-
王宏嘉:回归“回鹘文”的背后,是蒙古国靠拢西方的挫败感
最后更新: 2020-03-27 18:10:15可见,如果谁说蒙古国坚定奉行“永久中立”的原则,恐怕自己都无法说服自己。蒙古自颜色革命以来,其外交基本盘就是在中俄两国间一碗水端平的前提下,竭尽全力迎合西方世界和西方价值观,而蒙古文字的拉丁化改革,也正是基于这个大背景之下的。就如蒙古著名作家图德布,曾经在《蒙古—拉丁·拉丁—蒙古简明字典》的序言中写道:“拉丁语是欧洲文明之父,掌握了拉丁字母,就等于打开了与世界沟通的大门。”
说完了政治层面的“去苏联化”运动,我们再来谈谈文化层面上的改革。苏联“统治”蒙古时期,为了牢牢控制人心,为日后可能的兼并做准备,对蒙古的本土民族文化进行了彻底的颠覆,完全按照斯拉夫式的生活方式改造蒙古社会。蒙古人吃的是西餐,穿的是西服,说的是“俄语”,过的是西方的节日,而传统的宗教、节日、习俗和偶像崇拜,当然还有传统老蒙文,统统成为禁忌。
苏联解体后,政治上的独立伴随着思想的觉醒,民族主义浪潮席卷蒙古,被扼杀了60余年的传统文化开始逐渐被重新搬到了台前。最重要的是蒙古传统历法新年——白月节,在70年后得以重新进入蒙古人民的生活中。蒙古长久以来的佛教信仰也回归人们的内心世界中,1990年5月,蒙古信徒联合会成立,这是宗教组织在蒙古恢复活动的标志事件。
曾有一项有趣的统计显示,20世纪70-80年代,蒙古曾进行了全国第一次国民信仰状况普查,结果显示80%-85%的受访者无宗教信仰;不过就在1994年进行的全国第二次国民信仰状况普查中,宣称有宗教信仰者竟一跃达到了73%,足以见其宗教复兴程度之大。还有就是政府批准开始修复蒙古国境内唯一的世界文化遗产额尔德尼召,额尔德尼召坐落于旧蒙古帝国的中心哈拉和林,是少数未被苏联和极左势力彻底破坏的寺庙之一(原因大概是保留以供苏联学者进行历史研究),在蒙古乃至整个藏传佛教世界中占有着极高的地位。
另外一项重要的工作便是恢复过去被苏联禁止的成吉思汗崇拜。随着境内的列宁和斯大林的雕像被纷纷拆除,一尊尊成吉思汗的雕像在全国范围内广泛树立。以成吉思汗来命名的地址也纷纷涌现。例如蒙古首都乌兰巴托的中心,“苏赫巴托尔广场”在2013年被改名为“成吉思汗广场”, 国家宫(大呼拉尔所在地)前的苏赫巴托尔墓和乔巴山墓也均被拆除,替代者则是重新竖起的成吉思汗雕像雕像上的文字均为老蒙文。
位于乌兰巴托市郊巨大的成吉思汗骑马雕像也于2008年建成,至今仍旧是世界上最高的成吉思汗骑马像,也是赴蒙古旅行者的标志性目的地。
成吉思汗骑马像,充当雕像基座的则是一个小型展览馆,其建筑由36跟圆柱支撑着,寓意蒙古36个部落汗王。成吉思汗雕像则由250吨钢铁铸成,游客在参观展览馆的同时还可以进入雕像内部,登上马头顶上的观光平台,放眼一望无际的草原。
在摆脱奴役,追求民族解放的过程中,恢复传统文化是蒙古国近30年不懈努力的目标,而语言文字作为承载文化的载体,势必成为整个民族主义改革浪潮中的重中之重。老蒙文作为蒙古民族的历史创造,不仅在保留传承蒙古民族文化上有着现实作用,在重塑发扬蒙古的草原民族精神上也占有着特殊的地位。
综上可见,蒙古自近代百余年以来,其官方书写文字经历了从老蒙文-拉丁式蒙文-西里尔蒙文的嬗变,而在苏联解体后,多次宣布摒弃西里尔蒙文的同时,在新文字的采选上,也经历且正在经历着拉丁式蒙文和老蒙文的反复拉锯,其背后所反映出的,不仅仅是历史因素的操纵和影响,同时也是当下蒙古国的国家战略抉择和大国和超级大国之间的相互角力。
2019年9月3日俄罗斯总统普京访问蒙古国。身着传统服饰的仪仗队,和人民蒙古时期的苏式军装有较大差别(新华社)
正如本文开篇列举的今年一些列新闻来看,在老蒙文回归之路上,仍然盘踞着两只拦路虎,其一就是代表着“向往西方之心”的拉丁式蒙文,另一个当然就是语言的惯性,传承几代人的西里尔蒙文注定难以在短时间内消失殆尽,至于刚刚出台的政策能否保持一个长久的时效性,或许我们还要持一个保守的观望态度。不过可以肯定的一点是,随着苏联-俄国势力在蒙古的彻底失势后,在政治和文化双重“去苏联化”浪潮中,最终废除官方使用了近70年的俄式西里尔蒙文注定势在必行,在可见的未来,西里尔蒙文退出历史的舞台也是盖棺定论之事。
如果说拉丁式蒙文代表着蒙古希望摆脱地缘政治的束缚,融入西方世界的心态,那么老蒙文则代表着蒙古希望回归民族,回归传统,同历史“和解”的心态,两种心态的相互激荡也侧面反映着蒙古在国际局势现状中的希冀和妥协。诚然,蒙古今年以来的外交活动带有明显亲西方特性,但是包括美国在内的西方大国,究竟能否真正做到“第三邻国”,还有待观察。存在于中俄夹缝中的蒙古,有这么一句谚语,大意是“中俄两个邻居是老天给的,想搬也搬不走”,也体现了蒙古人对于中俄的态度。
