新潮观鱼：《穿普拉达的女王2》华裔角色名陷种族歧视争议，日韩网民怒了

• 

  胡雨清.

【文/新潮观鱼】

时隔二十年，电影《穿普拉达的女王》续作官宣回归，并将于4月30日在中国内地上映。作为影片发行方，美国二十世纪影业及其母公司迪士尼看起来很重视中国市场，不仅组织主创赴上海宣传电影，大陆和台湾的定档时间也早于北美的5月1日，足见其对中国票仓的重视程度。

然而，影片尚未公映，就陷入了一场“种族歧视”风波。

近日，二十世纪影业在X平台发布了一则新预告：安迪（安妮·海瑟薇 饰）的亚裔助理（演员为美籍华裔）登场，名字叫“Jin Chao”，中文版译名为“赵瑾”。

听到这个名字的英文发音，有些海外网友已经坐不住了。

别急，再往下看，Jin Chao以为安迪不想要自己当助理，赶紧补充了下自己的辉煌履历：“我确实是耶鲁大学毕业，绩点3.86，还是威芬普夫斯合唱团的女高音领唱。而且我ACT（美国高考）第一次考就拿了36分（满分）。”

好的，所有“刻板印象”拉满。

这条新预告发布后，二十世纪影业的X评论区立刻涌入许多质疑声。网友们认为，亚裔助理的名字发音听着很像英语国家使用的种族歧视词汇“Ching Chong”——用于嘲弄中文发音或贬低有东亚血统的人。

还有网友反问，片方敢不敢让一个非裔角色名字叫“Negar”？

英国《独立报》、香港英文媒体《南华早报》，以及韩国《朝鲜日报》等媒体纷纷关注到了此事。

《南华早报》提到，在社交媒体上，由于一开始亚裔助理名字被误传为“Chin Chou”，听起来更像“Ching Chong”，引发的争议很大。“Ching Chong”这一带有攻击性的短语于19世纪至20世纪初在美国流传，当时正值美国反亚裔和仇外情绪高涨的时期。

网友们不敢相信，2026年了，“政治正确”搞得不亦乐乎、对歧视词高度敏感的好莱坞，在浩如烟海的中文字库里选出了个发音被网友“误听”成“Ching Chong”的名字？

“孩子气的裙子、眼镜、履历超群、常春藤联盟的学历，处于事业的巅峰状态却又谄媚讨好、对自己的能力缺乏自信：这不是对于亚裔美国人的刻板印象，而是白人女性的幻想。”

日韩网友也忍不住开麦：

“本来之前的宣传都特别好，结果在上映前突然来了一出赤裸裸的对亚洲人的歧视，直接翻车了。”

“片子对亚洲人的刻画也太赤裸裸了。我之前一直住在纽约，现在片里那种年轻亚洲人反而不好找。大家都打扮得很好、很有型，而且工作也很拼。真是不想看了。再说这位女演员私下明明打扮得更好看吧。”

这位日本网友真说对了，饰演这一角色的是美国百老汇华裔演员沈雨田（Helen J. Shen），日常生活中是可爱时髦的零零后一枚，父母移民美国前住在上海。到了电影里，片方硬是把她打扮成了开口闭口说绩点的时尚圈“书呆子”，就算是“hot nerd”，也不是这么打扮法吧？

“带着这么没脑子的电影去亚洲国家搞巡回首映礼?”

“东亚人都很生气，可有些人偏偏拿‘住在西方的少数人说是过度反应’那套来给人扣上‘玻璃心’的帽子，典中典。”

其实，观鱼一向反对把“辱华”和“种族歧视”定义的边界扩大化，但让人难以理解的是，这个名字从剧本创作阶段，到层层审核直至上映，在当下高度敏感的好莱坞环境中，都没有一个人觉得有点问题吗？这种“钝感力”放在政治正确比天大的好莱坞真是难得啊。

• 责任编辑: 胡雨清 

相关推荐
• 

  加拿大女歌手北京演唱会取消：因抢不到五一高铁票，艺人不喜欢过多飞行

  2026-04-24 11:37
• 

  爱奇艺CEO龚宇连发三帖

  2026-04-21 15:25
• 

  满大街的棉花娃娃，为什么能在饭圈炒到五六千？

  2026-04-20 08:45 新潮观鱼
• 

  橘子海乐队称华为侵权，法律上站得住脚吗？

  2026-04-18 14:17 新潮观鱼
• 

  对话高希希：我又要拍三国了，这次完全按正史来

  2026-04-15 15:58 新潮观鱼
• 

  余华辟谣

  2026-04-15 08:06
• 

  这个周末，你被李小冉“攻击”大脑了吗？

  2026-04-14 18:17 新潮观鱼
• 

  台湾票房冠军大陆遇冷，观众开始抵触“催泪”？

  2026-04-09 16:54 新潮观鱼
• 

  《乘风》七年：从“怕变老”到“盼三十”

  2026-04-09 15:01 新潮观鱼
• 

  AI重塑了影视剧组，却重塑不了创意

  2026-04-08 13:44 新潮观鱼
• 

  演技综艺不卷颜值了？这节目希望“符合群众性审美”

  2026-04-04 15:42 新潮观鱼
• 

  李荣浩方否认抄袭

  2026-04-03 07:15
• 

  李荣浩发长文：哪个250会抄得一模一样

  2026-04-01 12:12
• 

  国家文物局：组织全国国有博物馆逐件清点馆藏文物

  2026-04-01 11:39 考古
• 

  错用中国照片，苏格兰撤除宣传材料

  2026-03-31 12:56
• 

  如果李荣浩唱《李白》，谁来给授权？

  2026-03-31 10:30 新潮观鱼
• 

  外交部驻港公署特派员约见美国驻港总领事，提出严正交涉

  2026-03-28 21:20 香港
• 

  “周郎才尽20年”，岁月把他和我们都“反转”了

  2026-03-28 15:35 新潮观鱼
• 

  舆论场应容得下“粉底液将军”

  2026-03-27 16:59 新潮观鱼
• 

  马伯庸，资本魅魔、市场毒药？

  2026-03-27 11:25 新潮观鱼