观察员
-
文刀：“在职未就业”，统计局新词儿令翻译抓狂
-
文刀外宣微记：细读外媒，戏说中外，评天下可评之事
【文/文刀】
最近，国家统计局一个新奇表述令不少人惊呼“开眼了”，来认识一下：
国家统计局15日公布的数据显示，4月份，全国城镇调查失业率为6.0%，比3月份上升0.1个百分点；城镇在职未就业人群比例，从3月份的18.3%下降至3.5%。
想必很多人会费解：既然是“在职”，怎么还“未就业”呢？
在修辞学上，这种矛盾搭配叫“oxymoron（矛盾修辞法）”，即，把互相矛盾的词合在一起的修辞手法。
诸位其实对“oxymoron”并不陌生。文刀君不妨举两个例子。
美国媒体经常骂特朗普是“adult toddler”，“adult（成年人）”与“toddler（幼儿）”显然是一对矛盾词，组合在一块就是“矛盾修辞法”。
“特朗普宝宝”（资料图/英媒）
疫情期间，“social distancing（拉开社交距离）”一词广为人们熟知。然而，既然要“social（社交）”，就要与人接近，不能老想着却人于一米之外，因此，“social”与“distancing”也是一对矛盾词，二者的组合也是“矛盾修辞法”。
再来认识一下“在职未就业”。
这个词指向的是“虽然处于被雇佣状态，但受疫情影响，没有活干或者没法正常上班的人群”。严格来说，这类人群不算“失业人群（the unemployed）”，也就不会纳入“失业率”的统计范畴。一个新奇表述，可谓用心良苦，也令人感慨中文之博大。
国家统计局数字是对外报道的重点，实践中如何翻译这个新奇表述呢？
照着字面直译恐怕会陷入困境，译者难免左右为难。然而，要知道，语言终究是现实的反映。“在职未就业”虽是“中国特色表述”，但却不是“中国特色现象”。不论中外，在新冠疫情面前，很多人不幸地成了“在职未就业人群”。
从现象本质思考，就不难觅得“在职未就业”在英文中的对应表达：furlough.
现实中，员工被“furlough”并不意味着遭解雇（be fired），员工依然是“employed”状态，但要么“少干活、少领工资”，要么“没活干、没工资可领”，后者说得好听一点就是“无薪休假（unpaid leave）”。
在国外，员工处于何种“furlough”状态关乎“是否有资格领取失业救济”。如果仅仅是遭“降薪（pay cut）”，恐怕不一定有资格领失业救济。
英文“furlough”的语义内涵是比较广的，不能简单对应某些英汉词典上的“短暂裁员”，而国家统计局恰恰给我们提供了翻译“furlough”的全新表述。
不管是中文的“在职未就业”还是英文的“furlough”，二者的“命运”是一样的：be employed but paid less, or not paid at all。
疫情面前，语言有时候只是符号，而人的悲苦却是相通的。
（本文原载于微信公众号“外宣微记”，观察者网已获作者授权转载。）
- 原标题：文刀：“在职未就业”，统计局新词儿令翻译抓狂 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 李泠
-
-
扣押资产近9亿，内蒙古“河西王”关成志涉黑案侦查终结
2020-05-19 22:38 扫黑除恶 -
全国政协副主席李斌兼任秘书长，夏宝龙不再兼任
2020-05-19 21:45 2020两会 -
云南旱灾已致三百余万人受灾，应急部启动国家救灾应急响应
2020-05-19 21:17 -
全国政协十三届三次会议秘书长、副秘书长名单公布
2020-05-19 20:19 2020两会 -
焦点访谈：这部民法典，每一项都与你有关
2020-05-19 19:45 依法治国 -
尽己所能、团结合作 四个关键词读懂习近平最新讲话
2020-05-19 19:40 新冠肺炎抗疫战 -
习声回响｜村民都盖新房了吗？听听总书记“下团组”惦念的那些事儿
2020-05-19 19:38 2020两会 -
福建商人在缅甸遭劫杀，3名中国籍凶手被枪决
2020-05-19 18:21 缅甸局势 -
台盟中央建议减少各类“进校园”活动：干扰正常教学秩序
2020-05-19 17:24 2020两会 -
最高法：未成年人网络打赏可以退还
2020-05-19 17:07 -
中国防疫“不透明”？ 中疾控专家用三个“第一”反驳
2020-05-19 17:03 新冠肺炎抗疫战 -
外交部：事实证明在世卫大会炒作涉台提案不得人心
2020-05-19 16:37 台湾 -
吉林蛟河市暂停全市公交客运
2020-05-19 16:09 新冠肺炎抗疫战 -
李克强就武汉霍尼韦尔公司新兴市场总部暨创新中心成立仪式致贺信
2020-05-19 15:55 -
九三学社中央：建议扩大人身安全保护令适用范围
2020-05-19 15:54 2020两会 -
刺伤何君尧男子被控企图谋杀并加控伤人罪
2020-05-19 15:22 香港 -
科技部：全球目前投入临床试验的新冠疫苗一半在中国
2020-05-19 15:14 新冠肺炎抗疫战 -
致公党中央提案：有效提高留学生质量，淡化“留学生”的身份
2020-05-19 14:52 2020两会 -
重磅微视频：风雨无阻
2020-05-19 14:45 新时代新气象新作为
相关推荐 -
-
“又想跟中国争，美国撺掇各国签协议，但争议很大” 评论 42
断供、断线、断念！多军种开展联合立体火力打击 评论 72
中国有望登顶，终结日企20余年霸主地位 评论 180
特朗普表态：不担心 评论 255最新闻 Hot-
“解放军军演现实性越来越强，台当局赢不了”
-
“阿联酋的行动对沙特国家安全构成威胁”，阿方否认指控
-
印度“开香槟”：已超日本成第四大经济体，最多三年超德国
-
德国精锐伞兵部队曝出丑闻，被指涉嫌性侵和右翼极端主义
-
那不过是幻想！“他们高估了印度对美国的重要性”
-
推迟释放18名士兵，泰方称侦测到柬无人机，柬方否认指控
-
断供、断线、断念！多军种开展联合立体火力打击
-
“又想跟中国争，美国撺掇各国签协议，但争议很大”
-
“假好心真自利”，欧盟援助非洲铁路被批“殖民历史在回响”
-
“我们曾用日本和欧洲大巴，现在中国货更香”
-
“泽连斯基这是给了特朗普一巴掌”
-
“首次袭击委境内目标，CIA干的”
-
中国有望登顶，终结日企20余年霸主地位
-
特朗普又要对伊朗动手？
-
委内瑞拉：谴责美国，声援中国兄弟
-
扛不住了？“委内瑞拉开始关停”
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
