-
陶然笔记:为什么双方都愿意成交,但有的媒体误读?
最后更新: 2019-10-14 19:48:07(本文转自10月14日微信公号“陶然笔记”,作者令狐猫)
这两天关注外媒的磋商报道,发现一件有趣的事情。
美国总统特朗普11日在会晤刘鹤副总理时表示,经贸磋商取得了实质性的第一阶段成果,他还希望双方团队抓紧工作,及早确定第一阶段协议文本,并继续推进后续磋商。
但是,从美国部分媒体的报道来看,似乎并不认同特朗普的这一表示,甚至暗示中美之间并没有达成什么“第一阶段协议”,理由是中国没说。
“彭博社报道称,中国官方声明和主要官方媒体报道并未将中国国务院副总理刘鹤和美国贸易代表莱特希泽、财政部长姆努钦的磋商结果称之为‘协议’。中国商务部只是说双方在一些领域取得实质性进展,同意朝着最终达成协议的方向努力,在声明中并未提到美方承诺周二不上调关税或者美方声称的中方将在两年内采购400亿至500亿美元的美国农产品。报道称,新华社将最近的一轮磋商称为‘理性和务实’的进展,但并未提到协议或者任何具体步骤。”
那么,中美之间是否就协议达成一致?
以陶然笔记的判断,双方的表态实际上是一致的。
特朗普总统是在和刘鹤副总理会晤的正式场合向媒体宣布这件事的。他使用了“协议”这样的措辞,谈到了文本准备,甚至提到了签署时机。
如果中方对这些内容有异议,会在第一时间作出反应。
为什么中方的措辞里,没有“协议”这样的字眼?
因为双方的政治文化背景和表达习惯不同。
熟悉中方情况的人会知道,中方向公众传递的官方措辞和文件,往往会经历十分严谨细致的过程之后才会发出。
这遵循了中国人的习惯和传统——这些措辞和文件发出之后,是能代表官方立场,用作资料援引,甚至形成历史记录的内容。
还要看到,中美经贸磋商是当前全世界的头等大事,此前也经历过几度波折,协议文本的准备也需要几周时间。
考虑到这些因素,中方在这个问题的表态上慎而又慎,并不奇怪。
从美方的关注点来说,引导资本市场预期是其最看重的内容。11日当天资本市场是什么反应,大家也都十分清楚。
何况美方以“协议”的措辞来形容目前中美的进展状态,也能看出对中方信用程度的认同。
因此不管外界的猜测如何,我们大致可以确认——
一方面双方的对外表态实际上是一致的,正留待最后的文本和签署;另一方面对协议的表述,中美因为文化和表达习惯的原因,呈现出不同的面貌。
此外,还有一件有意思的事情。
中美两边都有观点认为对方在本轮磋商中占了上风。
“《华尔街日报》12日报道称,中方在本周经贸磋商中获胜,美方暂停对中国加征新的关税,同时将许多诉求留到晚些时候磋商以换取中方保证增加美国农产品采购。”
在陶然笔记看来,这未尝不是一个积极的信号。
记得在大约半年前的一篇文章中,写过这样一段话——
“两国磋商,如果谈出一个两边都不是很满意但又大致能够接受的结果,那就是成功的,执行起来也会顺利一些。如果只是单方面特别满意的协议,而无视另一方的利益和诉求,那么即便是签署了也未必能够落地,而且后患无穷。”
究竟是不是这样?不妨慢慢走着看。
- 原标题:为什么双方都愿意成交,但有的媒体误读?
- 责任编辑: 郭光昊 
-
9名加泰独立派领导人被判监禁,最长达13年
2019-10-14 19:06 欧洲乱局 -
2019诺贝尔经济学奖揭晓,三人获奖
2019-10-14 18:09 诺贝尔奖 -
美国白人中学生参观博物馆朝非裔赞助者吐口水,全团被赶出去
2019-10-14 17:38 美国一梦 -
韩国女艺人雪莉去世,终年25岁
2019-10-14 16:49 明星那点事儿 -
错把俄军舰当美军舰 美议员被指“通俄”
2019-10-14 16:34 美国政治 -
王岐山将出席日本德仁天皇即位庆典
2019-10-14 16:27 中国外交 -
雪上加霜,美媒称波音、通用令制造业继续萎缩
2019-10-14 16:10 中美关系 -
台风天,日本人最后的“倔强”…
2019-10-14 15:58 日本 -
美国在建酒店倒塌已致2死1失踪,游客以为“911”重现
2019-10-14 15:30 美国一梦 -
丑闻缠身,韩法务部长上任35天后宣布辞职
2019-10-14 14:51 三八线之南 -
强台风“海贝思”致44人死,21条河流决堤
2019-10-14 14:38 -
“海贝思”刷新日本单日降雨量记录
2019-10-14 14:18 日本 -
土耳其继续逼近,美军全线撤离北部
2019-10-14 13:15 叙利亚内战 -
家门大敞引邻居起疑报警,黑人屋主反遭美国警察枪杀
2019-10-14 12:11 美国黑人血案 -
BBC问是否引渡撞死人的美外交官妻子?英高官表情亮了
2019-10-14 12:00 不列颠 -
造势集会上,特朗普声情并茂发起嘲讽
2019-10-14 11:32 特朗普 -
油轮被炸后,伊朗称发现400亿美元新气田
2019-10-14 10:52 伊朗局势 -
太原舰打出横幅慰问日本灾民
2019-10-14 10:44 中日关系 -
台风夜货轮沉没东京湾,5名中国船员死亡
2019-10-14 09:07 日本 -
救灾直升机失误致女子高空坠亡 东京消防厅致歉
2019-10-14 08:37 日本
相关推荐 -
“赴美只为学技术”,归国后他研发50多款尖端芯片 评论 169美英拒签、中国签了,“美国更被孤立” 评论 225殖民复辟?他宣称将“占领”加沙 评论 151美国已陷入宪法危机?马斯克炮轰:这些人在搞政变! 评论 245“特朗普一顿操作,美国人都得吃素” 评论 109最新闻 Hot
-
“赴美只为学技术”,归国后他研发50多款尖端芯片
-
BBC:其实,一开始叫“中国海”
-
马斯克首次公开自辩,抱怨就像每天接受“肛肠检查”…
-
高盛、德勤也“跪了”
-
德媒直说了:如果中国只卖玩具、纺织品就好了,最多就手机电脑
-
这是演技综艺还是“劣迹演员洗白大会”?
-
民主党人嚷嚷:马斯克与中国关系密切,构成国安威胁
-
欧盟怒了
-
鲍威尔怼马斯克:我们是工作过度,不是人员过剩
-
特朗普:再裁一个!
-
美英拒签、中国签了,“美国更被孤立”
-
“印尼@苹果公司:看看人家中企,学会了吗?”
-
“到那时候,又要被中国震撼,我们就玩完了”
-
莫迪访美,“中国话题将贯穿始终”
-
泽连斯基提议:与俄罗斯互换被占领土
-
强硬表态后,冯德莱恩扭头对万斯说“我们是盟友”
-