观察者网：您20岁刚出头就担任邓小平同志的翻译，跟他见识了不少外交场合。就您的观察与了解，邓小平同志有哪些外交智慧可以供今天的人们借鉴和学习？最好能多多举例说明。

高志凯：小平给我的影响，一辈子都忘不了，我觉得小平的智慧，他的言传身教，已经进入到我的骨髓、我的基因里去了。小平一句“你们这是在应付，你要给我对付啊”就能够表明你的工作错在哪。

另外，自从1979年苏联入侵阿富汗，邓小平每次见外宾都呼吁苏联从阿富汗撤军，后来邓小平把苏联从阿富汗撤军作为中苏关系正常化的三大先决条件之一。小平同志一口气喊了10年苏联从阿富汗撤军，苏联人一开始听都不愿意听，后来听了不愿意撤，再后来撤也撤不动，最后被拖死在阿富汗。你想想看小平有多么的英明。

所以我觉得中国政府如果现在高举一面大旗，呼吁美军从阿富汗撤军，不管美军撤还是不撤，中国就是胜利的。为什么？我们呼吁他撤，他撤了，我们是站在正义的正确的一边；如果我们呼吁美军撤，他们不撤，我们也胜利了，因为美军从阿富汗撤军肯定是历史之必然，今天不撤以后会撤，今年不撤100年以后一定要撤，所以中国站在正确的历史一边。

小平同志80年代不是总书记，也不是国家主席、总理，他没有什么具体的职务，当然他德高望重，是中央军委主席。他当时一直说要培养年轻一代，我在他身边的时候，见到他对其他领导说“以后外宾来，你们不要安排我见了，应该让年轻同志多见外宾，我尽量少见，把机会给年轻同志。”

但是他跟外交部强调，“两个人来，我一定要见，尼克松来，我一定要请他吃顿饭，基辛格来，我一定要跟他单独谈一次。”他把中美关系看成重中之重，他知道中美关系的重要性一定要妥善地处理，一定要有智慧、勇气、耐心、实力和远见，把握好中美关系的性质，处理好它非常复杂的方方面面的因素。

美国前国务卿基辛格是邓小平会见过次数最多的外国政要之一。（资料图/人民网）

另外一个，我佩服得五体投地的是，在外交部我们做练习时，当时英文处处长是敬爱的周文重大使，他给我们第一道题目我记得很清楚，就是把“翻两番”翻成英文。

这个很难翻，翻两番到底是100变成200、200变成300，还是100变成200、200再翻一番变成400？如果你说翻两番是100变400，你吓一跳，因为你一算怎么可能从80年代初到20世纪末在短短的20年之内，整个中国的经济总量要涨400%？从经济学概念上来说，这几乎是不可能实现的，好像有违经济发展规律。

另外我们说翻两番，到底是翻400%呢，还是399.9%，还是400.099%？西方讲究精确，而我们中国有些时候讲的是原则性的、宏观的、比较粗犷的。所以翻两番到底是翻多少，这个题目给我留下深刻的印象。但是你仔细想想，小平所说的每一个预言基本都应验了，我们每一个人都是他的受益者。

小平同志也很幽默，我在他身边的时候，他唯一一次讲过一句英语——我从来没听到过他老人家说英语或外语，他在法国待过6年，想必他还会说几句法语。

那次是1986年，美国时任国防部长温伯格来华访问，当时中国和美国的关系很好，军事合作也很密切，小平跟温伯格谈天南地北、古今中外，宾主相谈甚欢。谈完超时了，往常的话他把温伯格送到福建厅门口就打住了，这次他高兴地送到了走廊里。

我紧跟着小平同志。小平最后跟温伯格握了个手，说了句“Good bye”。领导人说了一句话，我本能地要把它翻成另外一种语言，所以小平说“Good bye”，我凑近他的耳朵翻回中文“再见”。小平侧过头来对我瞪了一眼，唉呦，我到现在还能够感受到一股凉气。没想到瞪了一眼以后，他自己先哈哈大笑。这个都有照片为证，这也是我记忆最深刻的一个瞬间。

小平很幽默，骨子眼里是一个乐观、积极向上和幽默的人。只有这样，他才能够抓大放小。

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。