瑞典经典童话《长袜子皮皮》出新篇，把主人公改成一个移民

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

瑞典经典童话《长袜子皮皮》出新篇，把主人公改成一个移民
- 陆雨聆吹吹更健康
分享到：

2018-09-27 13:57:24 字号：A- A A+ 来源：观察者网

关键字: 长袜子皮皮

让我们再回过头来看看老版《长袜子皮皮》的影响力。

这是有“童话外婆”之称的瑞典女作家阿斯特丽德·林格伦（Astrid Lindgren，1907-2002）从1945年开始所著的童话故事系列，一直到2000年才完结，可以说陪伴了几代瑞典人的童年。为了纪念林格伦，瑞典央行还把她的头像印在了2015年新版20瑞典克朗（约合人民币15.6元）纸币上。

20瑞典克朗纸币上的林格伦

皮皮的故事也让林格伦蜚声世界，目前已被译成40多种语言出版，总发行量超过1000万册。

而它在中国也有不俗的知名度，被俗称为瑞典版《三毛流浪记》。《长袜子皮皮》中文译本在豆瓣上的评分高达9分；2005年暑期，央视也曾引进过它的26集动画片。

由此，伦德格伦透露，此次改写着实面临着巨大压力。她险些因为版权问题而无法顺利出书。

林格伦的亲戚一开始直接拒绝授权，他们坚称“每个人都想看到皮皮买衣服、买糖果、去医院的故事。”直到得知伦德格伦将把新书的所有收入，用于资助罗马尼亚首都布加勒斯特的一家儿童图书馆，他们的态度才软了下来。他们默许了新书的出版，但对内容仍持保留态度。

但老皮皮的形象在读者心目中可谓根深蒂固。社交媒体上依然不乏吐槽“面目全非”的声音：

（观察者网注：《狮心兄弟》是林格伦的另一部童话作品，讲述了贫民区出身的两兄弟克服自己的恐惧，战胜了暴君与恶魔的故事。）

俄罗斯卫星通讯社又补充，如今市面上的《长袜子皮皮》早就不是“原汁原味”的版本了。

比如说，皮皮曾自述“我的父亲是黑人国王”（the King of Negroes），被批带有种族主义色彩。21世纪初，此处被改成了“南海船长”（Captain of southern seas）。而她在国外的所有冒险经历，都被批是在宣扬“殖民主义的刻板印象”。

在动画版中，皮皮还有个斜着眼睛模仿中国孩子的镜头，后来也被删掉了，相应文本也做了修改。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。

首页上一页 1 2 余下全文
标签瑞典童话
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：
- 责任编辑:陆雨聆
- 最后更新: 2018-09-27 13:57:24
- 瑞典电视台与华人团体会面拍摄致歉视频
  
  2018-09-27 13:39
- 回击西方“新殖民”论调，他从中国清末说起...
  
  2018-09-27 12:19 非洲之窗
- “凭我几十年被控性侵的经验大法官候选人他…”
  
  2018-09-27 11:20 美国政治
- 蔡英文喊话台商回流，被批迎合美国
  
  2018-09-27 11:11 台湾
- 日本物流企业也搭“中欧班列”
  
  2018-09-27 10:25 一带一路
- 韩国举行国际阅舰式首次要求日本：不得挂旭日旗
  
  2018-09-27 09:50 日本
- 外媒：民航局放松这项政策一些外国航空吃不消了
  
  2018-09-27 09:44 航空航天
- 中澳陆军悉尼联训代号亮了……
  
  2018-09-27 09:19
- 都被吓跑？外国对美直接投资现负值
  
  2018-09-27 09:15 美国经济
- 中国媒体在美国打广告，特朗普急了
  
  2018-09-27 08:37 中美关系
- 美联储加息后特朗普罕见召开发布会表达不满
  
  2018-09-27 08:33 美国经济
- 拨款了，够化学阉割2000个恋童癖
  
  2018-09-27 08:31
- 特朗普又在联合国乱放炮，王毅当场给了个眼神
  
  2018-09-27 07:32 美国一梦
- 美联储今年第三次加息中国跟不跟？
  
  2018-09-27 07:08
- 驻瑞典使馆：不接受辱华节目负责人虚伪的道歉
  
  2018-09-27 06:55
- 都被特朗普吓跑了？二季度外国对美直接投资出现负值
  
  2018-09-27 06:44 美国经济
- 特朗普又在联合国乱放炮，王毅眼神回应
  
  2018-09-26 23:28 美国一梦
- 想硬闯驾驶舱给手机充电？印度男子被赶下飞机
  
  2018-09-26 23:11 印度惊奇
- 地铁上男性喜欢“摊腿坐”？俄女大学生用漂白水反击
  
  2018-09-26 22:11
- 数千人因“美国脏血”染艾滋，英政府终于介入调查
  
  2018-09-26 20:40 不列颠
搜索

   观察者头条查看全部

普京访印：美国都在买，印度凭啥不能买？评论 33

日本开发稀土担心中国干扰？日防相放话评论 122

“美欧抢矿，遭殃的却是他们” 评论 13

美国又开炮欧盟：你们在“霸凌”美国军工！评论 72

时代变了，“欧洲人迫切想要中国技术” 评论 205

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001 网登网视备（沪）02020000041-1号互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009 广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571

沪公网安备 31010502000027号中国互联网举报中心上海市互联网违法与不良信息举报中心

返回顶部