卓扬：为什么《流浪地球》的美国观众几乎全是华人？

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

卓扬：为什么《流浪地球》的美国观众几乎全是华人？
- 卓扬纪录片导演，纽约大学MBA/MFA双学位在读
分享到：

2019-02-19 07:32:10 字号：A- A A+ 来源：观察者网

关键字: 流浪地球票房刘慈欣流浪地球《流浪地球》美国上映

著名媒体学者Stuart Hall提出的“编码/解码”(Encode/Decode)模型是传播学中的一个重要理论。他认为，文化传播的过程是由创作者先对材料进行“编码”形成文本，而大众并不是一味消极地接受文本本身，而是主动运用自身的经验思维进行“解码”，从而形成自己的理解。正如“一千个人眼中有一千个哈姆雷特”，观众接收到的信息，往往不会与创作者原本的意图相同。

《流浪地球》中有许多东方文化的指涉，这些由西方观众解码起来，很可能失之毫厘，谬以千里。小分队在杭州陷落崩溃之时，队员拎起机关枪一边骂娘一边冲空中的木星扫射，对熟悉抗日神剧的国内观众来说可能是一个情绪爆发的泪点，但对西方观众来说可能就是一头雾水了。而面对毁灭，不是开拓星际移民而是带着地球流浪这样的故事前提，本身就是极为反西方文化直觉的。

当然，网上流传的原剧本中有许多支线剧情和背景交代因成本有限被剪掉了，因此剧情和镜头有不连贯的地方，未必是叙事的选择。但一方面，上文举例的部分镜头转换设计都是明显安排好的，与剧本删减无关；另一方面，我们在创作时选择舍弃的东西，都是创作者最终认为可有可无的。

近日我在剪辑自己上学期拍摄的短片《母语》，一个关于美籍华人母女的故事。在剧本阶段，老师的评价就是“很亚洲”，我当时还很疑惑——“亚洲”并不是一个影片类型，而主角是亚洲面孔也并不能说明影片风格，那么“亚洲”到底意味着什么？在摸索和反馈的过程中，我也在寻找答案。

当然了，美国观众一向不看外语片，这就是什么叙事、类型都救不了的了。中国文化产品想要走向世界，还是靠经济基础决定上层建筑吧。

《流浪地球》只是万里长征中的一小步，希望它是中国电影史的一大步。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。

首页上一页 1 2 余下全文
标签中国电影科幻片中西文化
- 原标题：卓扬：为什么《流浪地球》的美国观众几乎全是华人？
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：
- 责任编辑:李泠
- 最后更新: 2019-02-19 09:36:59
- 为还国债，美国网友想卖了蒙大拿州
  
  2019-02-19 09:22 美国经济
- 刘鹤赴美举行第7轮中美经贸磋商
  
  2019-02-19 09:06 中美关系
- 美报告称大豆订单出现“净取消” 中国贸易商淡然
  
  2019-02-19 08:48 中美关系
- 中国游客夫妻吵架为何惊动美国警方？
  
  2019-02-19 07:00 中国游客
- “反疫苗”风潮再起，美国麻疹疫情卷土重来
  
  2019-02-18 23:00 美国医疗改革
- 加拿大没跟上美国节奏，是怕华为出这招？
  
  2019-02-18 22:32 华为
- 白俄罗斯总统同意与俄罗斯合并？真相是…
  
  2019-02-18 17:32 俄罗斯之声
- 拒绝向国旗宣誓效忠后美中学生被捕
  
  2019-02-18 17:12
- IS宣传片英语配音者被抓来自加拿大
  
  2019-02-18 17:03 打击IS
- 新婚夫妇被10辆警车追捕车祸身亡，警方：认错车了
  
  2019-02-18 17:02 不列颠
- 美博物馆买走私文物，埃及成功索回
  
  2019-02-18 16:55 美国一梦
- “黄背心”喊反犹口号，马克龙：不能忍！
  
  2019-02-18 16:43 黄背心
- 女警察拍着拍着，吓哭了…
  
  2019-02-18 16:02 黄背心
- 澳两党斗嘴中国大熊猫意外“躺枪”
  
  2019-02-18 14:08
- 最怕空气突然安静5秒…
  
  2019-02-18 13:52 美国政治
- 马克思墓碑又遭恶意破坏，这次是红漆
  
  2019-02-18 12:05 欧洲乱局
- 印度施压之际，沙特王储携200亿美元访巴基斯坦
  
  2019-02-18 11:20 巴铁
- 巴塞罗那20万人游行声援12名受审独派领袖
  
  2019-02-18 10:25 欧洲乱局
- 用被盗积分在日本买游戏机中国男子被捕
  
  2019-02-18 10:22 日本
- 彭斯点名中国，中方当场回击
  
  2019-02-18 09:08 中美关系
搜索

   观察者头条查看全部

“轻松的一天”，随行高管们非常期待… 评论 23

东南亚多国表态，“缅甸措辞最严，坚定站队中方” 评论 138

呵呵，“‘民主国家’看不上中国技术”？评论 318

普京访印：美国都在买，印度凭啥不能买？评论 90

日本开发稀土担心中国干扰？日防相放话评论 138

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

卓扬：为什么《流浪地球》的美国观众几乎全是华人？

为还国债，美国网友想卖了蒙大拿州

刘鹤赴美举行第7轮中美经贸磋商

美报告称大豆订单出现“净取消” 中国贸易商淡然

中国游客夫妻吵架为何惊动美国警方？

“反疫苗”风潮再起，美国麻疹疫情卷土重来

加拿大没跟上美国节奏，是怕华为出这招？

白俄罗斯总统同意与俄罗斯合并？真相是…

拒绝向国旗宣誓效忠后美中学生被捕

IS宣传片英语配音者被抓来自加拿大

新婚夫妇被10辆警车追捕车祸身亡，警方：认错车了

美博物馆买走私文物，埃及成功索回

“黄背心”喊反犹口号，马克龙：不能忍！

女警察拍着拍着，吓哭了…

澳两党斗嘴中国大熊猫意外“躺枪”

最怕空气突然安静5秒…

马克思墓碑又遭恶意破坏，这次是红漆

印度施压之际，沙特王储携200亿美元访巴基斯坦

巴塞罗那20万人游行声援12名受审独派领袖

用被盗积分在日本买游戏机中国男子被捕

彭斯点名中国，中方当场回击

协议签了，两国总统手都没握，特朗普撮合的就这？

“轻松的一天”，随行高管们非常期待…

“特朗普对高市早苗措辞非常严厉，甚至还说了……”

扎心了！美新版国安战略，辣评欧洲

东南亚多国表态，“缅甸措辞最严，坚定站队中方”

打造美版深圳！他给特朗普画饼，被曝“近乎科幻”

无视美国，莫迪宣布：印俄已同意…

“二次打击”还没解释清，美军袭击又致4死

欧盟，“罚酒三杯”？

呵呵，“‘民主国家’看不上中国技术”？

普京访印：美国都在买，印度凭啥不能买？

“白宫‘慌乱应对’，想赢中国，支持得到位啊”

国安战略报告迟迟未出，“美财长要求软化对华措辞”

自民党“黑金”丑闻“吹哨人”再出手，这次是高市

“彻底反转了，中国是发达国家，我们才是新兴国家”

“华德858”轮触礁断裂