观察员
-
武契奇联大演讲感谢中国，中文同传一下子中气十足
最后更新: 2020-09-24 16:13:15【文/观察者网 童黎】昨天（23日），塞尔维亚总统武契奇在联合国大会上的发言，让会上的中文同传一下子中气十足了。
原来，在美国总统特朗普借这一国际场合“甩锅”中国，忽悠国内选民后，刚刚去过白宫的武契奇选择在联大上再次感谢中国伸出援手，更为中塞友谊感到自豪。
在用中文转达这份真情流露时，原本就很清晰的中文翻译更加洪亮了，同时洋溢出满满的自豪。
视频截图
9月22日，第75届联合国大会一般性辩论在纽约联合国总部拉开帷幕，近170位国家元首和政府首脑将就新冠疫情、气候变化等重大国际议题发表讲话。
23日，在事先录制好的发言中，塞尔维亚总统武契奇表示坚决支持多边主义，重申了拒绝使用武力、不干涉他国内政等原则。
此外，在经历过新冠疫情后，武契奇感慨道，“我们在最需要的时候，得到了友好国家的援助。我借此机会再次感谢他们。”
而他接下来的话，明显让为发言提供中文翻译的工作人员倍感自豪，音量逐渐提高：“我必须对我们的欧洲伙伴、对我们的中国朋友们以及对我们的俄罗斯朋友们，表示感谢！”
“我们珍视与西方国家的伙伴关系，但与此同时，我们为与俄罗斯、与中华人民共和国的特殊关系感到自豪！”
“如您所见，我们不会隐瞒什么，我们为我们的友谊感到自豪。”在经历了一段平稳发言后，中文翻译的声音再度洪亮起来。
值得注意的是，武契奇已经在多个场合向中国援助塞尔维亚抗疫表示了感谢。
今年3月，位于塞尔维亚首都贝尔格莱德市的国民议会大厦、阿尔巴尼亚大厦、布兰科夫大桥、阿达桥等标志性建筑还曾亮起中国红，以此向中国医疗专家组致以崇高敬意。
9月初，在特朗普主持下，武契奇和科索沃总理达成经济正常化协议，其中关于塞尔维亚不能使用“不被信任”的5G设备的条款，被多方解读为剑指华为5G。
武契奇随后公开澄清及反问道：“他们的设备有什么问题？”
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
- 责任编辑: 童黎
-
“美国被当成可怜虫是自作自受，与中国无关”
2020-09-24 13:20 美国政治 -
记者还没问完，特朗普：我有个紧急电话
2020-09-24 10:18 美国一梦 -
能否承诺和平交接权力？特朗普…
2020-09-24 09:02 特朗普 -
为帮拜登拿下战场州，他在重罪犯身上砸重金
2020-09-23 19:11 美国大选2020 -
美国13岁自闭症男孩被警察连开数枪，倒地后说…
2020-09-23 15:39 美国一梦 -
巴基斯坦陆军首次公开展示VT-4坦克
2020-09-23 15:01 印巴冲突 -
为香港示威转向暴力而高兴？港人怒怼BBC
2020-09-23 14:24 香港 -
比亚迪汉EV初体验：“王炸”既出，王朝将至？
2020-09-23 14:01 汽车工业 -
想逃也逃不掉！下一题还是“死亡数破20万”
2020-09-23 10:45 特朗普 -
不听大使馆两度劝返者：我没有“千里投毒”
2020-09-23 07:48 -
看你美：金斯伯格去世，美国大选“黑天鹅”来了
2020-09-22 16:14 美国大选2020 -
美国宣布对委内瑞拉总统和伊朗国防部实施制裁
2020-09-22 07:57 -
印度反对党大闹议会，现场一度失控
2020-09-21 12:33 印度惊奇 -
特朗普：这难道不是一道美丽的风景线吗？
2020-09-21 11:17 美国一梦 -
谁接任大法官？特朗普表态
2020-09-20 14:50 美国政治 -
什么？大选前没疫苗？特朗普一个电话打了过去
2020-09-17 09:57 新冠肺炎抗疫战 -
“为新疆编造的谎言，真在美国发生了”
2020-09-16 14:44 美国一梦 -
理想与大众，谁碰谁的瓷？
2020-09-16 10:14 汽车工业 -
“几周内，我们就有疫苗了”
2020-09-15 23:06 新冠肺炎抗疫战 -
在白宫签的协议针对华为？武契奇反问：中国设备有什么问题？
2020-09-15 16:14 中国外交
相关推荐 -
10人！美尖端领域研究者离奇死亡失踪，白宫打破沉默 评论 113
英法正“开团”研究通航，一张字条递过来了… 评论 54
印尼舆论炸锅：向美国屈服，中俄会怎么看我们 评论 205
美商务部长气急败坏：加拿大示好中国，疯了吧 评论 74
“美政府要是放弃Anthropic，就是给中国送大礼” 评论 162最新闻 Hot-
特朗普“金主”把产线移到中国，美国工人气炸
-
前圈内人爆：“特朗普显然已痴呆”，被内塔尼亚胡利用
-
印尼舆论炸锅：向美国屈服，中俄会怎么看我们
-
橘子海乐队称华为侵权，法律上站得住脚吗？
-
真伤心了…特朗普：北约教会我们，要自立！
-
特朗普：停火可能不会延期，没达成协议的话要继续轰炸
-
联合国秘书长：武力不可凌驾于法律之上
-
“担忧以色列暗杀”巴基斯坦出动20架飞机护送伊朗代表
-
美商务部长气急败坏：加拿大示好中国，疯了吧
-
卢卡申科：特朗普对世界和平“有贡献”，他暴露了美国实力
-
“能源动荡之际，中国重卡迈向100%电动化尤为关键”
-
伊朗：特朗普7个帖子，全是撒谎
-
张雪机车，最新消息
-
特朗普：滚远点，纸老虎！
-
“美政府要是放弃Anthropic，就是给中国送大礼”
-
特朗普称一两天内就能敲定协议，伊朗：分歧还很大
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
