-
弗兰克·布鲁尼:这场共和党大会无耻至极
最后更新: 2021-01-03 09:17:30这场大会固化定型了特朗普领导下的共和党,使其踏上了追寻无限崇拜这一神话王国的奇幻之旅。这一基调在大会第一晚的发言中就已定型。
“投票给特朗普总统,是为了捍卫美国的生活方式,”看表情像中了邪似的年轻共和党积极分子查理•柯克(Charlie Kirk)如此说道。“遵从美国的生活方式就意味着你要遵守法律、努力工作、荣耀上帝,用坚定的价值观养育孩子并努力创建一个文明社会。”
啥玩意儿?特朗普才不会向法律低头呢,他不怕记者掌握了他的纳税申报单,他不怕付给色情明星封口费,他不怕对罗杰•斯通施以援手。他的不怕多的很。
他对上帝的虔诚仅限于摆拍,他的职业操守也令人印象深刻,如果把他观看福克斯新闻的时间也算进他工作时间之内的话。而他传授给孩子们的价值观在小唐纳德5月份发的Instagram帖子里生动活泼的展现了出来——他毫无根据的暗示乔•拜登是个有娈童癖的人。
至于创建一个文明社会,我建议你直接去看他的推文。
特朗普在自己的推特账号上实况转播共和党大会
到目前为止,这场大会的最佳表演奖得主应是柯克。他称特朗普是“西方文明的守护者”。这听起来像是在形容一部由凯文•科斯特纳主演的电影或是一尊亚里士多德半身像。
上周,民主党对拜登自然是极尽吹捧之能事,而对特朗普则用上了最可怕的形容词。他们当然是在根据个人喜好来剪裁这个世界。但他们也没有完全切断自己与现实世界的联系。他们的所说所做还算有底线。
共和党人则不愿自我设限。周二晚的表演就是他们无耻透顶的明证。
无耻例证:总统的小女儿蒂芙尼•特朗普(Tiffany Trump)指责特朗普的竞选对手隐瞒真相,传播谎言。她说,“这种谎言体系使人们在精神上受到奴役”。显然,她并不熟悉那句有关锅与壶相爱相杀的谚语。(译注:作者指的是英语谚语“The pot calling the kettle black”,直译过来就是锅说壶长得黑,等同于中国谚语“乌鸦笑猪黑”)
无耻例证:佛罗里达州前检察长潘姆•邦迪(Pam Bondi)指责拜登家族任人唯亲、投机钻营,其关注重点是乌克兰问题。显然她不认识小唐纳德、伊万卡和贾里德,而且不知何故,她还漏掉了特朗普总统任内那肮脏的一幕,在那幕活剧中特朗普试图勒索乌克兰总统,并因此毫不冤枉的遭到了弹劾。
邦迪还更离谱的称赞特朗普将其总统薪水捐给了慈善事业。但她显然遗漏了特朗普因各种有违法律和伦理规范的行为而不得不关闭唐纳德•J•特朗普基金会,并因滥用基金为己牟利而被罚200万美元和解金这一事实。
这场大会就是这样拉开了序幕。演说家们没玩没了的抹黑拜登是一个监守自盗、贪得无厌的政治圈内人,而与此同时,特朗普及其同伙却正忙着把白宫改建成招揽生意的广告牌,真是物以类聚人以群分。
这场大会还提出了一个人妖不分、是非颠倒的愿景。特朗普提出大规模减税政策并不是为了富人,而是为了中产阶级。他深爱着黑人,黑人也深爱着他。
对了,他还是位护花使者——这令人惊掉下巴的话出自第一夫人之口。就好像《走进好莱坞》那段影像是假的一样。就好像他对南希•佩洛西(Nancy Pelosi)和卡玛拉•哈里斯(Kamala Harris)的贬低丝毫没有性别歧视之意。(译注:2016年美国总统大选期间,美国《华盛顿邮报》曝光一段影像,内容是2005年特朗普与NBC主持人比利•布什一同坐车前往录制《走进好莱坞》节目时,两人在车上对女性的下流评论。)
这就好像本世界最自私的利己主义者同时也是最无私的利他主义者。而这只能证明他很可能是这个世界上最富创意的幻想家。
(观察者网由冠群译自《纽约时报》)
本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。
标签 2020美国大选- 原标题:THE NEW YORK TIMES - Frank Bruni: The Epic Shamelessness of the Republican Convention 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 由冠群 
-
2500名“玩咖”违法开派对,英国、法国、西班牙人都有
2021-01-02 23:29 法国见闻 -
挺华为!爱立信CEO被曝“威胁”瑞典政府
2021-01-02 22:16 华为 -
特朗普发令:1月6日“进京勤王”!
