1686年，日本已诞生了第一部日译版的《通俗三国志》了。但是要说真正影响到现代日本社会的文化风潮，使三国历史成为男女老少都有所耳闻的话，那得说是1948年。

这一年，日本“国民文学家”吉川英治依托《三国演义》发表了小说《三国志》。吉川为了最大限度地方便日本读者理解，减少了三国历史前后的衔接，把《三国演义》根据大事件改编为10卷内容，分别是：桃園の巻，群星の巻，草莽の巻，臣道の巻，孔明の巻，赤壁の巻，望蜀の巻，図南の巻，出師の巻，五丈原の巻。吉川的《三国志》写得非常成功，贴合经历过战败乱世的国民心态，作品大受欢迎，《三国志》成为了代替《通俗三国志》的三国题材“圣经”。

吉川英治的《三国志》小说

吉川的《三国志》对于后世的影响很大，比如原本在《三国演义》中以奸诈的反派角色示人的曹操，在吉川的改写中，成为了一位有血有肉有胆识有手腕能容人的豪杰人物。这一改写，使得喜欢曹操的读者大幅度增加，在之后三国作品中，比起中国相对更多偏负面的描述，在日本的曹操的形象也积极正面许多。可以说，这位“挟天子以令诸侯”的中国著名军事家、政治家、文学家由于罗贯中使得在中国民间的形象有些丑化，但是由于吉川英治，在日本民间讨回了“公道”。

之后，另一位大家——横山光辉接过吉川英治的三国笔杆，以吉川的作品为脚本，创作了日本史上销量第18位，共售出7000万册的国民漫画《三国志》。比起小说，漫画第一次把三国人物栩栩如生地具象化了，那些不爱读书的人们也借由此漫画了解到三国历史。三国历史在日本的流传度进入另一个高峰。

横山光辉的《三国志》漫画

到了近代，日本三国文化的载体百花齐放，但影响最大的就是游戏业，尤其是1978年成立的日本光荣游戏公司。这个公司自80年代便开始制作三国相关的游戏，其中《三国志》系列与《三国无双》系列做了一代又一代。由于制作精良、可玩度高，光荣游戏公司借由三国游戏获得了不少游戏界的大奖，游戏的受众也越来越多。80后、90后、00后这些新生力量以游戏为媒介，继续吸收着三国历史的养分与乐趣。

光荣公司的《三国志》系列游戏

文化作品作为一种载体，把远在异国他乡的历史与人物变得熟悉与亲切，这的确是一种奇妙的事情。不得不说，只要故事足够优秀，在外语早已不是问题的今天，世界各地的人都没有理由不一起分享这一文化盛宴。

因为《权力的游戏》，不少人熟悉了中世纪的风土人情；因为《哈利·波特》，不少人打开了魔法世界的大门；因为《三体》，国外科幻迷也刷新了对宇宙奥秘的新脑洞。中国古代漫漫长河的历史资源是人类社会的瑰宝，作为受众，期盼诞生更多相关的优秀作品。

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。