苗柔柔：十几年前中法商业会谈的一些回忆

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

苗柔柔：十几年前中法商业会谈的一些回忆
- 苗柔柔法国“中国与卢瓦尔协会”秘书长
分享到：

2018-11-11 08:42:21 字号：A- A A+ 来源：观察者网

关键字: 进博会法国中法合作法国企业

【文/ 观察者网专栏作者苗柔柔】

进博会圆满闭幕，在镜头里看着琳琅满目的展品、各国商人们积极踊跃的身影，笔者不禁想到十几年前多次陪法国公司到中国来商谈合作的情景。

21世纪头两年，一家法国公司想和中国的商业伙伴合作，请笔者陪同翻译。他们在法国化工制造业小有名气，到中国来洽谈双方合作生产产品出售，法国提供配方、技术和部分生产原料，中方出场地、设备和工人。当时中国已经有别家生产这种产品，但是质量似乎不是很好，所以中方企业觉得大有可为，希望和法国公司合作，生产出质量较好、竞争力强的产品占领市场，双方达到共赢的目的。

开头谈得都还不错，法方很顺利地列出了他们可以提供的技术、原料清单，答应派技术顾问过来指导生产，预计的产品技术参数也符合中方的期望。中方领他们参观了厂房设施和生产过程，法方表示很满意，觉得这些设施足以应用，而且工人的技术也还不错，达到了法方的要求。一切似乎看起来很顺利。

但是到了后面，法方提出来，要求中方在合作协议中，写明产品生产出来后，几年能够盈利，几年能够占领百分之多少的市场份额，如果达不到的话，应赔偿法方多少。

而中方有点儿发懵：我们现在只是谈得看起来很顺利，但毕竟还未真正投入实际合作，即使你们提供了一切原料、技术顾问，我们也只能预计多长时间内生产出产品。而这个产品的市场投放过程、范围、消费者接受度等都还未知，怎么能够向你们保证两年盈利四年达到占领市场的目的？

法方提出了他的理由：我的技术人员、原料都给你提供到位了，投入很大，你怎么不能按时生产出产品呢？这个产品肯定比中国市场目前的好，绝对能赚钱，你怎么不能赢利呢？如果因为你的原因拖久了，我们的投入怎么能收回来？万一你们单方表示不能赢利，我们的投入岂不全部打水漂了？我们总得有个能回本的保证吧。

双方在这个问题上你来我往，纠结了很长时间。翻译的职责虽然是照翻双方的对话，不能自己添油加醋，但是笔者翻译完后，还是会尽力向双方说明对方的行事方法和实际情况，以免因文化和社会背景不同造成误解或不满。但最后还是枉然，两方在这个问题上不欢而散，合作终究没有成功。

法国人做事，总是先要列出详细的计划，各种数据图表详细完善，一丝不苟，而且对未来几年的工作计划，更要有详细安排，当然实现与否是另一回事。

当年笔者在做中法教育交流，接受中国学生到法国大学念专业。申请签证的时候，签证处要求学生提供学习动机书，里面就必须要写明，毕业以后做什么。

在中国人看来，毕业起码是四五年之后的事，我怎么能预计四五年之后会发生什么事呢。但是在法方看来，你的学习没有计划，没有目标，那么赴法学习的真实性就值得怀疑。

中国人习惯走一步看一步，摸着石头过河。西方人往往一开始就提出长远目标，至于到时候能不能达到就两说了。这也许是双方思维模式、行事风格的不同之处。

笔者在法国待了二十年，因为一直在文化教育圈里工作，接触到的法国人素质都很高，对人和蔼可亲，礼貌周到，大学老师对待中国学生也很好，很多都能体谅中国学生的困难，努力给予帮助，表现出宽容和愿意合作的态度。

但是，笔者发现，当法国人和中国人就某个项目合作谈判，尤其是在进行商业和技术谈判的时候，或许是因为商务人士与文化人士不同，他们往往展现了一种傲娇又“多事儿”的属性，即坚持法国的做法是先进的正确的，放之四海而皆准的，对中方的实际情况毫不理会，认为是落后错误的，必须要按照法国的方法行事。

而且法方对于支出和收益非常在意，有时几乎是锱铢必较，双方往往在这些问题上纠结甚久，最后成功的概率不高。尽管法国是最早承认中国的西方大国，经济实力也不差，但是和中国的商贸往来却低于英国和德国。

而反过来说，十几年前，尽管已经进入了21世纪，但是中国地方上的很多人并未直接和外国人打过交道，对西方人的一些习惯不甚了解。

1 2 下一页余下全文
标签中国进博会
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：
- 责任编辑:陈轩甫
- 最后更新: 2018-11-11 10:57:00
- 韩国送朝鲜200吨柑橘作回礼
  
