-
抢了女主风头的俞飞鸿,也救不了电影《第一炉香》
-
严珊珊.
【文/观察者网 严珊珊】“许鞍华更重视人物的命运,到底是香港导演,这里面或有一些地域、体制或者说意识形态上的差别。”这是电影《第一炉香》编剧王安忆对许导的评价。
上映不到一周,改编自张爱玲同名小说的电影《第一炉香》已经被批得体无完肤。点一炉沉香屑道出的战前香港故事,让74岁的许鞍华被怀疑燃尽了才华。
尽管电影质感在线,但选角不贴,犯了书迷大忌,故事讲不好,则直接得罪了买票的观众,刷新了全球首位威尼斯电影节终身成就奖女导演许鞍华执导生涯的最低评分。
拍过《女人,四十》《桃姐》《黄金时代》的许鞍华,领着编剧王安忆,在一众大师的托底下失手了?连赵海的美术、杜可风的摄影、坂本龙一的配乐、和田惠美的造型都救不了吗?
《第一炉香》“欲”版海报,司徒协送姑侄俩的一对镯子扣住了她们,海报设计师黄海继《黄金时代》后再度与许鞍华合作
“许导就想拍一部爱情片”
被问为何把对白设计成普通话而不考虑更符合原著的方言时,许鞍华解释称,舍弃广东话、上海话、上海口音的广东话等方言,是为了保持电影的完整性,既然张爱玲的那些台词对白不能丢,讲普通话是最好的,“我觉得导演应该多研究一点观众。我拍电影是给人看的,需要让观众看得懂我的作品。”
现在再看这句话,显得有些讽刺,因为很多观众真的看不懂,这部片子为何会拍成这样?
从2019年选角公布,到今年9月短视频平台土味宣发,再到10月22日正式上映,电影《第一炉香》迎来了三波群嘲,点一炉香说的往事,被调侃成炼一炉钢水讲的乡村绝恋,梗图遍布社交平台,给人一种错觉,全网都看过了。
其实到今天(10月27日)15时30分,该片票房才过3336万,猫眼专业版预测的内地最终票房为6396万。
电影《第一炉香》官方抖音宣传物料
与许鞍华一贯不卖座的文艺片相比,这成绩不是垫底,但其他作品起码还有口碑,《第一炉香》则是“两不沾”。目前豆瓣评分5.6,创造许鞍华执导电影新低。
作为张爱玲上世纪40年代创作的中篇小说,原著讲述了从上海来香港读书的少女葛薇龙,在投靠姑妈后被当作诱饵,在奢华生活和爱情中一步一步迷失自己的故事。因为迷恋浪荡混血儿乔琪乔,葛薇龙在婚后走上了出卖自己灵魂为乔琪乔弄钱的境地,她的命运与那个时代的社会生存现状呈现出一种悲剧的美。
先不聊选角的失败,毕竟电影是要讲故事的,对于没看过原著的人来说,故事讲得好不好更直观。
张爱玲的小说更多是留白,而编剧王安忆,就是许鞍华请来“填坑”的,王安忆也称,自己所做的大部分工作就是将张爱玲文字中语焉不详的部分呈现出来。
于是,有了寄人篱下的葛薇龙从码头回来,直接对姑妈说“你求爱的方式可笑得很”;有了结尾令人愣住的葛薇龙“在世界中心呼唤爱”;有了乔琪乔与葛薇龙初逢时用葡萄牙语说的“爱情是看不见的火焰,爱情是不觉痛的创伤”;有了交际花吉婕看破红尘变修女的命运暗示……
电影里,从码头回来的那场对谈,打定主意要留在香港的葛薇龙直接批姑妈求爱方式很可笑,借住在姑妈家、还要请姑妈帮自己上乔家提亲,却当着面羞辱姑妈,把这段书中葛薇龙被乔琪乔追求时,评价姑妈的内心独白变成台词念出来,实在有些怪异。
不过,对于这一段戏,编剧王安忆相当满意。
“这是这个角色成长的标志,也是全片的一个高潮,马思纯的表演也好起来了,我想演员应该也很过瘾。到这里,这个人物的成长脉络还是很清晰的,也是吸引我去写的一个原因。”王安忆在接受南方人物周刊采访时说。
除了观众不满意的改动,王安忆当然也有填的比较好的“坑”。比如,姑妈在葛薇龙的婚礼上,仿佛看到自己进门给年老富商做第四房姨太太时卑微敬茶的画面,时空交错间令人唏嘘,让人对姑妈要控制命运的强势有了几分理解。但到了葛薇龙陪司徒协应酬时屡把风月女子认成姑妈的时候,频繁的虚实交错又让叙事有点乱。
此外,电影大大削弱了小说中人物命运与时代命运的共鸣感,从海报上“给爱而不得一个纪念日”“尽一切,爱一人”的标语就能看出,爱情是电影的重点,甚至有点青春疼痛文学的意思。
按王安忆的说法,她和许鞍华在对张爱玲原著的文本理解上有出入,但自己要服从导演,许导就想拍一部爱情片。
“出入还是有一点,但是我要服从她,电影是导演的创作,我就是为她写文本的,这一点我脑子是很清楚的。我以前没有特别注意过《第一炉香》这篇小说,也不认为它是张爱玲最好的作品。但是许导告诉我她想干什么,她说:‘我就想拍一部爱情片,我已经到这个年龄了,从来没好好地爱过,你要让我爱一次。’”
“内地的导演和作家似乎都有一种史诗情怀,要表现大历史。许鞍华更重视人物的命运,到底是香港导演,这里面或有一些地域、体制或者说意识形态上的差别。”
