-
张维为《这就是中国》第七期:中国表现出来的一切,绝不是西方简陋话语所能描述的
——“文明型国家”(二)
关键字: 中国中国模式中国话语西方话语中国优势观众3:关于“民主”,我想问的不是民主意味着什么,是关于这个词,“民主”两个字的叫法。这个词是外来翻译过来的,我觉得这个翻译是不是太“好”了,或者说太“坏”了?
张维为:实际上我们近代从西方翻译了大量的词汇,很多是从日文转过来的,因为日本里边有汉字。有些翻译确实是后边带了一种对西方文化的过度崇拜,你看比方“美国”……
主持人:把好词都给他们了。
叶青林:“美利坚”。
张维为:当时“法”国、“德”国,Virtue(道德)、“英”国。所以这些都是历史形成的一个东西。
我再举个例子就是“美元”,很多人习惯讲成“美金”,他讲美“金”时没有这个意识,但如果你意识到之后,你就会少讲美“金”,就说美“元”,这就更加中性。你当然可以尝试,比方把美国换一个名字,不叫美国,但这个代价恐怕太大。这已经变成约定俗成的东西。
观众4:张教授,中国模式确实在中国乃至世界也取得了令人瞩目的成就,但是主流的西方世界还是不停地在斥责我们。
虽然您在演讲中提到,确实是我们可以干自己的事,也不用管他们,但是我们毕竟还是跟他们一起生活在这个地球上面。所以我想问一下,您觉得有什么方法能让外界消除对中国的这一系列敌意?
张维为:对,我觉得我们可以跟他们介绍、解释、宣介,都挺好的。但是以我自己对西方和西方文化的了解,始终最后它有一个限制,超过这个它就不可能了。
所以我觉得我们要有一个非常平和的心态。我老讲,我们向你解释,尽可能全面的解释。但是解释几遍之后可以了,不用再多解释了,然后我告诉他们,要你们花时间来了解中国了。
所以把了解中国模式的任务,逐步地交给老外自己。随着中国的崛起,他会感到越来越有必要来了解中国,这个时候效果会更好,真的。所以我们可以潇洒一点。
马泽晨(节目嘉宾):张老师刚才提到,把了解中国这个任务交给外国人。我还有一个例子,原来有一个外国朋友、同事,他刚来中国前一两年,欧洲人吃饭没有喝热水的习惯,他跟人要冰水。
他待了一两年以后,有了一个大的转变。吃饭的时候他跟我说,他说我现在终于明白为什么中国人爱喝开水了。我说是因为什么呢?他说舒服。
“征服了”外国人的热水(图片来自网络)
这个解释并不是说谈出多少养生的道理,而是他从心理上接受这个了,舒服。所以他再看到餐厅里上来给你一杯热水就理解,为什么这个在中国是基本需求。这就是张老师说的,了解需要他来完成,而不是通过我们说。
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:周雪莹
- 最后更新: 2019-03-03 08:24:37
-
连续阴雨天 洗车小哥给自己点了首《凉凉》…
2019-03-03 08:05 极端天气 -
郭卫民驳“国际上批评中国声音越来越大”
2019-03-03 07:47 2019两会 -
这两份最新中央文件,不可不读
2019-03-03 07:45 新时代新气象新作为 -
“我看了网友推荐的灯光秀 觉得今年故宫的月亮比别处圆”
2019-03-03 07:32 -
“小破球”香港遇冷?导演下场辟谣
2019-03-03 00:09 香港 -
突击队从12层顶层滑下破窗而入,活捉这位创纪录官员
2019-03-02 23:10 廉政风暴 -
蓬佩奥要菲律宾“小心华为”,菲防长回怼
2019-03-02 21:57 华为 -
山西省人大常委会原副主任张茂才被查
2019-03-02 20:51 廉政风暴 -
处分来了:即时退学,永不录取
2019-03-02 20:33 香港 -
ofo回应“押金变金币”:推商城系响应交通运输部指示
2019-03-02 19:37 商业 -
70年,我们一直在见证
2019-03-02 19:18 2019两会 -
逃犯到派出所应聘辅警 一露面就被抓
2019-03-02 19:12 中国雷人秀 -
“汪洋主席经常上线”
2019-03-02 18:35 2019两会 -
谈到明星流量造假,巩汉林建议……
2019-03-02 18:02 2019两会 -
这名委员对收容教育制度首提合宪性审查 获肯定答复
2019-03-02 17:06 2019两会 -
全国政协十三届二次会议新闻发布会
2019-03-02 15:04 2019两会 -
人均2万美元,上海人满满的成就感
2019-03-02 14:58 上海新高度 -
财政部“三定方案”公布
2019-03-02 14:48 大部制改革
相关推荐 -
习近平主持召开新时代推动西部大开发座谈会 评论 23种地要先交钱?官方再通报:镇党委副书记被免 评论 365驻美大使谢锋:中国不是雅典,也不是斯巴达 评论 145王毅会见柬埔寨首相洪玛奈:中国永远是最坚定的依靠 评论 40最新闻 Hot