蒙古的大宗商品想要运送出国,都必须途径中俄两国的港口城市,而中国也早已接棒俄罗斯,连续多年成为蒙古最大的贸易伙伴国家;而大陆彼端和大洋彼岸的西方国家,面对中俄两国的军事实力,想随心所欲地展开越顶外交也并非易事,和蒙古互送秋波多年的美国,也仅在去年才将蒙古升格为其战略伙伴关系。在这种情势下,暂时放弃“自由主义”,转向“民族主义”,或许也是一条不错的前路。
可以看出,90年代以来的蒙古面临着恢复传统和与西方接轨的双重“任务”,这两个任务看似矛盾,却都服务于“告别过去,面向未来”的最高目的。而与之伴随的蒙古文传统化还是拉丁化的争论,则反映出了文字在两个任务之间的摇摆。这不仅是民族主义在蒙古进一步复兴的表现,也能够看出蒙古在经历过90年代的快速西化,领略过21世纪以来国际力量的此消彼长之后对于自身前途与未来的新一轮思考。而老蒙文和拉丁式蒙文,以及其背后囊括的民族情感、国家战略和国际大势,究竟哪一方能够赢得这场漫长的文字竞赛,让我们拭目以待。
本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 武守哲 
-
宗教新右翼与当前美国的对华政策
2020-03-07 09:01 中美关系 -
“官僚主义式”政治留下的历史教训,值得警惕
2020-03-03 08:45 -
为什么施政严猛?雍正自己这样解释
2020-03-02 07:27 -
对口支援,疫情下的制度优势
2020-02-12 07:32 新冠肺炎抗疫战 -
汉景帝不吃老鼠吗?我们如何看待过去
2020-01-18 08:45 考古 -
中国粉丝送礼物的韩国军队,曾被志愿军按地摩擦
2020-01-14 11:04 -
“超历史的”眼光与古典教育
2020-01-14 07:16 -
没有战争,西方怎能“脱胎换骨”?
2020-01-10 07:53 -
为什么我们总迷恋盛唐风华?
2020-01-01 08:44 -
古装剧里“刘海儿”泛滥,历史上到底什么样
2019-12-20 07:46 -
薛绍墓找到了,你还记得昆仑奴的梗吗?
2019-12-19 08:03 -
历朝历代都禁酒,想要畅快喝酒得等到…
2019-12-16 08:04 -
200余件七三一部队罪行新史料首次公开
2019-12-13 20:55 国家公祭日 -
在今天的台湾,“统左派”存在的意义是什么?
2019-12-11 07:16 台湾 -
日本二战航母“赤城”“加贺”号残骸被确认
2019-10-22 10:27 -
4K修复版《开国大典》10月18日全国上映
2019-10-12 22:41 中国电影 -
反击“中国人种西来说”,他找到了良渚
2019-10-06 15:13 文化 -
关于这支军队的史料甚少,但英雄与牺牲的故事动人心魄
2019-09-24 10:50 -
沈阳首次公布“日军制造平顶山惨案”历史档案
2019-09-19 07:42 国家公祭日 -
良渚古城遗址公园开放预约参观,想知道的都在这里
2019-07-19 21:12 文化
相关推荐 -
“准备好为同志们挺身而出了吗?”“YES!” 评论 371哥大挺巴抗议持续,美众议长称国民警卫队应适时出动 评论 414安理会表决:俄方否决,中方反击美方指责 评论 303“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人” 评论 146最新闻 Hot
-
阿斯麦新CEO上任,“在华业务是首要工作”
-
“中企强势进军,韩企在自己主场感到危机”
-
安理会上,俄美代表互相质问对方“为什么?”
-
周受资回应:我们哪儿都不会去
-
美官员:最近几周,美国已向乌克兰秘密提供远程导弹
-
“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人”
-
“这泼天的富贵暂时轮不上美国”
-
“价格战太激烈,大众在华目标就是保住份额”
-
朔尔茨称“普京没资格”,俄方反怼
-
“以色列是种族隔离国家!”纽约爆发抗议,数百犹太人被捕
-
“宁德时代被美国施压还赚了,韩企投资美国怎么反而要亏?”
-
俄国防部副部长涉严重贪腐被拘
-
NASA局长抹黑中国登月,连专业常识都不顾了
-
特朗普迎接:我喜欢这人
-
欧洲急着减排,却发现实现目标得依赖中国
-
“中国报价太香,加税50%都吓不跑美国买家”
-