许鞍华在接受采访时,也透露过这层意思,她认为电影《第一炉香》是对于这个人物的描述,而不是对时代的控诉。电影中每个人物都是个体,不牵涉代表性。
许鞍华(左)与王安忆(右)在香港(图源:南方人物周刊,王安忆供图)
至于对张爱玲的理解,两位女性主创也有自己的想法。
第一次为电影写完整剧本的王安忆,不是第一次改编张爱玲作品,她此前改编过舞台剧《金锁记》和《色,戒》,而舞台剧《金锁记》的香港版本,就是许鞍华执导的。
无论是成长环境还是写作风格,王安忆和张爱玲之间都有着鸿沟,不仅观众感受得很明显,王安忆自己也很清楚,她自称“是一个比较纯粹地在内地的左翼文化下成长起来的”人。
“张爱玲和我总归不是那么太一路的。”王安忆称,自己最喜欢的张爱玲作品是《金锁记》,这部作品在美学上让自己感觉有点“接近”,“因为张爱玲讲过一句话嘛,她说那种能量大的女人,都是原始的女人。这点上我觉得我们比较接近,也不能说接近,就是我比较喜欢那种‘原始的女人’。”
而许鞍华对张爱玲的理解是:“张爱玲之所以好,是因为她的深刻是我们一看就能明白的,看完感觉‘啊!说中了(我)’,而不需要各种分析叠加……不同身份的人看同一部电影,也会有很大偏差,可能导演满足了这一边,另一边就看不明白。”
标签 中国电影- 责任编辑: 严珊珊 
-
违规兴建楼堂馆所,青海宁夏等8个项目被通报
2021-10-27 17:40 -
山东日照新增2例本土确诊 3例阳性检测者
2021-10-27 17:09 新冠肺炎抗疫战 -
果然,又有人鼓吹“嫖娼合法化”了
2021-10-27 17:06 -
台急救人员仅摸脉搏就宣告男子死亡,结果悲剧了
2021-10-27 16:56 台湾 -
上海行李箱抛尸案嫌犯被批准逮捕
2021-10-27 16:47 依法治国 -
喜欢倒卖二手车的局长,“翻车”了
2021-10-27 16:45 廉政风暴 -
香港海关“一姐”:守好国家安全“南大门”
2021-10-27 16:34 香港 -
台媒:朱立伦版新政纲将删除“不统、不独、不武”文字
2021-10-27 16:26 台湾 -
香港立法会三读通过电影检查修订条例,危害国安电影禁止上映
2021-10-27 16:08 香港 -
白皮书:中国建成全球规模最大的碳市场
2021-10-27 15:34 -
人社部:失业率回落至疫情前水平
2021-10-27 15:21 -
马晓伟:尽快组织符合条件的滞留内蒙古游客返程
2021-10-27 15:11 新冠肺炎抗疫战 -
“三中案”一审宣判,马英九被判无罪
2021-10-27 15:09 台湾 -
我国成功发射吉林一号高分02F卫星
2021-10-27 14:49 航空航天 -
《琵琶行》,活了!
2021-10-27 14:47 -
有关部门或将就惩办“台独”分裂势力进行专门立法?国台办回应
2021-10-27 14:15 台湾 -
“高端”疫苗美国不认,江启臣:蔡当局应赔偿
2021-10-27 14:09 台湾 -
“民进党当局自我‘噤声’,回应充满‘阿Q’式的荒谬”
2021-10-27 14:05 台湾 -
国台办回应“大陆无需动武就能实现统一”
2021-10-27 13:50 -
中科院合肥研究院回应“父子研究成果高度相似”
2021-10-27 13:27
相关推荐 -
-
“准备好为同志们挺身而出了吗?”“YES!” 评论 371哥大挺巴抗议持续,美众议长称国民警卫队应适时出动 评论 414安理会表决:俄方否决,中方反击美方指责 评论 303“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人” 评论 146最新闻 Hot
-
阿斯麦新CEO上任,“在华业务是首要工作”
-
“中企强势进军,韩企在自己主场感到危机”
-
安理会上,俄美代表互相质问对方“为什么?”
-
周受资回应:我们哪儿都不会去
-
美官员:最近几周,美国已向乌克兰秘密提供远程导弹
-
“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人”
-
“这泼天的富贵暂时轮不上美国”
-
“价格战太激烈,大众在华目标就是保住份额”
-
朔尔茨称“普京没资格”,俄方反怼
-
“以色列是种族隔离国家!”纽约爆发抗议,数百犹太人被捕
-
“宁德时代被美国施压还赚了,韩企投资美国怎么反而要亏?”
-
俄国防部副部长涉严重贪腐被拘
-
NASA局长抹黑中国登月,连专业常识都不顾了
-
特朗普迎接:我喜欢这人
-
欧洲急着减排,却发现实现目标得依赖中国
-
“中国报价太香,加税50%都吓不跑美国买家”
-