-
西莫·赫许:杀死本·拉登的N个版本
关键字: 本·拉登奥巴马奥萨马杀死本·拉登暗杀本·拉登艰难一日基地组织三军情报局中情局海豹突击队中情局酷刑【本文《猎杀本·拉登》是普利策奖得主西莫·赫许所著,由于美国媒体拒绝发表,他只好转投《伦敦书评》。这篇万字调查报告如此轰动,以至于《伦敦书评》网站一度崩溃。当时美国政府在第一时间(5月11日)就出面反驳,说报告“大部分是编造的”,而美国媒体则质疑赫许的调查欠缺一手材料。赫许因调查越战期间的美莱村屠杀而获普利策奖,早在2013年,他就向《卫报》表示美国官方版的“射杀本·拉登”是场大骗局。在差不多两年时间后,他发表了这篇“充满了错误和彻头彻尾的谎言”(白宫原话)的调查。
本·拉登之死向来众说纷纭,一手材料里也矛盾重重。执行任务的海豹突击队员说罩着长袍的拉登和他们展开了枪战,但路透社报道说美军击毙本·拉登时,他身上仅有一条内裤。有个美国官员还说当海豹突击队员破门而入时,拉登正在看黄片。真实的情况到底如何?我们是应该信美国政府还是普利策奖得主?今天正是9月11日,观察者网全文翻译,以飨读者。】
据说海豹突击队破门而入时,拉登在看这个……(网友恶搞图)
四年前,巴基斯坦阿伯塔巴德,美国海豹突击队夜袭一所高墙深院,暗杀了奥萨马·本·拉登。这场暗杀使总统奥巴马的第一届任期达到全盛,也成为他二进白宫的重要助力。自始至终,白宫方面都强调这是美国单方面的行动,巴基斯坦军方高级将领及巴基斯坦三军情报局(ISI)事前一无所知。但真相并非如此,并且奥巴马政府就此事发表的其它许多声明也都存在不实之处。白宫版本的刺杀本·拉登听起来就像是刘易斯·卡罗尔在写《爱丽丝漫游仙境》:在大规模国际搜捕展开之际,身为目标人物的本·拉登当真会认为距伊斯兰堡不过40英里的一个度假小镇是绝佳的避难所和“基地”总部?但据白宫所言,他就是藏在眼皮子底下了。
在白宫的一连串谎言里,最明目张胆的莫过于声称巴基斯坦军方的两位最高将领——陆军参谋长阿什法克·帕尔韦兹·卡亚尼将军和三军情报局局长艾哈迈德·舒亚·帕夏将军——对美国的这次突袭行动毫不知情。尽管有大量的报道提出质疑,白宫方面仍不松口。2014年3月19日,卡洛塔·加尔(她是《纽约时报》的通讯员,在阿富汗工作了12年)在《纽约时报杂志》上发表了一篇文章,称一位“巴基斯坦官员”告诉她,帕夏在突袭之前就知道本·拉登在阿伯塔巴德。这种说法遭到了美国和巴基斯坦官方的否认,调查也未能继续下去。2012年,伊姆蒂亚兹·古尔(他是伊斯兰堡智库调查与安全研究中心的主任)出了本名为《巴基斯坦:奥萨马之前与之后》的书。书里提到,他同4个情报局的卧底人员有过交谈,他们都声称巴基斯坦军方一定是事先就知道这次行动的——这也是当地的普遍观点。而今年2月,退休的阿萨德·杜拉尼将军(他在上世纪90年代早期是三军情报局局长)在接受半岛电视台(观察者网注:半岛电视台是一家位于卡塔尔首都多哈的阿拉伯语电视媒体,多次率先播放本·拉登和其他基地组织领导人的录像声明,被称为中东的“CNN”)采访时说,当时三军情报局的长官们不知道本·拉登的藏身处是“很有可能的”,“但更有可能的是,他们确实知情。当时的计划也许是在一个适当的时间里将此公之于众。也就是说,他们想和美国做笔交易——有奥萨马·本·拉登这样的人物在手,你不可能就这么轻易把他交给美国人的。”
我在今年春天联络到杜拉尼,把自己从美国方面搜集到的暗杀本·拉登行动的始末缘由告诉了他:从2006年起,三军情报局就把本·拉登囚在阿伯塔巴德的一个院落里;而美军的突袭行动是得到卡亚尼和帕夏批准的,也是在他们的许可下,运送海豹突击队的两架直升机才能在不触发警报的情况下越过巴基斯坦领空,在阿伯塔巴德降落;再有,白宫方面自2011年5月起就声称中情局是通过追踪本·拉登的信使来找出其下落的,而事实是,美国出了高达2500万美元的赏金,从三军情报局的一个前高级官员手里得到了这个情报。奥巴马下令展开突袭,海豹突击队也完成了任务,这些都是事实,但这两个基本事实之外的其它许多声明,有许多是虚假的。
“如果你把你掌握的情况报道出来,巴基斯坦人将感激不尽,”杜拉尼对我说,“长期以来大家对本·拉登事件的官方口径已经不抱信任了。(你的文章)将激起一些负面的政治评论,也会点燃某些人的怒火,但人们总归喜欢听到实话。再说,你告诉我的东西同我以前的同事告诉我的基本一致。他们在本·拉登被杀后就一直在追查真相。”他说在突袭不久后自己就得到了消息,说是有人向美国告密,暴露了本·拉登的囚所;而美国人过河拆桥,陷卡亚尼和帕夏于不义。
