59 新冠肺炎抗疫战 -
中交四公局:去阿富汗工作年薪220万是谣言
2021-08-25 16:53 -
香港律师会改选理事,“专业派”5人全部当选
2021-08-25 16:45 香港 -
“我支持所有男生化妆,不然和女生比没优势”
2021-08-25 16:44 明星那点事儿 -
齐齐哈尔:密接和次密接若未打疫苗 隔离费用自理
2021-08-25 16:35 新冠肺炎抗疫战 -
国家加速释放煤炭产能:两个月连批36座矿
2021-08-25 16:35 能源战略 -
他宣布辞职,梁振英:又散一群猢狲
2021-08-25 16:17 香港 -
北京关停63家罚款1500万,培训学校如何求生?
2021-08-25 15:32 中西教育 -
市场监管总局副局长会见中国美国商会总裁,高通、3M等参会
2021-08-25 15:27 -
时隔108天台湾本土再次零新增 台媒:还是世界楷模
2021-08-25 15:16 台湾 -
北京:目前共罚没款1534万元,将公布校外培训机构“白名单”
2021-08-25 15:10 中西教育 -
8部门:“公参民”有这4类情形的应转为公办学校
2021-08-25 14:08 中西教育 -
港大副校长谈打造世界级高校:纳入国家计划,高校教育是重点
2021-08-25 13:52 -
国家最高科学技术奖获得者、两院院士郑哲敏逝世
2021-08-25 13:52 -
残奥会中国队首枚奖牌出炉!
2021-08-25 13:22 东京奥运会 -
“吴谢宇弑母案”一审明天再开庭,辩护律师:将宣判
2021-08-25 11:55 -
北京:将大面积、大比例推进校长教师轮岗
2021-08-25 11:42 中西教育
相关推荐 -
“对于联大第2758号决议,美国只有严格遵守的义务” 评论 136与匈牙利关系升级!中国的“朋友圈”还有哪些布局? 评论 78美又对37家中国实体下黑手,中方:将采取必要措施 评论 425“这是中国车企对欧洲野心最大胆的表述” 评论 134中国和匈牙利建立新时代全天候全面战略伙伴关系 评论 176最新闻 Hot
-
与匈牙利关系升级!中国的“朋友圈”还有哪些布局?
-
美又对37家中国实体下黑手,中方:将采取必要措施
-
“新加坡不亲华也不亲美,绝不允许自己被‘台独’利用”
-
对话犹太裔教授:如果要指责,那应当指向美国政府
-
“越南:领导人繁忙,无暇接待”
-
还未高中毕业,特朗普18岁小儿子将步入政坛
-
外媒披露中菲录音记录,打脸菲方
-
约1500公里,乌方称发动“最远距离袭击”击中俄油气设施
-
“这是中国车企对欧洲野心最大胆的表述”
-
“最快下周”,美国要对中国关键领域下黑手?
-
“美国超中国,成德国最大贸易伙伴”
-
她声称美国或对中国联网汽车采取“极端措施”
-
“港独”歌曲被颁布禁制令,李家超发声
-
“他承认,支持封杀TikTok是为了保以色列”
-
“加沙过半供水设施遭破坏,这是在杀人”
-
印军撤离最后期限前一天,马尔代夫外长访印
-