伊万卡一句“中国谚语”，累坏了中国网友

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

伊万卡一句“中国谚语”，累坏了中国网友
- 童黎
分享到：

2018-06-12 15:07:28 字号：A- A A+ 来源：观察者网

关键字: 伊万卡发中国谚语中国谚语伊万卡

【文/观察者网童黎】

昨（11日）晚，美国“第一千金”伊万卡在网上说了句“中国谚语”，这可把翻译的中国网友累坏了，“好狗不挡道”、“河曲智叟笑而止之曰”等金句频出。中外网友都好奇：这句中国谚语到底哪儿来的？

北京时间11日晚9时许，伊万卡•特朗普在社交媒体上称，“中国有句谚语——那些说某件事做不成的人，就别去妨碍正在做那件事的人了。”

4月17日，伊万卡·特朗普与美国财长努钦出席活动，宣传税改政策。图自东方IC

社交媒体截图

伊万卡引用的“谚语”含义大致如此。那对应的到底是哪句中国谚语呢？答题的网友们真的很优秀！

先看一批“优胜”答案。“吃不到葡萄说葡萄酸”、“成大事者，不与众谋”、“空谈误国，实干兴邦”、“好狗不挡道”、“燕雀安知鸿鹄之志哉”、“夏虫不可语冰”等一大波翻译都获得了众多网友点赞。

“听蝲蝲蛄（注：害虫）叫，就不种庄稼啦？”这句也很接地气，还含有回讽的意味。

一些网友已经开始改编谚语：“没那金刚钻，别挡着瓷器活。”

“河曲智叟笑而止之曰”真的是意味深长。

这句话出自《愚公移山》。愚公决心挖平大山，河湾上的智叟却讥笑愚公，阻止他干这件事，说：“你简直太愚蠢了！就凭你残余的岁月、剩下的力气连山上的一棵草都动不了，又能把泥土石头怎么样呢？”

愚公回复：“你才顽固得不开窍，即使我死了，但子子孙孙无穷无尽，可高山却不会增高加大，还怕挖不平吗？”

除此以外，得到最多点赞的竟是一句“中式英语”：“U can u up，no can no XX（你行你上，不行别说话）。”

不过，有的朋友已经放弃答题了：“不能因为某句话上面配了个鬼画符的‘中国字’，就觉得那是句中国谚语。——鲁迅”

但鲁迅先生的确说过：“决不能以我之必无的证明，来折服了他之所谓可有。”

1 2 下一页余下全文
标签美国网友
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：
- 责任编辑:童黎
- 最后更新: 2018-06-12 19:02:36
- 中方回应“是否会促成解除对朝制裁”
  
  2018-06-12 18:46 朝鲜现状
- 美国持枪男子与警方对峙1天后自杀 4名儿童人质身亡
  
  2018-06-12 17:22 美国枪击案
- “事实证明，中方的‘双暂停’倡议得到实现”
  
  2018-06-12 17:20 朝鲜现状
- 特朗普：要把我们拍的帅帅的、瘦瘦的、棒棒的
  
  2018-06-12 16:35 特朗普
- 还没开工，日本投资印度首条高铁遇“钉子户”
  
  2018-06-12 16:10
- 印媒：以上合名义印巴将史上首次共同军演
  
  2018-06-12 15:00 上合组织
- 朝美领导人签署历史性文件，声明说了啥？
  
  2018-06-12 14:39 朝鲜现状
- 巨债之下，他想借力日本造新国产车
  
  2018-06-12 14:32
- 注意看，重点在眉毛
  
  2018-06-12 13:50
- 王毅：今天创造新历史，中方将继续发挥重要作用
  
  2018-06-12 13:46 朝鲜现状
- 中午吃啥？菜单亮了
  
  2018-06-12 13:23 朝鲜现状
- 金正恩：要学习新加坡发展经验
  
  2018-06-12 13:01 三八线之南
- 陪特朗普逛了圈G7后，白宫经济顾问突发心脏病
  
  2018-06-12 11:33 美国政治
- 中国“禁废令”后，泰国成全球“垃圾之国”？
  
  2018-06-12 11:10
- 看着直播，文在寅笑了
  
  2018-06-12 11:09 三八线之南
- 金正恩说“我排除万难来了这里” 特朗普竖大拇指
  
  2018-06-12 10:57 特朗普
- 古巴回应美外交官遭“声波攻击”：未查出怪病原因
  
  2018-06-12 09:50 拉美左翼
- 特朗普：双方关系非常好将解决大问题
  
  2018-06-12 08:37 观察者头条
- 刚说要请俄回G7，马上又追加制裁
  
  2018-06-12 07:33 美国政治
- 美朝会晤倒计时
  
  2018-06-11 22:35 观察者头条
搜索

   观察者头条查看全部

欧盟计划“流产”，俄罗斯：理智占了上风评论 23

“逼迫西方下跪的，并非中俄” 评论 111

特朗普要封锁委内瑞拉，有人操心台湾：美国没底气了评论 130

“禁了大疆，美国无人机压根救不了火” 评论 58

“是时候赶超中国了”，但欧洲从业者越想越不对劲… 评论 62

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001 网登网视备（沪）02020000041-1号互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009 广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571

沪公网安备 31010502000027号中国互联网举报中心上海市互联网违法与不良信息举报中心

返回顶部