下文所引美国方面的信源大多来自一位退休的高级情报官员,他是最早得知本·拉登下落的人之一。他对海豹突击队事前的训练及事后大量的行动报道都了如指掌。另外两位美方知情人长期担任特战司令部顾问,手里有着最确凿的信息。而在巴基斯坦方面,我也得到一些消息:奥巴马迫不及待地公开本·拉登的死讯,在三军情报局高级官员和军方头头当中引起了一场大恐慌。——杜拉尼之后的反应就是如此。白宫方面并未对此作出回应。
一
是一个不速之客挑起的事端。2010年8月,一位前巴基斯坦情报局的高级官员同乔纳森·班克取得了联系,班克当时是美国驻伊斯兰堡大使馆中情局分部的主任。他提出以华盛顿在2001年公布的赏金来交换本·拉登的下落。中情局并不信任那些不速之客,所以总部派来了一个测谎团队,而这个人通过了测试。“我们现在得到的料是,本·拉登住在阿伯塔巴德的一个院子里,但要怎么去证实他的身份呢?”这位退了休的高级情报官员告诉我说,这就是中情局当时的困扰。
之后,美国人先是在巴基斯坦人面前装傻。“我们担心的是,要是巴基斯坦方面知道有内鬼,他们就会转移本·拉登。因而只有很小一部分人知道告密者的身份,”退休官员说,“中情局的当务之急是检验消息的可靠性。”中情局对软禁本·拉登的院子进行了卫星监控,还在阿伯塔巴德租了栋房子,作为前方观测基地。房子里的工作人员都是巴基斯坦人和外国人。这个地方日后成了中情局同三军情报局的碰头处。阿伯塔巴德是度假热点,有许多短期出租的房子,所以此地并未引起很多关注。中情局还为这位告密者制作了心理档案。(他和家人被秘密送出巴基斯坦,安置在华盛顿地区。如今此人是中情局的顾问。)
“10月份时美国军方和情报机构都在讨论可行的军事行动。我们是往院子里扔一颗掩体炸弹呢,还是用无人机把他炸死?要不就派个杀手去行刺?不过这样一来,我们就没法证明死的是本·拉登了,”退休官员说,“晚上我们能见到有人在走来走去,但听不到什么东西,因为没有任何信号从那边过来。”
同月,中情局向奥巴马简要汇报了这个消息。据这位退休官员所说,奥巴马的答复很谨慎。“没人能想到本·拉登就待在阿伯塔巴德,这听起来太疯狂了。总统的态度很决绝:‘多说无益,除非你们有证据证明那人就是本·拉登。’”对中情局和联合特种作战司令部来说,得到奥巴马的支持才是当务之急。他们的盘算是,如果有了DNA证据,如果能让总统相信夜袭本·拉登并非冒险之举,就能得到奥巴马的支持。而要达成这两个目标,就只能“把巴基斯坦人也拉下水”。
2010年暮秋,美国对外继续保持沉默,而卡亚尼和帕夏也仍然一口咬定,他们对本·拉登的行踪一无所知。“下一步就是要想出个办法来,让卡亚尼和帕夏松口——告诉他们据美国方面的情报显示,阿伯塔巴德的某座院落里有个价值连城的目标,问问他们是否清楚那是什么,”这个退休官员说,“这间院子并不是一块武装飞地,它处在三军情报局控制下,四周并没有机枪环绕。”据那位告密者说,从2001年到2006年,本·拉登和他的几个老婆孩子都安然躲在兴都库什山一带,然后“三军情报局买通了当地部落的民众,捉到了他。”(而本·拉登死后出的一些报道说他这段时间是在巴基斯坦的另外某个地方。)告密者还告诉班克,本·拉登当时病重,在阿伯塔巴德的早年监禁岁月里,三军情报局曾命令巴基斯坦军队的少校军医阿米尔·阿齐兹搬到囚所附近提供医护。“真相就是,本·拉登是个病人,但我们可不能这么说,别人会问:‘这么说你们这伙人打死的是个废人,那人还来不及抓起他的AK-47突击步枪就一命呜呼了?’”
-
本文仅代表作者个人观点。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:刘旭爽
-
神舟十八号载人飞船发射取得圆满成功 评论 112“准备好为同志们挺身而出了吗?”“YES!” 评论 482哥大挺巴抗议持续,美众议长称国民警卫队应适时出动 评论 420安理会表决:俄方否决,中方反击美方指责 评论 305最新闻 Hot
-
阿斯麦新CEO上任,“在华业务是首要工作”
-
“中企强势进军,韩企在自己主场感到危机”
-
安理会上,俄美代表互相质问对方“为什么?”
-
周受资回应:我们哪儿都不会去
-
美官员:最近几周,美国已向乌克兰秘密提供远程导弹
-
“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人”
-
“这泼天的富贵暂时轮不上美国”
-
“价格战太激烈,大众在华目标就是保住份额”
-
朔尔茨称“普京没资格”,俄方反怼
-
“以色列是种族隔离国家!”纽约爆发抗议,数百犹太人被捕
-
“宁德时代被美国施压还赚了,韩企投资美国怎么反而要亏?”
-
俄国防部副部长涉严重贪腐被拘
-
NASA局长抹黑中国登月,连专业常识都不顾了
-
特朗普迎接:我喜欢这人
-
欧洲急着减排,却发现实现目标得依赖中国
-
“中国报价太香,加税50%都吓不跑美国买家”
-