囲是圍的日语简写，碁是棋的异体字，而棋在日语中读ki（比如棋谱是kifu，棋士是kishi，而碁士就是goshi）

日语的棋ki似乎蛮接近中文的棋qi，却不如go通用

既然go来自吴音，我缠着身边的江浙沪朋友问了一圈，没有哪个地方把棋念成go。我不甘心，继续挖，终于找到了合理的解释。让我先祭出大杀器——

话说，日本人自古以来有个优良传统，谁牛逼我抄谁！

所以，中日——呃不对，汉和；呃还是不对，华夏和倭国——之间就有很多友好交流……

南北朝时期，中国的牛逼中心从关中与河洛南移，倭国赞、珍、济、兴、武等五王尊南朝为华夏之正，多次遣使进贡。当时刘宋定都建康（今南京），为古吴地，那时流传到日本的汉字音读即为吴音go-on。衣冠南渡的士大夫们保留了中古雅言，和今天的南京话没吊关系，和现代吴语方言也不一样。

这里涉及一个概念，日语里的音读on'yomi和训读kun'yomi。音读就是用汉话读汉字，训读就是用日本当地话读汉字。

日语汉字音读分好几种，有吴音go-on、汉音kan-on、唐音to-on。吴音是南朝普通话，日本最早的史书和佛经都是用吴音念的；汉音是唐朝普通话；唐音是宋朝普通话，明朝时又引入了宋音（此处强行插入吐槽）。

唐朝长安人认为自己讲“秦音”，把长江三角洲一代方言称为吴音；奈良时代的遣唐使们模仿长安话，却称其为“汉音”，回国后看不起吴音，觉得它土土的（另一个原因是，在日本吴音传播里，思密达有一半的功劳……）。