  2018-11-11 10:15 三八线之南
- “沙特和美德法英五国听到了卡舒吉遇害录音”
  
  2018-11-11 10:10 阿拉伯之冬
- 代理司法部长上任2天陷丑闻特朗普：我不认识他
  
  2018-11-10 19:04 美国政治
- 9人死亡超25万人撤离，卡戴珊、Lady Gaga也逃了…
  
  2018-11-10 17:44 美国一梦
- 第三届中日韩农业部长会议，探索“中日韩+1”模式
  
  2018-11-10 16:56 中国外交
- 只能帮你到这儿了！@白宫
  
  2018-11-10 16:14 美国政治
- 外媒：重点是朝鲜和南海
  
  2018-11-10 15:58 中美关系
- 委内瑞拉想从英国运回14吨金条，被拒了
  
  2018-11-10 14:43 拉美左翼
- 3天怼3记者，美媒：都是女、非裔…
  
  2018-11-10 14:35 特朗普
- 商务部长也悬了？
  
  2018-11-10 11:49 美国政治
- 中国人权报告获一致通过：让我们改旗易帜的政治图谋不会得逞
  
  2018-11-10 10:32
- 赞比亚副总统：反对派煽动对华人排外攻击
  
  2018-11-10 09:55 非洲之窗
- 刚抵法就开炮：侮辱人啊，还想建欧洲联军防中美俄
  
  2018-11-10 09:41 凉战
- 输掉中期选举，美法官把犯人放了...
  
  2018-11-09 23:10 美国政治
- 路人惊呼“快开枪！”，IS宣布负责
  
  2018-11-09 22:17 打击IS
- “美国州代表在进博会排队做生意”
  
  2018-11-09 22:17 进博会
- 蓬佩奥：伊朗人还想不想吃饭了？
  
  2018-11-09 21:13 伊朗局势
- 在美创纪录胜选后，她说：我在首都租不起房
  
  2018-11-09 20:07 美国政治
- 中美安全对话前夜，美官员竟称“中国违反网络协议”
  
  2018-11-09 20:06 中美关系
- 多国争相拉拢太平洋岛国，澳将撒20亿美元
  
  2018-11-09 19:54 中国外交
搜索

   观察者头条查看全部

“豪华黄金周”出境游火爆，中国游客获得“VIP待遇” 评论 8

又酝酿对中国光伏开刀？欧洲业界警告：不要重蹈覆辙评论 140

佐科宣布：正式启用！评论 228

“没有中国参与，解决方案难以想象” 评论 82

“生日快乐，中国！”华春莹连发11组对比照片评论 206

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

苗柔柔：十几年前中法商业会谈的一些回忆

韩国送朝鲜200吨柑橘作回礼

“沙特和美德法英五国听到了卡舒吉遇害录音”

代理司法部长上任2天陷丑闻特朗普：我不认识他

9人死亡超25万人撤离，卡戴珊、Lady Gaga也逃了…

第三届中日韩农业部长会议，探索“中日韩+1”模式

只能帮你到这儿了！@白宫

外媒：重点是朝鲜和南海

委内瑞拉想从英国运回14吨金条，被拒了

3天怼3记者，美媒：都是女、非裔…

商务部长也悬了？

中国人权报告获一致通过：让我们改旗易帜的政治图谋不会得逞

赞比亚副总统：反对派煽动对华人排外攻击

刚抵法就开炮：侮辱人啊，还想建欧洲联军防中美俄

输掉中期选举，美法官把犯人放了...

路人惊呼“快开枪！”，IS宣布负责

“美国州代表在进博会排队做生意”

蓬佩奥：伊朗人还想不想吃饭了？

在美创纪录胜选后，她说：我在首都租不起房

中美安全对话前夜，美官员竟称“中国违反网络协议”

多国争相拉拢太平洋岛国，澳将撒20亿美元

“豪华黄金周”出境游火爆，中国游客获得“VIP待遇”

又酝酿对中国光伏开刀？欧洲业界警告：不要重蹈覆辙

得知美国“援乌预算”被搁置，乌克兰连忙降温：我们理解

胜选后他明确表态：停止对乌军援，我们的人民正面临更严峻问题

佐科宣布：正式启用！

“没有中国参与，解决方案难以想象”

埃尔多安怒了：再也不指望他们

美参议员强行加戏：这样做等同于对台湾宣判死刑

iPhone 15热到不能碰？苹果回应

英国将首次向乌部署军队？苏纳克急为新防长灭火

又一个北约国家，立场要反转了？

“生日快乐，中国！”华春莹连发11组对比照片

投票关键时刻警铃炸响，“我寻思这是门呢…”

“在全球南方，几乎每个人都认为有替代西方的选项”

拜登回应政府“续命45天”：拿不出钱也得援乌

欧盟能做，中国做不得？