2021-01-02 19:37 特朗普 -
三家中企被纽交所摘牌,商务部回应
2021-01-02 18:43 大公司 -
武汉不靠疫苗如何做到这样?外国网友灵魂回复
2021-01-02 16:15 新冠肺炎抗疫战 -
69岁美国老人打疫苗:彻夜排队14小时,现场差点斗殴
2021-01-02 15:10 新冠肺炎抗疫战 -
告诫民众不要外出后,纽约市长和妻子在时代广场跨年
2021-01-02 13:46 新冠肺炎抗疫战 -
苏莱曼尼遇害一周年,伊朗警告:凶手在地球上不再安全
2021-01-02 13:44 伊朗局势 -
跨年夜,波特兰爆发骚乱
2021-01-02 13:38 美国一梦 -
美国第一个千万用时292天,第二个仅54天
2021-01-02 11:58 新冠肺炎抗疫战 -
加州又现3例变异病例,卫生官员:变异病毒已在社区传播
2021-01-02 10:31 新冠肺炎抗疫战 -
美国新增确诊19.4万例,死亡3020例
2021-01-02 08:14 新冠肺炎抗疫战 -
新年第一天,美国确诊破2000万
2021-01-02 07:52 新冠肺炎抗疫战 -
特朗普在任期间否决权首次被国会推翻
2021-01-02 07:43 美国政治 -
日媒报道“中国制造”疫苗流入日本,我使馆回应
2021-01-02 07:39 中日关系 -
美媒记者对中国有句“真心话”,却没写进报道…
2021-01-01 22:29 观察者头条 -
美媒抹黑中国抗疫,网友调侃:就怪中国没“封锁”美国
2021-01-01 18:51 美国一梦 -
苏格兰“告白”欧盟:给我们留灯!
2021-01-01 18:27 欧洲乱局 -
跨年夜:武汉VS纽约
2021-01-01 16:43 新冠肺炎抗疫战 -
2021年第一天,他俩承认恋情
2021-01-01 15:49 三八线之南
相关推荐 -
与匈牙利关系升级!中国的“朋友圈”还有哪些布局? 评论 51美又对37家中国实体下黑手,中方:将采取必要措施 评论 373“这是中国车企对欧洲野心最大胆的表述” 评论 132中国和匈牙利建立新时代全天候全面战略伙伴关系 评论 172习近平同匈牙利总统舒尤克举行会谈 评论 32最新闻 Hot
-
与匈牙利关系升级!中国的“朋友圈”还有哪些布局?
-
美又对37家中国实体下黑手,中方:将采取必要措施
-
“新加坡不亲华也不亲美,绝不允许自己被‘台独’利用”
-
对话犹太裔教授:如果要指责,那应当指向美国政府
-
“越南:领导人繁忙,无暇接待”
-
还未高中毕业,特朗普18岁小儿子将步入政坛
-
外媒披露中菲录音记录,打脸菲方
-
约1500公里,乌方称发动“最远距离袭击”击中俄油气设施
-
“这是中国车企对欧洲野心最大胆的表述”
-
“最快下周”,美国要对中国关键领域下黑手?
-
“美国超中国,成德国最大贸易伙伴”
-
她声称美国或对中国联网汽车采取“极端措施”
-
“港独”歌曲被颁布禁制令,李家超发声
-
“他承认,支持封杀TikTok是为了保以色列”
-
“加沙过半供水设施遭破坏,这是在杀人”
-
印军撤离最后期限前一天,马尔代夫外长访印
-