日本新年号“令和”首次不引用中国古籍？网友开始翻书了

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

日本新年号“令和”首次不引用中国古籍？网友开始翻书了
- 陆雨聆吹吹更健康
分享到：

2019-04-01 17:59:12 字号：A- A A+ 来源：观察者网

关键字: 日本新年号日本新年号令和

【文/观察者网陆雨聆】今天（4月1日）中午，日本终于公布了她的新年号——“令和”。日政府同时表示，与史上的前247个年号相比，“令和”的特殊之处在于：

首次放弃中国古典，取自日本典籍。

但此言一出，立即遭到了这届中国网友的“呵呵”。大家“集思广益”，搬出了从《黄帝内经》到《西游记》再到疑似“化用”《归田赋》等各门各类的实例，证明无论怎么取，日本都逃不出中国的“手掌心”啊……

菅义伟展示新年号

根据《读卖新闻》今年2月的统计，从公元645年日本设立史上第一个年号“大化”以来，1374年时间，247个年号，出处全部来自于中国典籍。其中，《尚书》和《易经》占的比例最高。

图源：《读卖新闻》

但这次，日本变了。日本政府介绍称，“令和”出自取自日本现存最古老的诗歌总集《万叶集》。《万叶集》卷五“梅花诗卅二首并序”的序文部分有这么一句：

“天平二年正月十三日，萃于帅老之宅，申宴会也。于时初春令月，气淑风和。梅披镜前之粉，兰熏珮后之香……”

至于寓意，安倍晋三在记者会上解释，“蕴含了在人们的美丽心灵相互靠近之中，文化诞生并成长的意思。”

没成想，这番话前脚刚说出口，后脚就有中国网友一本正经找到了一句“出典”：

当然，这条爆料很快被证实“大误”，《清史稿·和珅传》中的原文明明是“不忍令肆市，赐自尽”。

然而有这句话“抛砖引玉”，网友们扒得就更来劲了。

不是想找跟和珅有关的么？真有啊。清代梁章钜《归田琐记》卷五了解一下：“乃令和珅自裁”。

相似句式还有《西游记》的“故令和尚得胜”……

往远了找，还有好多看上去更有模有样的——《黄帝内经·灵枢》：“知迎知随，气可令和”；

《礼记·经解》：“发号出令而民说谓之和”；

1 2 3 下一页余下全文
标签日本新年号古籍
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：
- 责任编辑:陆雨聆
- 最后更新: 2019-04-01 19:06:36
- 容克失去耐心：英国一直在说No，从没说过Yes
  
  2019-04-01 16:55 不列颠
- 福克斯被嘲笑地理是从漫画里学的…
  
  2019-04-01 16:50
- 刘鹤启程赴美
  
  2019-04-01 15:43 中美关系
- 他为中国女粉拍“特供”广告，却被外媒批不入流
  
  2019-04-01 14:07 不列颠
- 生死抉择？埃尔多安丢了首都，最大城市也悬
  
  2019-04-01 13:57 奥斯曼之春
- 特鲁多求锤得锤！爆炸性录音曝光
  
  2019-04-01 13:30
- 美国女大学生叫Uber上错车，遭非裔男子杀害
  
  2019-04-01 11:52 美国一梦
- 有意怠慢？欧盟缺席波音“解套”会
  
  2019-04-01 11:40 波音危机
- 英媒：英国要学意大利，在一带一路问题上自己做主
  
  2019-04-01 11:33 一带一路
- 日本新年号定为“令和” 首次不用中国典籍
  
  2019-04-01 10:42 日本
- 乌克兰大选出口民调：喜剧演员泽连斯基领先
  
  2019-04-01 06:50
- 闻她头发、亲她后脑勺？76岁拜登：不记得了
  
  2019-03-31 23:30 美国政治
- 英国还要第4次表决脱欧，不行就提前大选…
  
  2019-03-31 22:57 不列颠
- 乌克兰大选投票中：现总统vs前总理vs剧中总统
  
  2019-03-31 22:57 乌克兰之殇
- 沙特国王：反对任何损害叙利亚对戈兰高地主权的行为
  
  2019-03-31 21:57 阿拉伯之冬
- 听说要建流浪汉收容所加州富人区众筹50万抵制…
  
  2019-03-31 20:48 美国一梦
- 脸书CEO：严管互联网，支持政府干预
  
  2019-03-31 19:04 观察者头条
- “我已时日无多，很焦虑”
  
  2019-03-31 16:56
- 斯洛伐克选出首位女总统：政治素人反腐亲欧
  
  2019-03-31 16:27 欧洲乱局
- 40年前上街随机找黑人报复，《辛德勒的名单》男主道歉
  
  2019-03-31 16:25
搜索

   观察者头条查看全部

“当美国孤注一掷AI时，中国正赢得多场科技赛跑” 评论 0

“中方预警满月，日本旅游业寒意蔓延” 评论 81

“欧洲驻美外交官们借酒消愁：西方联盟结束了” 评论 122

“中国正全力攻关人类能源‘终极方案’，美国呢？” 评论 169

收购华纳之战：奈飞会成为颠覆好莱坞的“魔鬼”吗？评论 28

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001 网登网视备（沪）02020000041-1号互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009 广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571

沪公网安备 31010502000027号中国互联网举报中心上海市互联网违法与不良信息举报中心

返回顶部