-
《流浪地球》全美票房出炉!观众都是华人?导演曾这么说...
关键字: 流浪地球郭帆流浪地球北美《流浪地球》在美国也取得了不错的票房成绩:导演郭帆12日在微博宣布,全美虽然只有64家电影院放映这部电影,但其首周票房已经位列13名,并且平均单场收入达到2.6万美元,高于周冠军近4倍。
点击可查看大图
但上观新闻发现,也有外国网友吐槽:“除了我之外,电影院里似乎全是中国人”。
的确,随着《流浪地球》在国内口碑爆棚,海外华人们也想一睹为快。从目前北美地区网友的反馈来看,《流浪地球》IMAX 3D的上座率很高,但影片在北美的排片量整体很少。随着海外华人扎堆抢票,影院也进行了加场。
除排片外,另一个影响因素可能与电影的展现形式有关。
导演郭帆曾在微博晒出的美国影院线上购票界面图显示,《流浪地球》在国外采用的是中文对话,英文字幕。
这种形式让大多数外国观众无法适应,据上观新闻,一位名叫“Nerys”的网友在看了预告片后就激动地表示:
“美国公映版会是配音还是加字幕呢?我恐怕很难适应边看字幕边看电影,这让人很抓狂,但是这部电影真的看起来太厉害了!!!”
有趣的是,底下有不少网友为他支招,“适应字幕是基本生活技能”,也有人留言,“去学中文吧”。
但说到字幕,《流浪地球》对外国观众似乎也“不太友好”,来自美国的B站UP主@NathanRich火锅大王 在总体肯定电影的前提下,提出了一些问题,其中一个就是英文字幕错误太多。他担心这一问题会影响国际市场,建议找专业人士校对。
而从郭帆2月10日在微博晒出的和美国观众合照也可以发现,观影者大部分是华人。
这一结果似乎在主创人员的意料之内。
导演郭帆在2月2日接受《环球时报》采访时就曾说过,他们并没有考虑国际市场,在北美上映也是为了照顾海外华人的观影需求。“管他们(外国观众)能不能接受呢,我先服务中国观众。”
郭帆认为,目前还没有能力去做全球视角的电影,“全球有一半人说中文的时候,(中国电影)自然而然就出去了。”
郭帆还提到,电影制作中只有四分之一的团队来自海外,在实际合作中,不仅在沟通上存在文化问题,而且也拿不到最顶尖的海外特效资源,因此,“我们中国的团队真的很争气,让我很骄傲,他们非常用心。是因为用心让他们做的东西特别牛,海外团队就会有压力。”
对于这部电影,郭帆说,中国人对家的理解,绝对不是一个物理空间,“当我们把地球推离的这一刻,我们推离的绝不是物理的一块石头,推离的是我们的家,我们情感的载体,这个东西不是西方的,是特别中国的。它酷的来源是我们自己文化给予我们的”。
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:高雪滢
- 最后更新: 2019-02-12 12:19:11
-
蔡英文“趁机”喊大陆台商回迁,但...
2019-02-12 11:41 两岸关系 -
女子中毒被送ICU 只因吃了这个
2019-02-12 11:38 食品安全 -
这位市委书记会见王思聪战队成员,想干啥?
2019-02-12 11:07 -
宁夏泾源县杨岭村:荒山变绿产业兴 青砖蓝瓦新居起
2019-02-12 11:07 新时代新气象新作为 -
亚布力度假村因诺如病毒暂停营业
2019-02-12 10:25 安全生产 -
它也有国际标准了!6国专家制定
2019-02-12 09:47 医学 -
被朋友下“赌博粉” 男子打牌一晚输近百万
2019-02-12 09:46 -
《新闻联播》的“神仙爱情故事”是怎么拍到的?
2019-02-12 09:19 暖心闻 -
上海落实习近平全国两会重要讲话精神纪实
2019-02-12 08:47 -
求是:不要想象可以轻轻松松地进入全面小康社会
2019-02-12 08:04 中国经济 -
72户贫困户仅4户真贫,中纪委报纸警告损公肥私者
2019-02-12 07:28 基层治理 -
春节假期,这个部副国级正部级领导带班值守
2019-02-12 07:12 春运来了 -
春节期间9名民警、辅警因公殉职
2019-02-12 07:11 -
曾被绑架的省人民医院院长如今落马了
2019-02-12 07:02 廉政风暴 -
北大回应“翟天临涉学术不端”
2019-02-11 22:58 明星那点事儿 -
陕西一载14人公交车坠江 2人死亡
2019-02-11 21:44 -
上海:勇立潮头 改革开放再出发
2019-02-11 20:56 新时代新气象新作为 -
“湾仔码头”创始人臧健和逝世
2019-02-11 20:50 -
同仁堂处理“蜂蜜事件”责任人
2019-02-11 20:34 食品安全 -
这位市委书记会见王思聪战队成员,想干啥?
2019-02-11 20:20
相关推荐 -
驻美大使谢锋:中国不是雅典,也不是斯巴达 评论 136王毅会见柬埔寨首相洪玛奈:中国永远是最坚定的依靠 评论 39急了?韩媒感叹“从中国来的人少了,包裹多了” 评论 221持续强降雨已致广东4人死亡,仍有10人失联 评论 39最新闻 Hot
-
“今年怎么有那么多外国人?”
-
新西兰总理:尊重一中,不去台湾,但……
-
俄外长:中俄贸易几乎实现去美元化
-
哈尔科夫240米高电视塔遭俄军击中
-
时隔五个月,旅行者1号重新向地球发回数据
-
布林肯急着否认:我们没双标
-
他又泼脏水:中俄编来陷害北约的
-
驻美大使谢锋:中国不是雅典,也不是斯巴达
-
“以军中央司令部司令已请辞”
-
王毅会见柬埔寨首相洪玛奈:中国永远是最坚定的依靠
-
对话杨元庆:AI时代,联想不满足于做集成商
-
提到美国对俄禁售芯片,她很得意
-
涉核武器,波兰总统:准备好了
-
急了?韩媒感叹“从中国来的人少了,包裹多了”
-
“对伊朗的制裁,美国可能只是说说”
-
比利时博物馆这件来自中国的“稀世珍品”,被偷了……
-